Installatie - Petzl Reverso 4 Mode D'emploi

(NL) NEDERLANDS
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram "doodshoofd"
zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze
documenten op onze website www.petzl.com
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te
nemen met PETZL.
1. Toepassingsveld
Afdaal- en beveiligingsapparaat voor rotsklimmen en bergsport.
Compatibel met dynamische touwen (kern + mantel) CE (EN 892), UIAA:
- dubbeltouwen of twin-touwen (2 x 1/2 touw) ≥ 7,5 mm,
- enkeltouw ≥ 8,9 mm.
Dit product is geschikt voor touwdiameters tot 10,5 mm (11 mm toegestaan).
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature
gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen leren
kenen.
- De inherente risico's te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak
zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
U moet ook de technieken van hulpverlening kennen, zodat er onmiddellijk hulp kan
worden ingeroepen in geval van moeilijkheden. Dit houdt in dat men een gepaste
vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken.
Deze bijsluiter bevat enkel de gebruiksaanwijzing voor dit product en
vermeldt niet alle technieken voor beveiliging en rappel-afdaling.
Men moet de technieken van beveiligen en rappel-afdaling onder de knie hebben
alvorens dit product te gebruiken. Het beveiligen vergt een grote kennis, beheersing
en waakzaamheid vanwege de beveiliger.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze vorming
moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die
onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw
eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico's en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,
verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden
na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal
dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Kabel, (2) Bevestigingsring, (3) Body, (4) Touwdoorsteek, (5) Remgeul,
(6) Gaatje voor het deblokkeren.
Voornaamste materialen: body in aluminiumlegering en stalen kabel met nylon
mantel.
Terminologie
De term "touw" kan betekenen: een touweinde of twee touweinden. Met
dubbeltouwen en twin-touwen, plaatst men een touweinde in elke touwdoorsteek.
3. Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken,
slijtage, corrosie...
Let op scherpe kanten die kunnen ontstaan door slijtage.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM
CDROM van PETZL of op www.petzl.com. Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL
dealer.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook
zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis er u van dat
alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar. Verwijder ongewenste
voorwerpen in de touwdoorsteken.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Touwen
Dynamische dubbeltouwen (2 x 1/2 touw), twin-touwen of dynamische
enkeltouwen EN 892.
Wanneer u twee touweinden gebruikt, moeten deze gelijksoortig zijn (qua diameter,
toestand, textuur).
OPGELET, bepaalde touwen kunnen glad zijn, zoals bv. nieuwe touwen, touwen met
kleine diameter, bepaalde mantel-types, behandeling van de mantel, natte touwen...
(zie specifieke bijsluiter van het touw).
Karabiner met geïntegreerde remfunctie
U moet een vergrendelbare karabiner gebruiken. Deze karabiner vervult zijn rol bij
het remmen door het vormen van een remstaaf voor het touw op het body van de
REVERSO . Zijn grootte, zijn vorm en zijn positie spelen een belangrijke rol in de
4
werking van de REVERSO .
4
De remstaaf, die drukt op de REVERSO , moet zo recht mogelijk zijn.
4
De karabiner moet vrij kunnen bewegen.

5. Installatie

- Musketoneer de kabel door middel van een vergrendelbare karabiner.
- Verbind de REVERSO op de beveiligingsring van de gordel.
4
- Enkeltouwen: steek een touwlus door één van de touwdoorsteken.
- Dubbeltouwen en twin-touwen: steek een touwlus door elk van de
twee touwdoorsteken.
- Musketoneer de touwlus of de twee touwlussen en vergrendel de karabiner.
6. Waarschuwingen voor en tijdens het
gebruik
De REVERSO blokkeert het touw niet automatisch. De beveiliger moet
4
bewust het doorglijden van het touw verhinderen om de val te beheersen.
Houd het touw steeds stevig vast met één hand aan de kant van het
afremmen.
De beveiliger moet zich verbinden met een leeflijn op de standplaats
alvorens een medeklimmer te beveiligen.
- Het is aanbevolen om handschoenen te gebruiken.
- Vóór het gebruik, maak u vertrouwd met uw REVERSO
krijgen met het remmen.
