Manuels Connexes pour Danfoss Link CC
Sommaire des Matières pour Danfoss Link CC
- Page 1 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Danfoss Link™ CC Central Controller Installation Guide DANFOSS HEATING SOLUTIONS...
- Page 3 Installation Guide Danfoss Link™ CC - Installation Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installationsanleitung .
-
Page 4: Table Des Matières
Disposal instructions ............16 Introduction Danfoss Link™ is a wireless control system for a variety of heating systems. -
Page 5: Installation
Note! Do not power the Devilink™ CC until the manual tells you to do so. Do not remove the protective film on the touch screen, the end user should do this. Danfoss Link™ CC can be installed with either a PSU (in-wall power supply) or a NSU (net power supply. -
Page 6: 1: Adding Devices To The System
Installation Guide Danfoss Link™ CC - Configuration 1: Adding devices to the Note! Do not configurate the Danfoss Link™ CC until all room devices have been mounted. system When adding devices to the Danfoss Link system, Put 10 fresh AA alkaline batteries in the BSU by slid- the distance between CC and device must not ing off the lid. -
Page 7: 4: Create Rooms
Installation Guide Danfoss Link™ CC - Configuration 4: Create rooms Create all rooms in desired order before further configuration and adding of devices. It is recommended to make a plan for the entire installation, which shows the individual placement and type of all units in relation to room disposition. - Page 8 Press back symbol to get to the Room Devices menu, where all as- sociated room devices are listed. 7. Press Enter. Note! Danfoss Link™ automatically selects the regulation principle according to the types of devices in the room. To change regulation principle, see page 10. VISGL45X ©...
-
Page 9: 7: Adding Service Devices
Danfoss Link™ CC - Configuration 7: Adding service devices Danfoss Link™ supports many different types of service devices with functions both like simple ON/OFF devices for other electrically equipment, signal repeaters and controllers for hydronic systems. Remove the front cover and press the Set-Up pin for 3 seconds. -
Page 10: 8: Perform Network Test
Do not perform the network test before CC is mounted at final desti- nation. Turn off the battery pack and place the Danfoss Link™ CC on the previously installed mounting plate. The CC will now power up again and show you a screen like this.If there is uncertainty about the network’s performance, it is advisable to perform a network test before... -
Page 11: 1: Adding Devices To An Existing Room
Installation Guide Danfoss Link™ CC - Modifying an existing installation 1: Adding devices to an Remove the front cover and press the Set-Up pin for 3 seconds. existing room 1. Select Rooms and Devices. 2. Select Manage Existing Room. 3. Select an existing room. -
Page 12: 2: Changing Parameters For Heat Regulation
• Comfort heating: Constant temperature on the floor in bathrooms and other rooms where a comfortable warm surface is required. • Total heating: Control of room temperature in living rooms etc. Install the floor sensor with the Danfoss Link™ FT and a Danfoss Link™ RS. Choose Combined regulation when doing the configura tion on the Danfoss Link™... -
Page 13: 3: Removing / Resetting A Device
Installation Guide Danfoss Link™ CC - Modifying an existing installation 3: Removing / Resetting Resetting a device a Room or a Service Any device can be reset, the procedure is individual for each device. See individual device manual. device Removing a device Remove the front cover and press the Set-Up pin for 3 seconds. -
Page 14: Upgrading Software Version
3. Insert memory card. 4. Select Start Upgrade. 5. Select Upgrade Software Now! 6. Select Continue. TIP! To avoid possible secession from the power supply, hold on top of Danfoss Link™ CC during insertion of the memory card. VISGL45X © Danfoss 04/2011... -
Page 15: Warnings
Installation Guide Danfoss Link™ CC - Warnings Warnings If a warning or an alert occurs, a yellow alert icon will be shown on the Standby screen - follow the procedure to find more information. will be shown on the Standby screen. -
Page 16: Technical Specifications
Installation Guide Danfoss Link™ CC - Technical specifications Technical specifications Danfoss Link™ Central Controller Operating voltage 15 VDC ±10% Standby power consumption Max. 2W Screen 3.5” TFT color w. touch Ambient temperature -10 to +35°C Transmission frequency 868.42MHz Transmission range in normal buildings Up to 30m Max. - Page 17 Die zentrale Regelungseinheit ist der Danfoss Link™ CC (Central Controller, Zentralregler), der mit einem Farb-Touchscreen ausgestattet ist. Über diesen Touchscreen erfolgen die Steuerung und Regelung der gesamten Installation. Der Danfoss Link™ CC kommuniziert per Funk mit den weiteren Link-Komponenten in der Installation. VISGL45X © Danfoss 04/2011...
-
Page 18: Installation
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Installation Installation Der Übertragungsbereich des Funksystems Danfoss Bei der Montage des Danfoss Link™ CC ist auf Fol- Link™ ist für die meisten Anwendungen ausreichend. gendes zu achten: Allerdings verfügt jedes Gebäude über andere Hin- dernisse, die die Kommunikation und den maxima- Den Danfoss Link™... -
Page 19: 1: Hinzufügen Von Geräten Zu Dem System
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Konfiguration 1: Hinzufügen von Hinweis! Den Danfoss Link™ CC erst dann konfigurieren, wenn alle Raumgeräte montiert wurden. Geräten zu dem System Beim Hinzufügen von Geräten zu dem Danfoss-Link- Die Batterieabdeckung beiseite schieben und System ist darauf zu achten, dass der Abstand 10 neue AA-Alkalibatterien in die Batterieeinheit zwischen Zentralregler und Gerät nicht mehr als... -
Page 20: 4: Erstellen Von Räumen
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Konfiguration 4: Erstellen von Räumen Erstellen vor der weiteren Konfiguration und dem Hinzufügen von Geräten alle Räume in der gewünschten Reihenfolge. Es wird empfohlen, einen Plan der gesamten Installation zu erstellen, aus dem die jeweilige Position und der Typ sämtlicher Einheiten im Verhältnis zur Raumeinrichtung hervorgeht. - Page 21 Auf das Zurück-Symbol klicken, um das Menü „Raumgeräte“ aufzuru- fen. In diesem Menü sind alle zugeordneten Raumgeräte aufgeführt. 7. Mit „Enter“ bestätigen. Hinweis! Danfoss Link™ wählt das Regelungsprinzip automatisch in Abhängigkeit der Gerätetypen in dem Raum aus. Zur Änderung des Regelungsprinzips siehe Seite 23. VISGL45X ©...
