Publicité
Vispārēji norādījumi
LV
Uzstādīšanas darbi jāveic trenētam un apmācītam personālam. Tie jāizpilda autorizētā darbnīcā,
kur ir pieejami nepieciešamie darbarīki un aprīkojums un kur ir nepieciešamie nosacījumi, lai
nodrošinātu piekļuvi un drošību. Pirms montāžas identifi cējiet visas detaļas. Sekojiet norādījumiem.
Neizmainiet ieteiktos iestatījumus. Visus norādījumus un instrukcijas izsniedziet klientam, lai tās
tiktu uzglabātas automobilī un būtu pieejamas servisa un apkopes gadījumos.
Ievērojiet automašīnas izgatavotāja instrukcijas.
Generelt
NO
Monteringen skal utføres av kompetent personell med nød-vendig opplæring, og skal skje på
autorisert verksted hvor nødvendig verktøy og utstyr er tilgjengelig og sikkerheten kan ivaretas.
Identifi ser alle deler før montering. Følg anvisningene.
Ikke foreta endringer av anbefalte innstillinger. Overlever alle anvisninger og instrukser til kunden
for oppbevaring i kjøretøyet for fremtidig service og vedlikehold.
Følg lastebilprodusentens anvisninger
Informacje ogólne
PL
Montaż powinien być wykonywany wyłącznie przez przeszkolonych i kompetentnych pracowników.
Powinien być wykonany w autoryzowanym punkcie obsługi technicznej, gdzie znajdują się wymagane
narzędzia i wyposażenie oraz gdzie może byś zapewniony odpowiedni dostęp i bezpieczeństwo.
Zapoznaj się z poszczególnymi częściami przed przystąpieniem do montażu. Stosuj się do instrukcji.
Nie zmieniaj zalecanych ustawień. Wszystkie wskazówki i instrukcje należy przekazać klientowi w celu
przechowywania ich w pojeździe i wykorzystywania przy okazji przyszłych czynności serwisowych
i konserwacyjnych.
Postępuj zgodnie z instrukcją producenta pojazdu.
Общая информация
RU
Монтажные работы должны проводиться обученным и квалифицированным
персоналом. Работы должны проводиться в специализированной мастерской, где
имеются все необходимые инструменты и оборудование, и где созданы все условия
для соблюдения правил безопасности. Перед сборкой проверьте наличие всех
деталей.
Соблюдайте инструкции. Также выполняйте инструкции производителя грузовых
автомобилей. Не изменяйте рекомендованные параметры.
Ознакомьте заказчика с инструкциями для того, чтобы он соблюдал их при
эксплуатации и обслуживании
Allmänt
SE
Monteringen skall utföras av utbildad och kompetent personal och ske på auktoriserad verkstad
där erforderliga verktyg och utrustning fi nns och där åtkomlighet och säkerhet kan tillgodses.
Identifi era alla delar före montering. Följ anvisningarna.
Ändra ej rekommenderade inställningar. Lämna alla anvisningar och instruktioner till kun den att
för va ras i fordonet för fram ti da ser vi ce och underhåll.
Följ lastvagnstillverkarens anvisningar
4
38-307300a
Publicité