Kabel = 0 kN
De kabel is niet bestand tegen tractie.
OPGELET, GEVAAR: bevestig uw leeflijn niet op de kabel.
10
D17_REVERSO4_D175000G (190411)
De kabel verhindert dat de REVERSO
ervoor dat men het toestel niet kan verliezen. Om onnodige slijtage van de kabel te
vermijden, zorg ervoor dat het touw niet over de kabel schuurt.
7. Beveiligen van de voorklimmer
OPGELET, het is noodzakelijk een teruglooppunt te realiseren voor het
touw van de voorklimmer.
7A. Touw vieren.
De hand aan de kant van het afremmen vormt een lus met het touw en duwt het
touw naar de REVERSO
de REVERSO .
4
7B. Touw inhalen.
De hand aan de kant van de klimmer haalt regelmatig het touw in. De hand aan de
kant van het afremmen trekt het touw door de REVERSO
7C. Weerhouden van een val.
Houd het touw aan de kant van het afremmen stevig vast en positioneer het naar
beneden.
8. De klimmer laten afdalen in top-rope
Beide handen zijn geplaatst onder de REVERSO
afremmen. De beveiliger verplaatst de ene hand na de andere. Het touw aan de kant
van het afremmen moet steeds stevig worden vastgehouden.
9. Beveiligen van de naklimmer met een
teruglooppunt
Zie hoofdstuk 5: Installatie.
Het touw van de naklimmer moet absoluut teruglopen via de standplaats.
10. Zelfremmende beveiliging van een
naklimmer
10A. Het zelfremmend systeem helpt de beveiliger de val te
stoppen.
Installeer de REVERSO
uitsluitend via de bevestigingsring.
Voor meer comfort en doeltreffendheid, raden we u aan bij het beveiligen van
een naklimmer, om u zodanig te positioneren dat u de REVERSO
voldoende hoog boven de ellebogen.
- Steek een touwlus of twee touwlussen door één of twee touwdoorsteken.
Het touw aan de kant van de klimmer bevindt zich boven het touw aan de kant van
het afremmen.
Musketoneer de touwlus(sen) en de kabel met een vergrendelbare karabiner.
Test het blokkeren van het touw aan de kant van de klimmer door een
tractie uit te voeren.
Beide handen doen het touw regelmatig door het systeem glijden. Bij een val van
de naklimmer, zal het systeem het touw afremmen.
Het is belangrijk om steeds het touw vast te houden aan de kant van het
afremmen.
De twee touweinden (aan de kant van de klimmer en aan de kant van
het afremmen) moeten in de richting van de remgeulen blijven en naar
beneden gespannen zijn (zie schema Test).
OPGELET, LEVENSGEVAAR: de karabiner moet steeds vrij kunnen
bewegen.
10B. Deblokkeren van de REVERSO
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
De beveiliger klemt een karabiner in het gaatje voor het deblokkeren en gebruikt
deze als een handvat.
Terwijl men het touw aan de kant van het afremmen stevig vast houdt, trek aan dit
handvat en kantel de REVERSO
of minder strak aan te spannen aan de kant van het afremmen, zal men het touw
afremmen. Om de afdaling te beëindigen, spant men het remtouw strak aan en laat
men deze handgreep-karabiner los.
Gebruik nooit een andere oplossing voor het deblokkeren zoals bijvoorbeeld een
touwtje of een riem.
11. Beveiligen van twee naklimmers die
samen klimmen
Opgelet, de zelfremmende functie kan
ongedaan gemaakt worden
Compatibiliteit van de touwen
Gebruik twee gelijksoortige touwen (diameter, toestand, textuur...) met een
diameter van minimum 8,5 mm.
11A. Beveiligen.
Installatie volgens het principe van hoofdstuk 10A.
OPGELET, GEVAAR: de karabiner (remstaaf) moet correct gepositioneerd
worden en moet vrij kunnen bewegen.
11B. Het deblokkeren van een naklimmer.
Zie hoofdstuk 10B.
Alvorens een naklimmer in hangende positie te deblokkeren, beveilig eerst de
tweede naklimmer met een knoop.
11C. Opheffen van de zelfremmende functie.