-
Page 22: 7: Hinzufügen Von Wartungsgeräten
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Konfiguration 7: Hinzufügen von Danfoss Link™ unterstützt zahlreiche Wartungsgerätetypen mit einfachen EIN/AUS-Funktionen für andere Wartungsgeräten Elektrogeräte, Signalverstärkerfunktionen und Reglerfunktionen für Hydraulische Systeme. Frontabdeckung abnehmen und den SETUP-Stift drei Sekunden lang eindrücken. 1. „Räume u. Geräte“ auswählen. -
Page 23: 8: Durchführen Eines Netzwerktests
Geräten zu überprüfen. Den Netzwerktest erst dann durchführen, wenn der Zentralregler an seiner endgültigen Position montiert ist. Die Batterieeinheit ausschalten und den Danfoss Link™ CC auf die zuvor montierte Befestigungsplatte setzen. Der Zentralregler schaltet wieder ein und zeigt folgenden Bildschirm an. -
Page 24: 1: Hinzufügen Von Geräten Zu Einem Vorhandenen Raum
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC - Ändern einer vorhandenen Installation 1: Hinzufügen von Frontabdeckung abnehmen und den SETUP-Stift drei Sekunden lang eindrücken. Geräten zu einem vorhandenen Raum 1. „Räume u. Geräte“ auswählen. 2. „Vorhandenen Raum verwal- 3. Einen vorhandenen Raum ten“ auswählen. -
Page 25: 2: Ändern Der Parameter Für Die Heizungsregelung
Bodenfläche gewünscht ist. • Gesamtheizung: Raumtemperaturregelung in Wohnzimmern usw. Den Bodensensor mit dem Danfoss Link™ FT und einem Danfoss Link™ RS installieren. Im Rahmen der Konfiguration des Danfoss Link™ CC eine kombinierte Regelung einstellen. Hinweis! Wenn das Heizelement auf oder unter Holzflächen oder anderen temperaturempfindlichen Flächen installiert wird, muss in jedem Fall ein Bodensensor installiert werden. -
Page 26: 3: Entfernen/Rücksetzen Eines Geräts
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC - Ändern einer vorhandenen Installation 3: Entfernen/Rücksetzen Rücksetzen eines Geräts eines Raum- oder Jedes Gerät kann zurückgesetzt werden. Das Rücksetzverfahren variiert je nach Gerät, siehe entsprechen- Wartungsgeräts des Handbuch. Entfernen eines Geräts Frontabdeckung abnehmen und den SETUP-Stift drei Sekunden lang eindrücken. -
Page 27: Aktualisieren Der Softwareversion
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Aktualisieren der Softwareversion Aktualisieren Die Danfoss Link™-Software kann aktualisiert werden. Neue Softwareversionen stehen unter folgendem der Softwareversion Link kostenlos zum Download bereit: www. heating.danfoss.com. Speichern Sie die Softwareaktualisierung auf eine SD-Mini-Speicherkarte. Frontabdeckung abnehmen und den SETUP-Stift drei Sekunden lang eindrücken. -
Page 28: Warnmeldungen
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Warnmeldungen und FAQ Warnmeldungen Im Falle einer Warnung oder eines Alarms wird auf dem Standby-Bildschirm ein gelbes Alarmsym- bol angezeigt. - Befolgen Sie das Verfahren für weitere Informationen. Frontabdeckung abnehmen und den SETUP-Stift drei Sekunden lang eindrücken. -
Page 29: Technische Spezifikationen
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Technische Spezifikationen Technische Zentralregler Danfoss Link™ Spezifikationen Betriebsspannung 15 VDC ±10 % Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb Max. 2 W Bildschirm TFT-Farbdisplay (3,5”) mit Touchscreen Umgebungstemperatur -10 bis +35 °C Übertragungsfrequenz 868,42 MHz Übertragungsbereich in normalen Gebäuden Bis 30 m Max. -
Page 30: Hinweise Zur Entsorgung
Installationsanleitung Danfoss Link™ CC – Hinweise zur Entsorgung Hinweise zur Entsorgung VISGL45X © Danfoss 04/2011... -
Page 31: Introduction
Consignes de mise au rebut ................44 Introduction Le Danfoss Link™ est un système de régulation sans fil prévu pour un éventail de systèmes de chauffage. -
Page 32: Installation
Remarque: Ne mettez pas le Devilink™ CC sous tension tant que le manuel ne vous y a pas invité. Ne retirez pas le film protecteur de l’écran tactile ; c’est à l’utilisateur final de le faire. Le Danfoss Link™ CC peut être installé avec soit un PSU (alimentation murale), soit un NSU (alimentation avec adaptateur). -
Page 33: Ajout D'unités Locales Dans Le Système
Guide d’installation Danfoss Link™ CC - Configuration 1: Ajout d’unités locales Remarque: Ne configurez pas le Danfoss Link™ CC tant que toutes les unités de la pièce ne sont pas dans le système montées. Lors de l’ajout d’unités locales au système Danfoss Placez 10 piles alcalines AA neuves dans le BSU Link, la distance entre le régulateur central CC et... -
Page 34: Création De Pièces
Guide d’installation Danfoss Link™ CC - Configuration 4: Création de pièces Créez toutes les pièces dans l’ordre souhaité avant la configuration et l’ajout d’unités locales. Il est recommandé de faire un plan pour l’installation entière afin d’indiquer l’emplacement et le type de chacune des unités par rapport à... -
