Manuels Connexes pour Onspot 56-719200
Sommaire des Matières pour Onspot 56-719200
- Page 1 Mounting instructions 2021-10-18 38-344200b Scania 56-719200, 56-719201, 56-700500...
- Page 2 Montageanleitung Monteringsanvisning Mounting instruction Monteringvejledning Instrukcja montażowa Istruzioni di montaggio Asennusohje Указания по монтажу 取付要領書 Instructions de montage Monteringsanvisning Montāžas instrukcija Anleitungen des Herstellers Manufacturer’s instruction Produsentens anvisning Producentens anvisning Istruzioni del produttore Wskazówki producenta メーカーの指示。 Valmistajan ohjeet инструкции производителя Instructions du fabricant Ražotāja norādījumi Tillverkarens anvisning...
-
Page 3: Généralités
Yleistä Laitteisto on asennettava valtuutetussa korjaamossa, jonka koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilökunnalla on käytössään tarvittavat työkalut ja varusteet ja jossa on turvalliset työskentelyolot. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Noudata ohjeita. Älä muuta suositeltuja säätöjä. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle säilytettäväksi autossa tulevia huoltoja ja kunnossapitoa varten. -
Page 4: Vispārēji Norādījumi
Vispārēji norādījumi Uzstādīšanas darbi jāveic trenētam un apmācītam personālam. Tie jāizpilda autorizētā darbnīcā, kur ir pieejami nepieciešamie darbarīki un aprīkojums un kur ir nepieciešamie nosacījumi, lai nodrošinātu piekļuvi un drošību. Pirms montāžas identificējiet visas detaļas. Sekojiet norādījumiem. Neizmainiet ieteiktos iestatījumus. Visus norādījumus un instrukcijas izsniedziet klientam, lai tās tiktu uzglabātas automobilī... - Page 5 * 56-719200 38-344200b...
-
Page 6: Montaggio Dell'attacco
Scania. Fitting the vehicle bracket • If the vehicle is equipped with a cross bar, replace the original bar with the Onspot cross bar in ac-cordance with the accompanying fitting instructions. • Replace the air spring bar nuts with the special Onspot nuts. Apply a tightening torque in accordance with the Scania instructions. - Page 7 Stiprinājuma montāža • Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar šķērsstieni, to nomainot pret Onspot šķērsstieni, ievērojiet šādas montāžas instrukcijas. • Nomainiet pneimatiskās atsperes uzgriežņus pret Onspot speciālajiem uzgriežņiem. Griezes moments saskaņā ar Scania norādījumiem. Montering av bilfeste • Dersom kjøretøyet er utstyrt med tverrbjelke, skift ut originalbjelken med Onspot tverrbjelke iht.
- Page 8 38-344200b...
- Page 9 56-719200 56-719201 s 10 38-344200b...
- Page 10 56-230204 56-230203 250 Nm 38-344200b...
- Page 11 56-350200 56-330200 56-350100 56-330100 200 Nm 38-344200b...
- Page 12 200 Nm >140 mm 38-155900 38-344200b...
- Page 13 STOP STOP >15 mm >15 mm 38-344200b...
- Page 14 200 Nm 38-155900 38-344200b...
- Page 15 Onspot 016 >15 mm >1 mm 50 Nm 38-344200b...
- Page 16 Onspot 012 >15 mm 80 Nm >1 mm 38-344200b...
- Page 17 > 20 mm < 2 38-050700 38-344200b...
- Page 20 12/13 56-719200 56-719201 56-700500 * Gilt für 56-719200 Pos Art.-nr Bezeichnung Anzahl Pos Art.-nr Bezeichnung Anzahl Adapterplatten Onspot und Arm 10 56-230203 Adapterplatte links 56-700600 Onspot links 56-230204 Adapterplatte rechts (Stanznummer 56-330100) 11 56-193700 Distanzplatte T=10 56-700601 Onspot rechts 12 35-032700 Schraube M16x60...
- Page 21 56-719200 56-719201 56-700500 * Gælder for 56-719200 Pos Art.nr. Betegnelse Antal Pos Art.nr. Betegnelse Antal Onspot og arm Konsol 56-700600 Onspot venstre 10 56-230203 Konsol venstre (ihugget nr. 56-330100) 56-230204 Konsol højre 56-700601 Onspot højre 11 56-193700 Afstandsplade T=10 (ihugget nr. 56-330200)
- Page 22 12/13 56-719200 56-719201 56-700500 * Valable pour 56-719200 Pos N°d’art. Désignation Qté Pos N°d’art. Désignation Qté Onspot et bras Fixation voiture 56-700600 Onspot gauche 10 56-230203 Fixation voiture gauche (No. 56-330100) 56-230204 Fixation voiture droit 56-700601 Onspot droit 11 56-193700 Tôle entretoise T=10 (No.
- Page 23 56-719200 56-719201 56-700500 * Applies to 56-719200 Pos Part no. Description Qty Pos Part no. Description Onspot and arm Vehicle bracket 56-700600 Onspot left 10 56-230203 Vehicle bracket left (stamped no. 56-330100) 56-230204 Vehicle bracket right 56-700601 Onspot right 11 56-193700 Spacing T=10 (stamped no.
- Page 24 12/13 56-719200 56-719201 56-700500 * 56-719200 図中番号 品番 名称 数量 図中番号 品番 名称 数量 オンスポットおよびアーム 車両ブラケット 56-700600 左側オンスポット 10 56-230203 車両ブラケット、左側 (刻印番号 56-330100) 56-230204 車両ブラケット、右側 56-700601 右側オンスポット 11 56-193700 スペーサープレート T=10 (刻印番号 56-330200) 12 35-032700 ねじ M16x60 2 56-700700 左側ストップノブ一式 13 35-032800 ねじ M16x80 (刻印番号 56-331200)
- Page 25 56-719200 56-719201 56-700500 * Kompetents 56-719200 Pozīcija Det.nr. Nosaukums Skaits Pozīcija Det.nr. Nosaukums Skaits Onspot un svira Automašīnas kronšteins 1 56-700600 Onspot, kreisais 10 56-230203 Automašīnas kronšteins, kreisais 1 (marķējuma № 56-330100) 56-230204 Automašīnas kronšteins, labais 56-700601 Onspot, labais 11 56-193700 Starpplãksne T=10 (marķējuma №...
- Page 26 12/13 56-719200 56-719201 56-700500 * Waźny 56-719200 Poz. Nr części Nazwa Ilość Poz. Nr części Nazwa Ilość Zamocowanie do pojazdu Onspot i ramię 10 56-230203 Zamocowanie do pojazdu, lewe 1 1 56-700600 Onspot lewa 56-230204 Zamocowanie do pojazdu, prawe 1 (wybity numer 56-330100) 11 56-193700 Element odległościowy T=10...
- Page 27 (Выбитый № 56-350200) 4 56-320701 Крепежное устройство рычага 1 Компания VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB сохраняет за собой право вносить изменения или переделывать спецификации по своему усмотрению. 56-719200 56-719201 56-700500 * Gäller 56-719200 Pos Det.nr Benämning Antal Pos Det.nr Benämning...
- Page 28 Member of VBG Group www.onspot.com...