OPGELET, GEVAAR: als één van de twee naklimmers onder spanning
gepositioneerd is op het touw, dan werkt de zelfremmende functie van de
REVERSO niet meer voor het touw van de tweede naklimmer. Het remmen
van het touw wordt verzekerd door het vasthouden van het touw aan de
kant van het afremmen.
Houd steeds de twee touweinden stevig vast aan de kant van het
afremmen.
Haal regelmatig het touw in op elk touweinde om de gevolgen van een val te
beperken.
12. Afdaling in rappel.
Plaats de twee touweinden in de REVERSO
remmen gebeurt door de touweinden stevig aan te spannen aan de kant van het
afremmen.
Gebruik een systeem van tegen-beveiliging, SHUNT of zelf-blokkerende
knoop onder de REVERSO
13. Regel de remkracht
In de meeste gevallen, kies de voorkeurspositie: touw aan de kant van het
afremmen in de remgeulen (zie hoofdstuk 5).
en het touw om voeling te
4
In de andere gevallen, in functie van het gewicht, de diameter van het touw, het
gebruik en de weersomstandigheden, kan u de remkracht verminderen door de
insteek van het touw om te keren. Plaats het touw aan de kant van het afremmen
aan de overzijde van de remgeulen.
zich verwijdert van de karabiner en zorgt
4
. De hand aan de kant van de klimmer trekt het touw door
4
.
4
op het touw aan de kant van het
4
op de standplaats met een vergrendelbare karabiner,
4
vóór u heeft en
4
.
4
om het touw te deblokkeren. Door het touw meer
4
4 zoals aangegeven in hoofdstuk 5. Het
.
4
14. Algemene Informatie
Levensduur
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot één enkele
toepassing, als het product bv. wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische
producten, aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe
rand, ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val, enz...
De potentiële levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de
fabricagedatum voor producten in PVC en textiel. Zij is van onbepaalde duur voor
metalen producten.
De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om
het product af te schrijven (zie lijst paragraaf «Afschrijven») of wanneer het in
onbruik geraakt in het systeem.
Factoren die de werkelijke levensduur van een product beïnvloeden: intensiteit,
frequent gebruik, gebruiksomgeving, competentie van de gebruiker, onderhoud,
berging, enz...
Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is.
Naast de controles vóór en tijdens het gebruik, laat u best een grondige controle
uitvoeren door een bevoegd inspecteur (periodiek nazicht). Deze check-up moet
minstens om de 12 maand worden uitgevoerd. Deze frequentie moet aangepast
worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik. Voor een betere
opvolging van het materiaal, is het aangeraden om het product aan een unieke
gebruiker toe te kennen, zodat hij de historiek van het product kent. De resultaten
van het nazicht moeten opgetekend worden in de "productfiche". Deze fiche moet
de volgende details bevatten: type van uitrusting, model, naam en coördinaten
van de fabrikant of leverancier, identificatie (serienummer of individueel nr.),
jaar van fabricage, datum van aankoop, datum van de eerste ingebruikneming,
naam van de gebruiker, elke nuttige informatie zoals bv. het onderhoud en de
gebruiksfrequentie, de historiek van periodiek nazicht (datum, commentaar en
vastgestelde gebreken, naam en handtekening van de bevoegde inspecteur,
datum van het volgende voorziene nazicht). U kan het voorbeeld gebruiken van de
gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft
op www.petzl.com/ppe
Afschrijven
Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als:
- het resultaat van de controles (vóór, tijdens, grondig) geen voldoening geeft,
- het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan,
- u de volledige historiek van het gebruik niet kent,
- het product méér dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal,
- u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid.
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Product in onbruik
Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt
is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden, bv.: evolutie van de normen die
van toepassing zijn, evolutie van de regelgeving, evolutie van de technieken, niet
compatibel met de andere delen van de uitrusting, enz...
Veranderingen, herstellingen
Elke verandering, toevoeging of herstelling, ander dan deze toegelaten door Petzl,
is verboden: u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen.
Garantie
PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten.
Deze garantie is uitgesloten bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen of
aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door
nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of
voortkomen uit het gebruik van haar producten.