Page 35: Ajout D'unités Locales Dans Une Pièce
à la pièce. 7. Appuyez sur Entrée. Remarque: Le Danfoss Link™ sélectionne automatiquement le principe de régulation selon le type d’unités locales dans la pièce. Pour modifier le principe de régulation, voir la page 37. -
Page 36: Ajout D'appareils De Service
Danfoss Link™ CC - Configuration 7: Ajout d’appareils Le Danfoss Link™ prend en charge de nombreux types d’appareils de service avec des fonctions de simples de service dispositifs marche/arrêt pour d’autres équipements électriques, de répéteurs de signaux et de régulateurs de systèmes hydroniques. -
Page 37: Réalisation D'un Test Du Réseau
N’effectuez pas le test du réseau tant que le régulateur central CC n’est pas monté à son emplacement définitif. Éteignez le bloc-piles et placez le Danfoss Link™ CC sur la plaque de montage installée au préalable. Le régulateur central CC est à nouveau sous tension et affiche un écran comme celui-ci. -
Page 38: Danfoss Link™ Cc - Modification D'une Installation Existante
Guide d’installation Danfoss Link™ CC - Modification d’une installation existante 1: Ajout d’unités locales Retirez le couvercle avant et appuyez sur la broche de configuration pendant 3 secondes. dans une pièce existante 1. Sélectionnez les pièces et les 2. Sélectionnez Gérer la pièce 3. -
Page 39: Changement Des Paramètres De Régulation Du Chauffage
• Chauffage total : contrôle de la température ambiante dans les pièces à vivre, etc. Installez le capteur de sol avec le Danfoss Link™ FT et un Danfoss Link™ RS. Choisissez une régulation combinée lors de la configuration du Danfoss Link™ CC. -
Page 40: Suppression/Réinitialisation D'une Unité Locale
Guide d’installation Danfoss Link™ CC - Modification d’une installation existante 3: Suppression/réinitiali- Réinitialisation d’une unité locale sation d’une pièce ou Chaque unité locale peut être réinitialisée, la procédure est individuelle pour chaque unité. Voir le manuel d’une unité locale de l’unité concernée. -
Page 41: Danfoss Link™ Cc - Mise À Jour De La Version Logicielle
Danfoss Link™ CC - Mise à jour de la version logicielle Mise à jour Le logiciel Danfoss Link™ peut être mis à jour. De nouvelles versions logicielles sont publiées en vue de leur de la version logicielle téléchargement gratuit sur www.heating.danfoss.com. -
Page 42: Danfoss Link™ Cc - Avertissements Et Faq
Guide d’installation Danfoss Link™ CC - Avertissements et FAQ Avertissements Si un avertissement ou une alarme se produit, une icône d’alerte jaune apparaît sur l’écran de veille. Suivez la procédure pour obtenir plus d’informations. Retirez le couvercle avant et appuyez sur la broche de configuration pendant 3 secondes. -
Page 43: Danfoss Link™ Cc - Spécifications Techniques
Guide d’installation Danfoss Link™ CC - Spécifications techniques Spécifications Régulateur central Danfoss Link™ CC techniques Tension de fonctionnement 15 V CC ±10 % Consommation énergétique en veille 2 W max. Écran 3,5” TFT couleur, tactile Température ambiante -10 °C à +35 °C Fréquence de transmission... - Page 44 Guide d’installation Danfoss Link™ CC - Spécifications techniques Instructions de mise au rebut VISGL45X © Danfoss 04/2011...
- Page 45 Vejledning for bortskaffelse ................58 Introduktion Danfoss Link™ er et trådløst styresystem til flere forskellige varmesystemer.
-
Page 46: Installation
Bemærk! Tilslut ikke strøm til Devilink™ CC, før det fremgår i manualen. Fjern ikke den beskyttende folie på berøringsskærmen. Dette bør gøres af slutbrugeren. Danfoss Link ™ CC kan installeres med enten en PSU (strømforsyning i væggen) eller en NSU (netforsyning). -
Page 47: 1: Tilføjelse Af Enheder Til Systemet
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Konfiguration 1: Tilføjelse af enheder til Bemærk! Danfoss Link™ CC må ikke konfigureres, før alle enheder er monteret. systemet Når der tilføjes enheder til Danfoss Link-systemet, • Isæt 10 nye AA alkaline-batterier i BSU’en ved at må... -
Page 48: 4: Oprettelse Af Rum
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Konfiguration 4: Oprettelse af rum Opret alle rum i den ønskede rækkefølge, inden konfigurationen og tilføjelse af enheder udføres. Det anbefales at lave en plan for hele installationen, som angiver placering og type for alle enheder i forhold til rumfordeling. - Page 49 Tryk på tilbage-symbolet for at få vist menuen Rummets enheder med en oversigt over alle tilknyttede enheder i rummet. 7. Tryk på Enter Bemærk! Danfoss Link™ vælger automatisk reguleringsprincippet i henhold til enhedstyperne i rummet. Se side 51 for oplysninger om ændring af reguleringsprincippet. VISGL45X ©...
