Manuels Connexes pour INQUA BR021200
Sommaire des Matières pour INQUA BR021200
- Page 1 ® INQUA Vernebler ® für INQUA Inhalator BR021200 ©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers. 11/13...
- Page 2 Notice d'utilisation ______________ 81...
-
Page 3: Table Des Matières
® Nébuliseur INQUA Notice d'utilisation TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS_____________________________________________ 82 Indications du fabricant Indications sur la notice d'utilisation DESCRIPTION DU PRODUIT _________________________________ 84 Étendue de livraison Utilisation conforme Conformité CONSIGNES DE SÉCURITÉ __________________________________ 87 UTILISATION ______________________________________________ 89 Préparation de l'inhalation Exécution de l'inhalation... -
Page 4: Généralités
à raccorder sur le nébuliseur. Lisez à cet effet la notice d'utilisation jointe au compresseur. Vous pouvez com- mander de nouveaux exemplaires de cette notice d'utilisation auprès de la société INQUA GmbH (voir les données sur le fabricant au verso de la notice d'utilisation). - Page 5 Représentation des indications de danger Les indications de danger sont caractérisées dans cette notice d'utili- sation par un triangle d'avertissement et un mot-clé. Selon le type et la gravité du danger décrit, les mots-clés suivants sont utilisés : REMARQUE Caractérise des mesures de précaution générales qui doivent être respectées lors du maniement du produit afin d'éviter des dommages sur le produit.
-
Page 6: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Étendue de livraison ® Kit nébuliseur INQUA (pièce utilisée) Nébuliseur (prémonté) Tuyau de raccordement Embout buccal Filtre à air du compresseur ® du nébuliseur INQUA Masque pour adultes Masque pour enfants Outil de retrait à utiliser lors... -
Page 7: Utilisation Conforme
Le nébuliseur INQUA est conçu uniquement pour un usage domes- ® tique en combinaison avec un compresseur pour nébuliseur INQUA Pour des raisons d'hygiène, il ne doit être utilisé que par une seule personne. Assurez-vous que le tuyau de raccordement joint au kit du nébuliseur n'est utilisé... -
Page 8: Conformité
(jusqu'à trois ans) un nébuliseur spécial pour bébés est nécessaire. Dans ce cas, adressez-vous au fabricant (voir l'adresse au recto de la notice d'utilisation). Conformité ® Le nébuliseur INQUA répond aux exigences de la directive 93/42/CEE (directive CE sur les dispositifs médicaux). -
Page 9: Consignes De Sécurité
à toujours garder le compresseur, le nébuliseur et les acces- soires hors de portée des bébés et des jeunes enfants. La société INQUA GmbH décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une utilisation incorrecte ou inappropriée, par ex. suite à l'utilisation d'un compresseur d'un autre fabricant. - Page 10 En outre, les préparations de ce type peuvent altérer de manière durable le fonctionnement de l'inhalateur. Pour permettre un traitement optimal, utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange recommandés par INQUA (voir chapitre « Pièces de rechange/accessoires », page 104). Respectez impérativement les instructions du chapitre «...
-
Page 11: Utilisation
UTILISATION AVERTISSEMENT : risque d'infection en raison de nébuliseurs contaminés Tenez compte des consignes d'hygiène avant chaque mise en service et après une période d'arrêt prolongée et assurez- vous que le nébuliseur a été nettoyé et désinfecté après le dernier traitement (voir chapitre « Consignes d'hygiène », page 96). -
Page 12: Préparation De L'inhalation
Préparation de l'inhalation Assemblage du nébuliseur Lorsque le nébuliseur est démonté, assemblez-le avant l'inhalation de la manière suivante : Assurez-vous que la partie supérieure du nébuliseur (1a) et la partie inférieure du nébuli- seur (1b) sont reliées l'une à Tenons l'autre à... - Page 13 Branchez une extrémité du tuyau de raccordement sur le raccordement ® du tuyau du compresseur INQUA (voir à cet effet la notice d'utilisation ® du compresseur INQUA ) et l'autre ® extrémité sur le nébuliseur INQUA Inhalation des voies respiratoires inférieures : ...
-
Page 14: Exécution De L'inhalation
Assurez-vous que le tuyau de raccordement est branché fermement sur le raccordement du ® tuyau du compresseur INQUA et sur le nébuliseur. ATTENTION : administration de médicaments insuffi- sante en raison d'un positionnement inadéquat du nébuliseur... - Page 15 Prenez une position détendue. Tenez-vous bien droit. Mettez le compresseur en marche. Le nébuliseur génère un brouillard visible (aérosol). Maintenez l’embout buccal entre les dents et serrez les lèvres autour de celui-ci. Si possible, inspirez doucement, profon- dément et régulièrement par l'embout buccal.
