Manuels Connexes pour Genius BRAIN 03
Sommaire des Matières pour Genius BRAIN 03
- Page 1 IstRuzIoNI peR l’uso - INstRuctIoNs foR use INstRuctIoNs pouR l’usAgeR - INstRuccIoNes pARA el uso geBRAuchsANleItuNg - gIds VooR de geBRuIkeR...
- Page 2 Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which d’impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l’automatisme.
- Page 3 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pag. 3 Pag. 3 Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
- Page 4 Pag. 4 Pag. 4 BRAIN 03 / BRAIN 04 Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
- Page 5 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pag. Pag. Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11...
- Page 6 Pag. Pag. BRAIN 03 / BRAIN 04 Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Immagini - Images - Images - Imágenes - Bilder - Afbeeldingen Fig. 12...
-
Page 7: Table Des Matières
• 2006/95/CE direttiva Bassa Tensione. • 2004/108/CE direttiva Compatibilità Elettromagnetica Nota aggiuntiva: Questo prodotto è stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione GENIUS S.p.A.) Grassobbio, 01 Settembre 2008 L’Amministratore Delegato D. Gianantoni Note per la lettura dell’istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l’installazione del prodotto. -
Page 8: Caratteristiche Generali
1. CARATTERISTICHE GENERALI Vi ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. GENIUS è certa che da esso otterrete tutte le prestazioni necessarie al Vostro impiego. Tutti i nostri prodotti sono frutto di una pluriennale esperienza nel campo degli automatismi, rafforzata dal fatto di essere parte del gruppo leader mondiale del settore. -
Page 9: Lay Out Scheda (Fig. 1)
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 3 Guida per l’installatore 4. LAY OUT SCHEDA (Fig. 1) Pos. Descrizione Pos. Descrizione Morsettiera alimentazione Display di visualizzazione Morsettiera uscite POWER Led presenza rete CN3 - CN4 Morsettiere ingressi FCC1 Led stato ingresso FCC1... -
Page 10: Morsettiera Cn3 (Fig. 4)
Pagina 4 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guida per l’installatore Funzionamento della luce di cortesia: La luce di cortesia rimane accesa per un tempo fisso di 90 secondi dall’impulso di OPEN, dopodichè si spegne. Utilizzare una lampada con alimentazione 24V 15W massimo. -
Page 11: Inserimento Scheda Ricevitore Per Radiocomando
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guida per l’installatore 5.4.5. s icurezze in AperturA Morsetti “COM – FSW OP”. Contatto normalmente chiuso. Collegare a questi morsetti un qualsiasi dispositivo di sicurezza (es. fotocellula, costa, pressostato, etc..) che, aprendo un contatto, agisce sul moto d’apertura del cancello provocandone l’inversione sino alla battuta meccanica di chiusura o al finecorsa di chiusura. -
Page 12: Funzionamento Del Display
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Guida per l’installatore Nel caso non venga installato alcun dispositivo di STOP è necessario ponticellare l’ingresso, il led STOP deve essere ac- ceso. Nel caso non vengano collegati dispositivi di sicurezza è necessario ponticellare i rispettivi ingressi, i led FSW CL e FSW OP devono essere accesi. 9. FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY La centrale è dotata di un comodo display per la visualizzazione dei parametri di funzionamento e per la loro programmazione. -
Page 13: Programmazione
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guida per l’installatore DISPLAY DESCRIZIONE Funzione condominiale: attivando questa funzione durante la fase di apertura del cancello verrà inibito il comando di start. Disattivata Attivata Colpo d’ariete: abilitando questa funzione ad ogni impulso di OPEN l’anta sulla quale è installata l’elettroserratura parte, per qualche secondo, con un moto di chiusura. -
Page 14: Funzionamento Della Frizione Elettronica
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Guida per l’installatore arrestare il movimento del cancello premendo il pulsante “RESET”. Togliere tensione e procedere quindi ad invertire i fili dei motori / del motore, che hanno eseguito la manovra di apertura. Riprendere la fase di programmazione dal punto 1. - Page 15 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guida per l’installatore...
- Page 16 Pagina 0 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guida per l’installatore...