-
Page 50: 7: Tilføjelse Af Serviceenheder
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Konfiguration 7: Tilføjelse af Danfoss Link™ understøtter mange forskellige typer serviceenheder, der fungerer som både simple TÆND/ serviceenheder SLUK-enheder for andet elektrisk udstyr, signalforstærkere og styreenheder til hydroniske systemer. Fjern frontpanelet, og tryk på opsætningsstiften i 3 sekunder. -
Page 51: 8: Udførelse Af Netværkstest
Controller er stabile. Udfør ikke en netværkstest, før CC er monteret på sin endelige place- ring. Sluk for batteripakken, og placer Danfoss Link™ CC på den tidligere installerede monteringsplade. CC starter nu op igen og viser et skærmbillede tilsvarende dette. -
Page 52: 1: Tilføjelse Af Enheder Til Et Eksisterende Rum
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Ændring af en eksisterende installation 1: Tilføjelse af enheder til Fjern frontpanelet, og tryk på opsætningsstiften i 3 sekunder. et eksisterende rum 1. Vælg Rum og enheder. 2. Vælg Håndter et rum. 3. Vælg et eksisterende rum. -
Page 53: 2: Ændring Af Parametre For Varmeregulering
Danfoss Link™ CC - Ændring af en eksisterende installation 2: Ændring af parametre Danfoss anbefaler - særligt ved elektrisk opvarmede gulve - at der altid installeres en gulvføler. for varmeregulering • Komfortopvarmning: Konstant temperatur for gulvet i badeværelser og andre rum, hvor der kræves en komfortabel varme. -
Page 54: 4: Fabriksnulstilling Af Central Controller
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Ændring af en eksisterende installation 3: Fjernelse/nulstilling Nulstilling af en enhed af en rum- eller Alle enheder kan nulstilles, men fremgangsmåden adskiller sig fra enhed til enhed. Se manualen for de serviceenhed enkelte enheder. Fjernelse af en enhed Fjern frontpanelet, og tryk på... -
Page 55: Opgradering Af Softwareversion
2. Vælg Opgrader software. 3. Isæt hukommelseskortet. 4. Vælg Start opgradering. 5. Vælg Opgrader software nu! 6. Vælg Fortsæt. TIP! For at undgå eventuel løsrivelse fra strømforsyningen skal du holde oven på Danfoss Link™ CC, mens du isætter hukommelseskortet. VISGL45X © Danfoss 04/2011... -
Page 56: Advarsler
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Advarsler og ofte stillede spørgsmål Advarsler I tilfælde af en advarsel eller en alarm vises et gult alarmikon på standbyskærmen - følg fremgangsmåden for at få flere oplysninger. Vises på standbyskærmen. Fjern frontpanelet, og tryk på opsætningsstiften i 3 sekunder. -
Page 57: Tekniske Specifikationer
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Tekniske specifikationer Tekniske specifikationer Danfoss Link™ Central Controller Driftsspænding 15 VDC ±10 % Strømforbrug i standbytilstand Maks. 2 W Skærm 3,5” TFT berøringsfølsom farveskærm Omg. temperatur -10 til +35° C Signalfrekvens 868,42 MHz Signalrækkevidde i gennemsnitlig bygning Op til 30 m Maks. -
Page 58: Vejledning For Bortskaffelse
Installationsmanual Danfoss Link™ CC - Bortskaffelse Vejledning for bortskaffelse VISGL45X © Danfoss 04/2011... - Page 59 Instruktioner för återvinning ................72 Introduktion Danfoss Link™ är ett trådlöst styrsystem som går att använda för en mängd olika värmesystem.
-
Page 60: Installation
Monteringshöjden bör vara mellan 140 och 170 cm. Obs! Starta inte Danfoss Link™ CC-styrenheten förrän handboken säger att det är dags. Ta inte bort skyddsfilmen från pekskärmen. Det bör slutanvändaren göra. Styrenheten Danfoss Link™ CC kan antingen mon- teras med en PSU-enhet (fast monterad elkontakt) eller med en NSU-enhet (nätadapter). -
Page 61: Lägga Till Enheter I Systemet
Installationshandbok Danfoss Link™ CC – Konfiguration 1 Lägga till enheter i Obs! Konfigurera inte Danfoss Link™ CC-styrenheten förrän alla rumsenheter är monterade. systemet När du lägger till en enhet i Danfoss Link-systemet Ta bort locket och sätt i 10 nya AA alkaline-batterier får avståndet mellan styrenheten och enheten... -
Page 62: Skapa Rum
Skapa alla rum i önskad ordning innan du går vidare med konfigurationen och lägger till enheter. Danfoss rekommenderar att du gör upp ett schema för hela installationen, som visar varje enskild enhets typ och placering i förhållande till rumsdispositionen. Utifrån detta schema kan du sedan bestämma priori- teringsordningen och konfigurationen för alla enheter. -
Page 63: Lägga Till Rumsenheter
Tryck på bakåtsymbolen för att gå till menyn Rumsenheter, där du kan se en lista över alla anknutna rumsenheter. 7. Tryck på Retur. Obs! Danfoss Link™ väljer automatiskt regleringsprincip efter de typer av enheter som finns i rummet. Se sidan 10 om du vill byta regleringsprincip. VISGL45X ©... -
Page 64: Lägga Till Serviceenheter
Installationshandbok Danfoss Link™ CC – Konfiguration 7 Lägga till Danfoss Link™ stödjer många olika typer av serviceenheter med funktioner som enkla PÅ/AV-enheter för serviceenheter annan elektrisk utrustning, signalförstärkare och styrenheter för hydroniska system. Ta bort frontstycket och håll inställningsstiftet intryckt i 3 sekunder. -
Page 65: Genomföra Ett Nätverkstest
Genomför inte nätverkstestet förrän du monterat styrenheten på dess slutgiltiga plats. Stäng av batterienheten och placera Danfoss Link™ CC-styrenheten på den monteringsplatta som du monterat tidigare. Då startar styrenheten med en skärmbild som ser ut som den här bredvid. -
Page 66: Lägga Till Enheter I Ett Befintligt Rum
Installationshandbok Danfoss Link™ CC – Ändra en befintlig installation 1 Lägga till enheter i ett Ta bort frontstycket och håll inställningsstiftet intryckt i 3 sekunder. befintligt rum 1. Välj ”Rum och enheter”. 2. Välj ”Hantera befintliga rum”. 3. Välj ett befintligt rum. -
Page 67: Ändra Parametrarna För Värmereglering
• Totalvärme: Reglering av rumstemperaturen i vardagsrum och dylikt. Installera golvgivaren tillsammans med golvtermostaten Danfoss Link™ FT och en rumsgivare av typen Danfoss Link™ RS. Välj ”Kombinerad reglering” när du gör konfigurationen i Danfoss Link™ CC-styrenheten. Obs! Använd alltid en golvgivare när värmeelementet är monterat på eller under en träyta, eller på... -
Page 68: Ta Bort Och Återställa Ett Rum Eller En Serviceenhet
Installationshandbok Danfoss Link™ CC – Ändra en befintlig installation 3 Ta bort och återställa Återställa en enhet Det går att återställa alla enheter. Tillvägagångssättet är dock olika för olika enheter – se handboken för ett rum eller en respektive enhet. -
Page 69: Uppgradera Programvaruversionen
2. Välj ”Uppgradera programvara”. 3. Sätt i minneskortet. 4. Välj ”Starta uppgradering”. 5. Välj ”Uppgradera nu!”. 6. Välj ”Fortsätt”. TIPS! Håll i Danfoss Link™ CC-styrenheten längst upp när du sätter i minneskortet så att enheten inte tappar kontakten med nätanslutningen. VISGL45X © Danfoss 04/2011... -
Page 70: Varningar
Installationshandbok Danfoss Link™ CC – Varningar Varningar Om en varning eller ett larm inträffar visas en gul larmikon på skärmen i vänteläget – följ beskrivningen nedan för att få mer information. Ta bort frontstycket och håll inställningsstiftet intryckt i 3 sekunder. -
Page 71: Tekniska Specifikationer
Installationshandbok Danfoss Link™ CC – Tekniska specifikationer Tekniska specifikationer Danfoss Link™-styrenhet Driftspänning 15 V DC ±10 % Strömförbrukning i vänteläge Max. 2 W Skärm 3,5-tums pekskärm i färg Omgivande temperatur -10 till +35 °C Överföringsfrekvens 868,42 MHz Överföringsområde i vanliga byggnader Upp till 30 m Max. -
Page 72: Instruktioner För Återvinning
Installationshandbok Danfoss Link™ CC – Instruktioner för återvinning Instruktioner för återvinning VISGL45X © Danfoss 04/2011... - Page 73 Hävittäminen ..................86 Johdanto Danfoss Link™ on eri lämmitysjärjestelmien langaton hallintajärjestelmä.