- Page 16 Après quelques secondes, expirez par le nez. En expirant par le nez, un peu de brouil- lard (aérosol) peut s'échapper du haut du nébuliseur. Ces pertes sont négli- geables. Inhalation pour les voies respiratoires supérieures Tenez le nébuliseur à la verticale, prenez une position détendue et tenez-vous bien droit.
-
Page 17: Fin De L'inhalation
à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt. Débranchez le connecteur secteur de la prise (voir notice d'utili- ® sation du compresseur INQUA ) et débranchez le nébuliseur du tuyau de raccordement. En cas d'utilisation du nébuliseur successivement pour différents médicaments par séance d'inhalation, le nébuliseur doit être nettoyé... -
Page 18: Consignes D'hygiène
(voir paragraphe « Entretien du tuyau de raccordement », page 97). ® Veillez à sécher suffisamment le nébuliseur INQUA après chaque nettoyage et désinfection. La condensation ou les rési- dus d’eau présentent un risque plus élevé quant à la croissance de germes. -
Page 19: Entretien Du Tuyau De Raccordement
Remplacez le nébuliseur après un an d'utilisation au plus tard. Le dis- tributeur ou la société INQUA GmbH met à votre disposition des kits de remplacement (voir chapitre « Pièces de rechange/accessoires », page 104). -
Page 20: Préparation Du Nettoyage/De La Désinfection
Préparation du nettoyage/de la désinfection ® Toutes les pièces du nébuliseur INQUA doivent être nettoyées en vue d’éliminer les restes de médicaments et les impuretés immédia- tement après chaque traitement. Si vous ne l'avez pas encore fait, ® débranchez le nébuliseur INQUA du tuyau de raccordement. -
Page 21: Nettoyage À L'eau Potable Chaude
Désinfection dans l'eau bouillante ® Plongez à cet effet les pièces de votre nébuliseur INQUA dans l'eau bouillante pendant au minimum 15 min. Utilisez une casserole propre et de l'eau potable fraîche. L'eau potable contient des composants dissous (par ex. des sels) qui peuvent, selon leur type et quantité, produire une couche crémeuse... - Page 22 L'ébullition doit toujours être réalisée sous surveillance ! Alternative possible : désinfection à la vapeur chaude ® Le nébuliseur INQUA peut être désinfecté avec un vaporisateur (appareil de désinfection thermique pour les biberons). Pour faciliter le passage de la vapeur chaude dans les différents composants du nébuliseur, ces derniers doivent être positionnés verticalement dans...
-
Page 23: Séchage
Séchage Après désinfection des différentes pièces, placez les pièces du ® nébuliseur INQUA sur un support sec, propre et absorbant. Vous pouvez accélérer le séchage en secouant toutes les pièces pour faire partir l'eau rapidement. Laissez sécher complètement les composants. -
Page 24: Divers
DIVERS Conditions de stockage et de transport ® N'entreposez pas le nébuliseur INQUA dans des pièces humides (par ex. salle de bains). Veillez à ne pas entreposer et transporter le nébuliseur avec des objets humides. ®... -
Page 25: Informations Matériaux
: - env. 300 désinfections - max. 1 an Élimination ® Les composants du nébuliseur INQUA et du kit de remplacement doivent être éliminés avec les déchets non recyclables. Signification des symboles Symbole du fabricant Respecter le symbole de la notice d'utilisation ®... -
Page 26: Pièces De Rechange/Accessoires
échéant le fabricant du médicament utilisé. Détermination de la taille des particules ® Remplissage du nébuliseur INQUA avec 3 ml de solution d'essai à ® 2,5 %, puis mise en marche du nébuliseur INQUA pendant 3 minutes sur l'impacteur (NGI™ = Next Generation Impactor™). -
Page 27: Détermination De L'émission D'aérosol
® Distribution cumulée des masses du nébuliseur INQUA à débit mini- mal (3,0 l/min) et maximal (6,0 l/min) : Cumulative drug distribution [%] with 2.5% test solution Mean Value at 3 l/min JetFlow Mean Value at 6 l/min JetFlow 1.00 10.00... -
Page 28: Détermination Du Taux D'émission D'aérosol (Aerosol Output Rate)
Détermination du taux d'émission d'aérosol (Aerosol Output Rate) Remplissage du nébuliseur avec 2 ml de solution d'essai à 1 %. Il est mis en service, branché à un simulateur respiratoire, pendant une 1 minute. Rendement d'aérosolisation en [ml/min] pour un débit minimal (3,0 l/min) et maximal (6,0 l/min) : Débit minimum (3,0 l/min) 0,096 ml/min... - Page 31 INQUA GmbH Moosdorfstr.1 • 82229 Seefeld • Germany Tel.: +49 (0) 81 52 - 99 34 0 Fax: +49 (0) 81 52 - 99 34 20 E-Mail: info@inqua.de • www.inqua.de...