-
Page 17: Gianantoni
2006/95/EC Low Voltage directive. • 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility directive. Additional information: This product underwent a test in a typical uniform configuration (all products manufactured by GENIUS S.p.A.). Grassobbio, 01 September 2008 Managing Director D. Gianantoni Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product. -
Page 18: General Characteristics
1. GENERAL CHARACTERISTICS Thank you for choosing our product. GENIUS is sure you will get the performances you expect to satisfy your requirements. All our products are the result of a many years’ experience in the field of the automated systems, strengthened by being part of a world leading group in this sector. -
Page 19: Board Lay-Out (Fig. 1) Page
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 3 Guide for the installer 4. BOARD LAY-OUT (Fig. 1) Pos. Description Pos. Description Power supply terminal-board Display Outputs terminal-board POWER LED: Power ON CN3 - CN4 Inputs terminal-boards FCC1 LED: FCC1 input status... -
Page 20: Terminal Board Cn3 (Fig. 4)
Pagina 4 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide for the installer Courtesy light operation: The courtesy light stays lighted for a fixed time of 90 seconds from the OPEN pulse, after which it goes OFF. Use a lamp powered at a maximum of 24 V 15W. -
Page 21: Installing The Radio Control Receiver Board
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guide for the installer 5.4.5. o pening sAFety deVices “COM – FSW OP” terminals. Normally closed contact. Connect, to these terminals, any safety device (photocell, safety edge, pressure switch etc...) which, by opening a contact, affects the gate’s opening motion, reversing it to the mechanical stop, or to the closing travel limit device. -
Page 22: Operation Of Display
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide for the installer 9. OPERATION OF DISPLAY The control unit has a handy display for viewing and programming the operating parameters. The display shows gate status during normal operation. The displayed values are indicated on the following table:... -
Page 23: Programming
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guide for the installer DISPLAY DESCRIPTION Over pushing stroke: if you enable this function, at every OPEN pulse the leaf on which the electric lock is installed starts its clos- ing movement for a few seconds. This facilitate release of the electric lock. -
Page 24: Operation Of Electronic Clutch
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide for the installer Give an OPEN A command to any device connected to this input - the display shows value “Pr“, and the leaves begin to move. The first manoeuvre performed by the leaves must be closing. If this does not happen, stop gate movement by pressing the “RESET”... - Page 25 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guide for the installer...
- Page 26 Pagina 0 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide for the installer...
-
Page 27: Gianantoni
• 2006/95/CE directive Basse Tension. • 2004/108/CE directive Compatibilité Électromagnétique. Note supplémentaire: Ce produit a été testé dans une configuration typique homogène (tous les produits sont fabriqués par GENIUS S.p.A.) Grassobbio, le 1 septembre 2008 L’Administrateur Délégué D. Gianantoni Remarques pour la lecture de l’instruction Lire ce manuel d’installation dans son ensemble avant de commencer l’installation du produit. -
Page 28: Caractéristiques Générales
1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. La société GENIUS est certaine qu’il vous permettra d’obtenir toutes les performances nécessaires pour l’usage que vous avez prévu. Tous nos produits sont le fruit d’une longue expérience dans le domaine des automatismes, renforcée par le fait que la société... -
Page 29: Schéma De La Carte (Fig. 1) Page
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 3 Guide pour l’installateur 4. SCHÉMA DE LA CARTE (Fig. 1) Pos. Description Pos. Description Bornier alimentation Afficheur Bornier sorties POWER LED de présence du réseau Borniers entrées LED d’état entrée FCC1 CN3 - CN4 FCC1 Embrochage récepteur... -
Page 30: Bornier Cn3 (Fig. 4)
Pagina 4 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide pour l’installateur Fonctionnement de l’éclairage de courtoisie: L’éclairage de courtoisie reste actif pendant un temps fixe de 90 secondes à compter de l’impulsion d’OPEN, après quoi la lampe s’éteint. Utiliser une lampe avec une alimentation 24V 15W maximum. -
Page 31: Installation De La Carte Du Récepteur Pour Radiocommande
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guide pour l’installateur 5.4.5. s écurités en uVerture Bornes “COM – FSW OP”. Contact normalement fermé. Connecter à ces bornes un dispositif de sécurité quelconque (photocellule, tranche, pressostat, etc...) qui, en ouvrant un contact, agit sur le mouvement d’ouverture du portail en provoquant l’inversion jusqu’à... -
Page 32: Fonctionnement De L'afficheur