-
Page 74: Asennus
140–170 cm. Huomautus! Älä kytke Devilink™ CC:hen virtaa ennen kuin käyttöohjeessa kehotetaan tekemään niin. Älä poista kosketusnäytön suojakalvoa, vaan jätä se loppukäyttäjän tehtäväksi. Danfoss Link™ CC saa virtansa joko seinään asennet- tavalla kiinteällä PSU-virtalähteellä tai NSU-verkko- virtalähteellä. Danfoss Link™ CC:n asennus PSU-virtalähteen yhteydessä:... -
Page 75: 1: Laitteiden Lisääminen Järjestelmään
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Konfigurointi 1: Laitteiden lisääminen Huomautus! Älä konfiguroi Danfoss Link™ CC:tä ennen kuin kaikki huonelaitteet on asennettu. järjestelmään Lisättäessä laitteita Danfoss Link -järjestelmään, Laita BSU:hun kymmenen uutta AA-alkaliparistoa CC-hallintayksikön ja laitteen välinen etäisyys saa liu’uttamalla kansi pois paikaltaan. -
Page 76: 4: Huoneiden Luominen
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Konfigurointi 4: Huoneiden luominen Luo kaikki huoneet halutussa järjestyksessä ennen konfiguroinnin jatkamista ja laitteiden lisäämistä. On suositeltavaa laatia koko asennusta koskeva suunnitelma, josta käy ilmi kaikkien yksiköiden sijoittelu ja tyyppi suhteessa huonetiloihin. Sen pohjalta voi määrittää kaikkien laitteiden tärkeysjärjestyksen ja konfi- guraation. - Page 77 Kun tietyn huoneen kaikki laitteet on lisätty, näytöllä näytetään yleis- kuva huoneeseen kytketyistä laitteista. Paina paluusymbolia Huoneen laitteet -valikkoon siirtymiseksi ja huoneen laiteluettelon näyttämiseksi. 7. Paina Enter. Huomautus! Danfoss Link™ valitsee säätelyperiaatteen automaattisesti huoneen laitteiden tyyppien perusteella. Säätelyperiaatteen muuttaminen, ks. s. 65. VISGL45X © Danfoss 04/2011...
-
Page 78: 7: Huoltolaitteiden Lisääminen
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Konfigurointi 7: Huoltolaitteiden Danfoss Link™ tukee monia erityyppisiä huoltolaitteita ja niiden toimintoja, kuten muiden sähkölaitteiden lisääminen yksinkertaisia virtakytkimiä, signaalin toistimia ja vesikiertojärjestelmien hallintalaitteita. Poista etukansi ja paina asetuspainiketta 3 sekunnin ajan. 1. Valitse Huoneet ja laitteet. -
Page 79: 8: Verkon Testaaminen
CC:n ja kaikkien lisättyjen laitteiden kesken toimii luotettavasti. Älä testaa verkkoa ennen kuin CC on asennettu lopulliseen sijaintipaik- kaansa. Kytke paristoyksikön virta pois päältä ja aseta Danfoss Link™ CC aiemmin asennetulle asennuslevylle. CC käynnistyy nyt uudelleen, ja näkyviin tulee oheinen näyttö. -
Page 80: 1: Laitteiden Lisääminen Nykyiseen Huoneeseen
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Nykyisen huoneen muokkaaminen 1: Laitteiden lisääminen Poista etukansi ja paina asetuspainiketta 3 sekunnin ajan. nykyiseen huonee- seen 1. Valitse Huoneet ja laitteet. 2. Valitse Hallitse nykyistä 3. Valitse jokin nykyinen huone. huonetta. 4. Valitse Huoneen laitteet. -
Page 81: 2: Lämmityksen Säätelyparametrien Muuttaminen
• Kokonaislämmitys: Huonelämpötilan valvonta olohuoneissa ym. Asenna lattia-anturi Danfoss Link™ FT:n ja Danfoss Link™ RS:n yhteydessä. Valitse Yhdistetty säätely Danfoss Link™ CC:n konfiguroinnin yhtey- dessä. Huomautus! Käytä aina lattia-anturia, kun lämpöelementti on asennettu puulattian tai muun lämpö- tilalle herkän lattian päälle tai alle! -
Page 82: 4: Keskusyksikön Tehdasasetusten Palauttaminen
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Nykyisen asennuksen muokkaaminen 3: Huoneen tai Laitteen nollaaminen huoltolaitteen poista- Jokaisen laitteen voi nollata, mutta menettelytapa vaihtelee laitteittain. Lue lisää kunkin laitteen käyttöoh- minen/nollaaminen jeesta. Laitteen poistaminen Poista etukansi ja paina asetuspainiketta 3 sekunnin ajan. -
Page 83: Ohjelmistoversion Päivittäminen
1. Valitse Ohjelma. 2. Valitse Ohjelmistopäivitys. 3. Laita muistikortti sisään. 4. Valitse Aloita päivitys. 5. Valitse Päivitä ohjelmisto nyt! 6. Valitse Jatka. VIHJE! Jotta Danfoss Link™ CC:n virransyöttö ei katkeaisi, pidä kiinni laitteen yläosasta laittaessasi muistikorttia sisään. VISGL45X © Danfoss 04/2011... -
Page 84: Varoitukset
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Varoitukset ja UKK Varoitukset Jos varoituksia tai hälytyksiä esiintyy, valmiustilanäytössä näkyy keltainen hälytyssymboli. Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla lisätietojen saamiseksi. Poista etukansi ja paina asetuspainiketta 3 sekunnin ajan. 1. Hälytyssymboli valmiustilanäy- 2. Valitse Talon ohjaus. 3. Valitse Hälytykset. -
Page 85: Tekniset Tiedot
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Tekniset tiedot Tekniset tiedot Danfoss Link™ Central Controller Käyttöjännite 15 V DC ± 10 % Tehonkulutus valmiustilassa Enint. 2 W Näyttö 3,5 ” värillinen TFT-kosketusnäyttö Ympäristön lämpötila -10 – +35 °C Lähetystaajuus 868,42 MHz Kantama tavallisissa rakennuksissa Enint. -
Page 86: Hävittäminen
Asennusohje Danfoss Link™ CC - Hävittäminen Hävittäminen VISGL45X © Danfoss 04/2011... - Page 87 Instructies voor afvoer.................100 Inleiding Danfoss Link™ is een draadloos regelsysteem voor diverse verwarmingssystemen. Het centrale regelsysteem is de Danfoss Link™ CC (centrale regelaar) met een kleurenaanraakscherm. Hiermee kan u de volledige installatie bedienen. De Danfoss Link™ CC communiceert draadloos met alle andere Link-toestellen in de installatie.
-
Page 88: Installatie
De installatiehoogte moet tussen 140 en 170 cm liggen. NB! Schakel de Danfoss link™ CC niet in tot de handleiding u hiertoe de opdracht geeft. Verwijder de beschermfilm van het aanraakscherm niet, de eindgebruiker moet dit doen. Danfoss Link™ CC kan ofwel met een PSU (inbouw- voeding) of een NSU (netstroomvoeding) worden gebruikt. -
Page 89: 1: Toestellen Aan Het Systeem Toevoegen
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Configuratie 1: Toestellen aan het NB! Configureer de Danfoss Link™ CC niet tot alle kamertoestellen gemonteerd zijn. systeem toevoegen Wanneer u toestellen aan het Danfoss Link-systeem Plaats 10 nieuwe AA alkalinebatterijen in de BSU toevoegt, dan mag de afstand tussen de CC en het nadat u het deksel er hebt afgeschoven. -
Page 90: 4: Ruimtes Creëren
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Configuratie 4: Ruimtes creëren Creëer alle Ruimtes in de gewenste volgorde voordat u het toestel verder configureert en toestellen toevoegt. Aanbevolen wordt om een plan voor de volledige installatie te maken waarop de individuele plaatsing en het type van alle toestellen ten opzichte van de kamerschikking wordt weergegeven. -
Page 91: 6: Toestellen Toevoegen
6. Druk op Enter. NB! Danfoss Link™ kiest het regelprincipe automatisch, afhankelijk van de types van toestellen in de ruimte. Om het regelprincipe te wijzigen, gaat u naar pagina 79. VISGL45X ©... -
Page 92: 7: Servicetoestellen Toevoegen
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Configuratie 7: Servicetoestellen Danfoss Link™ ondersteunt veel verschillende types van servicetoestellen die zowel dienst kunnen doen als toevoegen gewone AAN/UIT-toestellen voor andere elektrische uitrusting, als signaalversterkers en als regelaars voor hydronische systemen. Verwijder het voordeksel en druk gedurende 3 seconden op de instelpen. -
Page 93: 8: Netwerktest Uitvoeren
Voer geen netwerktest uit voordat CC op zijn bedoelde plaats is ge- monteerd. Zet de batterijset uit en plaats de Danfoss Link™ CC op de eerder gemonteerde montageplaat. De CC zal nu opnieuw opstarten en u een scherm zoals dit tonen. -
Page 94: 1: Toestellen Toevoegen Aan Een Bestaande Ruimte
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Een bestaande installatie wijzigen 1: Toestellen toevoegen Verwijder het voordeksel en druk gedurende 3 seconden op de instelpen. aan een bestaande ruimte 1. Kies “Ruimtes en apparaten”. 2. Kies “Bestaande ruimte 3. Kies een bestaande ruimte. -
Page 95: 2: Parameters Voor De Warmteregeling Wijzigen
• Totale verwarming: regeling van de ruimtetemperatuur in woonkamers, enz. Installeer de vloersensor met de Danfoss Link™ FT en een Danfoss Link™ RS. Kies “Gecombineerde regeling” wanneer u de Danfoss Link™ CC configureert. NB! Gebruik altijd een vloersensor wanneer het verwarmingselement werd geïnstalleerd op of onder houten oppervlakken en andere temperatuurgevoelige oppervlakken! Verwijder het voordeksel en druk gedurende 3 seconden op de instelpen. -
Page 96: 3: Een Toestel Verwijderen/Resetten
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Een bestaande installatie wijzigen 3: Verwijderen/resetten Een toestel resetten van een ruimte of een Elk toestel kan worden gereset, de procedure is afhankelijk van het toestel. Zie de handleiding van het servicetoestel betreffende toestel. Een toestel verwijderen Verwijder het voordeksel en druk gedurende 3 seconden op de instelpen. -
Page 97: Softwareversie Upgraden
3. Plaats de geheugenkaart. 4. Kies “Start upgrade”. 5. Kies “Upgrade software nu!” 6. Selecteer “Doorgaan”. TIP! Om mogelijke afsluiting van de stroomvoeding te vermijden, houdt u hem boven de Danfoss Link™ CC tijdens het invoeren van de geheugenkaart. VISGL45X © Danfoss 04/2011... -
Page 98: Waarschuwingen
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Waarschuwingen en FAQ Waarschuwingen Bij een waarschuwing of een alarm, wordt op het stand-byscherm een gele waarschuwingsdrie- hoek weergegeven. - volg de procedure om meer informatie te vinden. Deze zal op het stand-byscherm worden weergegeven. -
Page 99: Technische Specificaties
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Technische specificaties Technische specificaties Danfoss Link™ Centrale Regelaar Bedrijfsspanning 15 VDC ±10% Stroomverbruik in wachtstand Max. 2 W Scherm 3,5” TFT kleurenscherm, aanraakscherm Omgevingstemperatuur -10 °C tot +35 °C Transmissiefrequentie 868,42 MHz Transmissiebereik in gewone gebouwen... -
Page 100: Instructies Voor Afvoer
Installatiehandleiding Danfoss Link™ CC – Instructies voor afvoer Instructies voor afvoer VISGL45X © Danfoss 04/2011... - Page 101 Instrukcje usuwania ................. . . 114 Wstęp Danfoss Link™ to bezprzewodowy system sterowa- nia do różnorodnych układów grzewczych.