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide pour l’installateur On indique en caractères gras l’état des LEDs avec le portail fermé, la centrale alimentée et les deux fins de course installés. Si l’on n’utilise pas les fins de course, ponter les entrées respectives, les LEDs FCC1, FCA1, FCC2 et FCA2 doivent être allumées. Si l’on n’installe aucun dispositif de STOP, ponter cette entrée, la LED STOP doit être allumée. Si l’on ne connecte pas de dispositifs de sécurité, ponter les entrées respectives, les LEDs FSW CL et FSW OP doivent être allumées. 9. FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR La centrale est munie d’un afficheur pratique pour l’affichage et la programmation des paramètres de fonctionnement. -
Page 33: Programmation
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guide pour l’installateur AFFICHEUR DESCRIPTION Fonction collective: si cette fonction est activée durant la phase d’ouverture du portail, la commande de start sera inhibée Désactivée Activée Coup de bélier: en activant cette fonction à chaque impulsion d’OPEN, le vantail sur lequel est installée l’électroserrure démarre, pendant quelques secondes, effectuant un mouvement de fermeture. -
Page 34: Fonctionnement De L'embrayage Électronique
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide pour l’installateur Envoyer une commande d’OPEN A avec un dispositif quelconque connecté à cette entrée, l’afficheur indique la valeur “Pr”et les vantaux commencent à s’actionner. La première manœuvre exécutée par les vantaux doit être en fermeture. - Page 35 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Guide pour l’installateur...
- Page 36 Pagina 30 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guide pour l’installateur...
-
Page 37: Gianantoni
GENIUS S.p.A. Dirección: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALIA Declara que: El equipo electrónico mod. BRAIN 03 • cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE: • 2006/95/CE directiva de Baja Tensión. -
Page 38: Características Generales
1. . CARACTERÍSTICAS GENERALES Les agradecemos que hayan elegido un producto GENIUS. GENIUS tiene la certeza de que nuestro producto le brindará todas las prestaciones que necesita. Todos nuestros productos son fruto de una amplia experiencia en el campo de los automatismos, experiencia que se ha visto reforzada al formar parte del grupo líder mundial del sector. -
Page 39: Lay-Out Tarjeta (Fig. 1)
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 33 Guía para el instalador 4. LAY-OUT TARJETA (Fig. 1) Pos. Descripción Pos. Descripción Regleta de bornes de alimentación Display de visualización Regleta de bornes salidas POWER Diodo de presencia de red Regletas de bornes entradas... -
Page 40: Regleta De Bornes Cn3 (Fig. 4)
Pagina 34 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guía para el instalador Utilice un destellador de luz fija, el destello está gestionado por la central. Funcionamiento de la luz de cortesía: La luz de cortesía permanece encendida durante un tiempo fijo de 90 segundos desde el impulso de OPEN, luego se apaga. -
Page 41: Introducción De La Tarjeta Receptora Para Radiomando
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 3 Guía para el instalador indicado por el diodo “FSW CL”. 5.4.5. d ispositiVos de seguridAd en AperturA Bornes “COM – FSW OP”. Contacto normalmente cerrado. Conecte a estos bornes un dispositivo de seguridad cualquiera (p.ej. -
Page 42: Funcionamiento Del Display
Pagina 3 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guía para el instalador Si no se utilizan los finales de carrera, deben puentearse las correspondientes entradas, y los diodos FCC1, FCA1, FCC2 y FCA2 deben estar siempre encendidos. Si no se instala ningún dispositivo de STOP hay que puentear la entrada y el diodo STOP debe estar encendido. Si no se conectan dispositivos de seguridad deben puentearse las correspondientes entradas, y los diodos FSW CL y FSW OP deben estar encendidos. 9. FUNCIONAMIENTO DEL DISPLAY La central está provista de un cómodo display para visualizar los parámetros de funcionamiento y para programarlos. -
Page 43: Programación
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 3 Guía para el instalador DISPLAY DESCRIPCIÓN Función edificios: activando esta función durante la fase de apertura de la cancela, se inhibirá el mando de start Desactivada Activada Golpe de ariete: habilitando esta función, cada vez que se dé un impulso de OPEN la hoja en la cual está instalada la electrocerradura iniciará, durante algunos segundos, un movimiento de cierre. -
Page 44: Funcionamiento Del Embrague Electrónico
Pagina 3 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guía para el instalador las hojas empiezan a moverse. La primera maniobra que realicen las hojas debe ser en cierre. De no ser así, hay que detener el movimiento de la cancela presionando el pulsador “RESET”. Seguidamente quite la tensión e invierta los hilos de los motores / del motor, que han realizado la maniobra de apertura. - Page 45 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 3 Guía para el instalador...