-
Page 102: Instrukcja Instalacji
140-170 cm. Uwaga! Nie uruchamiać Devilink™ CC, dopóki nie będzie to podane w instrukcji. Nie zdejmować folii ochronnej z ekranu dotykowego, zrobi to użytkownik końcowy. Danfoss Link™ CC można zainstalować albo z PSU (zasilaczem podtynkowym) lub z NSU (zasilaczem sieciowym). -
Page 103: 1: Dodawanie Urządzeń Do Systemu
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Konfiguracja 1: Dodawanie urządzeń Uwaga! Nie konfigurować Danfoss Link™ CC do momentu zamontowania wszystkich urządzeń w do systemu pomieszczeniu. Przy dodawaniu urządzeń do systemu Danfoss Link, Zsunąć osłonę BSU i włożyć do niego 10 nowych odległość... -
Page 104: 4: Tworzenie Pomieszczeń
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Konfiguracja 4: Tworzenie Należy utworzyć wszystkie pomieszczenia w żądanej kolejności przed dalszą konfiguracją i dodawaniem pomieszczeń urządzeń. Zaleca się przygotowanie planu całej instalacji, pokazującego rozmieszczenie i rodzaj poszczególnych urzą- dzeń względem położenia pomieszczeń. Na tej podstawie będzie można określić kolejność priorytetów i konfigurację... -
Page 105: 6: Dodawanie Urządzeń
7. Nacisnąć Enter. Uwaga! Danfoss Link™ automatycznie wybiera metodę regulacji, zależnie od rodzaju urządzeń w po- mieszczeniu. Sposób zmiany metody regulacji jest opisany na stronie 93. VISGL45X © Danfoss... -
Page 106: 7: Dodawanie Urządzeń Serwisowych
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Konfiguracja 7: Dodawanie urządzeń Danfoss Link™ obsługuje wiele różnych rodzajów urządzeń serwisowych, działających zarówno jako zwykłe serwisowych urządzenia włączające/wyłączające inny sprzęt elektryczny, wzmacniaki sygnału czy sterowniki układów ogrzewania wodnego. Zdjąć przednią osłonę i nacisnąć przycisk konfiguracji przez 3 sekundy. -
Page 107: 8: Sprawdzenie Sieci
Nie wykonywać sprawdzenia sieci przed zamontowaniem CC w docelo- wym położeniu. Wyłączyć zespół baterii i umieścić Danfoss Link™ CC na wcześniej zainstalowanej płycie montażowej. CC uruchomi się teraz ponownie i pokazany zostanie ekran taki jak obok. -
Page 108: 1: Dodawanie Urządzeń Do Istniejącego Pomieszczenia
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Modyfikowanie istniejącej instalacji 1: Dodawanie urządzeń Zdjąć przednią osłonę i nacisnąć przycisk konfiguracji przez 3 sekundy. do istniejącego pomieszczenia 1. Wybrać Pomieszczenia i 2. Wybrać Zarządzaj pomieszcze- 3. Wybrać istniejące pomieszcze- urządzenia. niem. nie. -
Page 109: 2: Zmiana Parametrów Regulacji Ogrzewania
• Pełne ogrzewanie: Regulacja temperatury w pomieszczeniach, takich jak pokój dzienny itd. Zainstalo- wać czujnik podłogowy wraz z Danfoss Link™ FT i Danfoss Link™ RS. Wybrać regulację kombinowaną przy wykonywaniu konfiguracji Danfoss Link™ CC. -
Page 110: 3: Usuwanie / Resetowanie Urządzenia
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Modyfikowanie istniejącej instalacji 3: Usuwanie / resetowanie Resetowanie urządzenia pomieszczenia lub Każde urządzenie można zresetować, a procedura zależy od danego urządzenia. Patrz instrukcje dla urządzenia serwisowego poszczególnych urządzeń. Usuwanie urządzenia Zdjąć przednią osłonę i nacisnąć przycisk konfiguracji przez 3 sekundy. -
Page 111: Aktualizacja Wersji Oprogramowania
2. Wybrać Aktualizacja systemu. 3. Włożyć kartę pamięci. 4. Wybrać Rozpocznij aktualizację. 5. Wybrać Aktualizuj oprogramo- 6. Wybrać Kontynuuj. wanie teraz! Wskazówka! W celu uniknięcia ewentualnego odłączenia od zasilania, przytrzymać górną część Danfoss Link™ CC podczas instalowania karty pamięci. VISGL45X © Danfoss 04/2011... -
Page 112: Ostrzeżenia
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Ostrzeżenia i często zadawane pytania Ostrzeżenia Jeżeli pojawi się ostrzeżenie lub alarm, na ekranie trybu gotowości pokazana zostanie żółta ikonka alarmu - więcej informacji znajduje się w opisie procedury. Zdjąć przednią osłonę i nacisnąć przycisk konfiguracji przez 3 sekundy. -
Page 113: Specyfikacje Techniczne
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Specyfikacje techniczne Specyfikacje techniczne Sterownik centralny Danfoss Link™ Napięcie robocze 15 VDC ±10% Pobór mocy w stanie gotowości Maks. 2 W Ekran 3,5” TFT kolor dotykowy Temperatura otoczenia -10 do +35°C Częstotliwość transmisji 868,42 MHz Zasięg transmisji w zwykłych budynkach... -
Page 114: Instrukcje Usuwania
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ CC - Instrukcje usuwania Instrukcje usuwania VISGL45X © Danfoss 04/2011... - Page 115 Pokyny k likvidaci ..................127 Úvod Danfoss Link™ je bezdrátový ovládací systém pro řadu systémů vytápění.