- Page 46 Pagina 40 BRAIN 03 / BRAIN 04 Guía para el instalador...
-
Page 47: Gianantoni
• 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie. • 2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen verträglichkeit. Zusätzliche Anmerkungen: Dieses Produkt wurde in einer typischen, homogenen Konfiguration getestet (alle von GENIUS S.p.A. hergestellten Produkte). Grassobbio, 1. September 2008 Geschäftsführer D. Gianantoni Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollständig zu lesen. -
Page 48: Allgemeine Eigenschaften
Leitfaden für den Installateur 1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. GENIUS ist sicher, dass dieses Produkt Ihnen alle für Ihren Einsatz erforderlichen Leistungen zur Verfügung stellt. Unsere Produkte sind das Ergebnis unserer mehrjährigen Erfahrung im Bereich Automationssysteme, die dadurch verstärkt wird, dass wir zum weltweit führenden Konzern in dieser Branche gehören. -
Page 49: Anschlüsse Und Betriebsweise
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 43 Leitfaden für den Installateur 4. LAYOUT DER KARTE (Abb. 1) Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Klemmenleiste Versorgung Anzeigedisplay Klemmenleiste Ausgänge POWER LED Netzspannung Klemmenleiste Eingänge LED Status Eingang FCC1 CN3 - CN4 FCC1 Anschluss Empfänger... - Page 50 Pagina 44 BRAIN 03 / BRAIN 04 Leitfaden für den Installateur Eine Blinkleuchte mit Dauerlicht verwenden; die Blinkfunktion wird über die Steuereinheit gesteuert. Betriebsweise der Servicelampe: Die Servicelampe bleibt für einen fest vorgegebenen Zeitraum von 90 Sekunden nach dem OPEN-Impuls eingeschaltet, danach erlischt sie.
-
Page 51: Einsetzen Der Empfängerkarte Für Funksteuerung
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 4 Leitfaden für den Installateur Eingangs wird durch die LED „FSW CL“ signalisiert. 5.4.5. s ö icherheitseinrichtungen Beim FFnen Klemmen “COM – FSW OP”. Ruhekontakt. Eine beliebige Sicherheitseinrichtung (Fotozelle, Sicherheitsleiste, Druckwächter usw.) an diese Klemmen anschließen, die beim Öffnen eines Kontakts die Öffnungsbewegung des Tors beeinflusst und die Richtungsumkehrung bis zum mechanischen Anschlag beim Schließen oder bis zum Endschalter beim Schließen bewirkt. -
Page 52: Funktionsweise Des Displays
Pagina 4 BRAIN 03 / BRAIN 04 Leitfaden für den Installateur Wenn die Endschalter nicht verwendet werden, müssen die jeweiligen Eingänge überbrückt werden; die LED FCC1, FCA1, FCC2 und FCA2 müssen aufleuchten. Wenn keine STOPP-Vorrichtung eingebaut wird, muss der Eingang überbrückt werden; die LED STOP muss aufleuchten. Wenn keine Sicherheitseinrichtungen angeschlossen werden, müssen die jeweiligen Eingänge überbrückt werden; die LED FSW CL und FSW OP müssen aufleuchten. 9. FUNKTIONSWEISE DES DISPLAYS Die Steuereinheit ist mit einem praktischen Display zur Anzeige und Programmierung der Betriebsparameter ausgestattet. Während des Normalbetriebs zeigt dieses außerdem ständig den Zustand des Tors an. Die angezeigten Werte sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt:... -
Page 53: Programmierung
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 4 Leitfaden für den Installateur DISPLAY BESCHREIBUNG Mehrfamilienhausfunktion: wenn diese Funktion beim Öffnen des Tors aktiviert wird, wird der Start-Befehl gehemmt. Deaktiviert Aktiviert Druckstoß: wenn diese Funktion aktiviert wird, setzt sich der Flügel, an dem das Elektroschloss montiert ist, bei jedem OPEN-Impuls für einige Sekunden in Schließrichtung in Bewegung. -
Page 54: Funktionsweise Der Elektronischen Kupplung
Pagina 4 BRAIN 03 / BRAIN 04 Leitfaden für den Installateur nicht der Fall ist, die Bewegung des Tors mit der Taste „RESET“ anhalten. Die Spannungszufuhr unterbrechen, die Drähte der Motoren/des Motors, der/die die Öffnungsbewegung durchgeführt hat/haben vertauschen. Die Programmierphase ab Punkt 1 wieder aufnehmen. - Page 55 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 4 Leitfaden für den Installateur...
- Page 56 Pagina 0 BRAIN 03 / BRAIN 04 Leitfaden für den Installateur...
-
Page 57: Ce Verklaring Van Overeenstemming
2006/95/EG Laagspanningsrichtijn. • 2004/108/EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit. Aanvullende opmerking: Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie (alle door GENIUS S.p.A. vervaardigde producten). Grassobbio, 01 September 2008 De Algemeen Directeur D. Gianantoni Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product. -
Page 58: Algemene Eigenschappen
1. ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Wij danken u dat u een product van ons heeft gekozen. GENIUS weet zeker dat het alle prestaties zal verrichten die u nodig heeft. Al onze producten zijn het resultaat van vele jaren ervaring op het gebied van automatische systemen, te meer daar wij marktleider zijn in heel de wereld. -
Page 59: Lay-Out Kaart (Fig. 1)
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina 3 Gids voor de installateur 4. LAY-OUT KAART (Fig. 1) Pos. Beschrijving Pos. Beschrijving Klemmenbord voeding Weergavedisplay Klemmenbord uitgangen POWER Led netspanning aanwezig Klemmenborden ingangen Signaleringsled ingang FCC1 CN3 - CN4 FCC1 Aansluiting ontvanger... -
Page 60: Klemmenbord Cn3 (Fig. 4)
Pagina 4 BRAIN 03 / BRAIN 04 Gids voor de installateur aangeeft. Gebruik een waarschuwingslamp waar van de lamp blijft branden, het knipperen wordt beheerd door de besturingseenheid. Werking van de verlichting: De verlichting blijft 90 seconden vanaf het OPEN-impuls branden, en dooft daarna. Gebruik een lamp met een voeding van max. -
Page 61: Invoeren Ontvangerkaart Voor Radioafstandsbediening
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Gids voor de installateur Klemmen “COM – FSW CL”. Normaal gesloten contact. Sluit op deze klemmen een willekeurige veiligheidsvoorziening aan (fotocel, veiligheidslijst, drukregelaar, enz.) die, door het contact te openen, ingrijpt op de sluitbeweging van de poort, door de beweging om te draaien tot de mechanische eindaanslag of de eindschakelaar is bereikt. -
Page 62: Controleleds
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Gids voor de installateur 8. CONTROLELEDS LEDS POWER Voeding via ringtransformator Voeding op batterijen of geen voeding FCC1 Eindschakelaar voor sluiten motor 1 niet bezet Eindschakelaar voor sluiten motor 1 bezet FCA1 Eindschakelaar voor openen motor 1 niet bezet... -
Page 63: Programmering
BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Gids voor de installateur DISPLAY BESCHRIJVING Vertraging vleugel 2: met deze parameter kan het tijdsverschil qua startbeweging tussen de twee vleugels worden gekozen. 0.5 seconden 5 seconden 10 seconden 20 seconden Automatische sluiting: met deze functie wordt de automatische sluiting van de poort geactiveerd of gedeactiveerd... -
Page 64: Werking Van De Elektronische Koppeling
Pagina BRAIN 03 / BRAIN 04 Gids voor de installateur Ontgrendel de motorreductoren, zet de vleugels half open, vergrendel de aandrijvingen weer. Schakel de voeding naar de besturingseenheid in en controleer of op het display de waarde “--” wordt weergegeven. - Page 65 BRAIN 03 / BRAIN 04 Pagina Gids voor de installateur...
- Page 66 Pagina 0 BRAIN 03 / BRAIN 04 Gids voor de installateur...
- Page 67 DEUTSCH GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden, noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik.
- Page 68 Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à...