-
Page 116: Instalace
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Instalace Instalace Dosah bezdrátového systému je ve většině případů Při instalaci centrálního ovladače Danfoss Link™ CC Danfoss Link™ dostačující. Nicméně, v každé budově dodržujte následující pravidla: se vyskytují různé překážky bránící komunikaci a omezující maximální dosah. -
Page 117: 1: Přidávání Zařízení Do Systému
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Konfigurace 1: Přidávání zařízení do Poznámka: Ovladač Danfoss Link™ CC nekonfigurujte, dokud nenainstalujete všechna zařízení. systému Při přidávání zařízení do systému Danfoss Link Stáhněte víčko a vložte do jednotky BSU 10 nových nesmí vzdálenost mezi ovladačem CC a zařízením alkalických baterií... -
Page 118: 4: Vytváření Místností
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Konfigurace 4: Vytváření místností Než začnete provádět konfiguraci a přidávání zařízení, vytvořte všechny místnosti v požadovaném pořadí. Doporučujeme vytvořit si plán celé instalace, ve kterém bude vyznačeno umístění a typy všech zařízení v místnosti. Na základě tohoto plánu je možné stanovit pořadí priority a konfiguraci všech zařízení. -
Page 119: 6: Přidávání Zařízení
Stisknutím symbolu Zpět otevřete nabídku Zařízení v místnosti, ve které jsou uvedena všechna zařízení v místnosti. 7. Stiskněte tlačítko Enter. Poznámka: Danfoss Link™ automaticky vybere princip regulace podle typů zařízení v místnosti. Infor- mace o změně principu regulace naleznete na straně 107. VISGL45X ©... -
Page 120: 7: Přidávání Pomocných Zařízení
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Konfigurace 7: Přidávání pomocných Systém Danfoss Link™ podporuje mnoho různých druhů pomocných zařízení, která mohou fungovat jako zařízení jednoduchá zařízení pro zapínání a vypínání elektrických spotřebičů, zesilovače signálu nebo regulátory systémů teplovodního vytápění. Sundejte přední kryt a stiskněte na 3 sekundy instalační tlačítko. -
Page 121: 8: Test Sítě
Neprovádějte test sítě, dokud definitivně neumístíte centrální ovladač. Vypněte bateriový zdroj a upevněte centrální ovladač Danfoss Link™ CC na dříve namontovanou montážní desku. Centrální ovladač se znovu zapne a zobrazí se takováto obrazovka. -
Page 122: 1: Přidávání Zařízení Do Stávající Místnosti
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Změna stávající instalace 1: Přidávání zařízení do Sundejte přední kryt a stiskněte na 3 sekundy instalační tlačítko. stávající místnosti 1. Vyberte položku Místnosti a 2. Vyberte položku Spravovat 3. Vyberte stávající místnost. zařízení. stávající místnosti. -
Page 123: 2: Změna Parametrů Regulace Vytápění
• Úplné vytápění: Řízení teploty v místnosti v obývacích pokojích a podobně. Nainstalujte podlahové čidlo s Danfoss Link™ FT a Danfoss Link™ RS. Při provádění konfigurace centrálního ovladače Danfoss Link™ CC zvolte kombinovanou regulaci. Poznámka: Podlahové čidlo používejte vždy, když je topné těleso instalováno v dřevěném povrchu nebo pod ním nebo v podobných površích citlivých na teplotu! -
Page 124: 3: Odebírání/Resetování Zařízení
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Změna stávající instalace 3: Odebírání / resetování Resetování zařízení místnosti nebo Každé zařízení je možné resetovat. Postupy se u jednotlivých zařízení liší. Informace naleznete v příručkách k pomocného zařízení jednotlivým zařízením. Odebrání zařízení Sundejte přední kryt a stiskněte na 3 sekundy instalační tlačítko. -
Page 125: Aktualizace Verze Softwaru
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Aktualizace verze softwaru Aktualizace Software systému Danfoss Link™ lze aktualizovat. Nové verze softwaru jsou publikovány a jsou volně ke verze softwaru stažení na webu www. heating.danfoss.com. Aktualizaci softwaru stáhněte na paměťovou kartu SD Mini. -
Page 126: Výstrahy
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Výstrahy a časté dotazy Výstrahy Pokud ovladač hlásí výstrahu nebo upozornění, na pohotovostní obrazovce se zobrazí žlutá ikona s vykřičníkem. Následujícím postupem zjistěte další informace. Sundejte přední kryt a stiskněte na 3 sekundy instalační tlačítko. -
Page 127: Technické Údaje
Instalační příručka Danfoss Link™ CC - Technické údaje Technické údaje Danfoss Link™ Central Controller Pracovní napětí 15 V DC ±10 % Spotřeba v pohotovostním režimu Max. 2 W Displej 3,5” TFT, barevný, dotykový Teplota okolí -10 až +35 °C Přenosová frekvence 868,42 MHz Dosah v normálních budovách... - Page 128 VISGL45X © Danfoss 04/2011...
- Page 130 Installation Guide Danfoss Link™ CC Danfoss A/S Heating Solutions Haarupvaenget 11 8600 Silkeborg Denmark Phone: +45 7488 8000 Fax: +45 7488 8100 Email: heating.solutions@danfoss.com www.heating.danfoss.com ARTICLE NO. 088L8081 VISGL45X © Danfoss 04/2011...