wtw Multi 3320 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. wtw Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Multi 3320
  6. Mode d'emploi

wtw Multi 3320 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

MODE D'EMPLOI
ba77053f03 12/2017
Multi 3320
APPAREIL DE MESURE POUR 2 SONDES (pH/REDOX/O2/COND)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour wtw Multi 3320

Sommaire des Matières pour wtw Multi 3320

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba77053f03 12/2017 Multi 3320 APPAREIL DE MESURE POUR 2 SONDES (pH/REDOX/O2/COND)
  • Page 2 Multi 3320 La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur www.WTW.com. Internet à l'adresse Copyright © 2017 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany.. ba77053f03 12/2017...

  • Page 3: Table Des Matières

    Vue d'ensemble....... . 7 Appareil de mesure Multi 3320 ..... 7 Sondes .
  • Page 4 Sommaire Multi 3320 4.5.1 Représentation de plusieurs sondes dans le mode de fonctionnement de mesure . . . 23 Valeur du pH ....... . . 24 Mesure.
  • Page 5 Multi 3320 Sommaire Conductivité ....... . . 55 Mesure ........55 9.1.1...
  • Page 6 Sommaire Multi 3320 12.3 MultiLab Importer....... 86 13 Maintenance, nettoyage, élimination ... . . 87 13.1 Maintenance .

  • Page 7: Vue D'ensemble

    Appareil de mesure Multi 3320 L'appareil de mesure Multi 3320 permet d'effectuer des mesures rapides et fiables (pH, U, ISE, conductivité, oxygène). Le Multi 3320 offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application. ba77053f03...

  • Page 8: Sondes

    Vue d'ensemble Multi 3320 1 Clavier 2 Afficheur 3 Connexions Sondes Le système de mesure opérationnel comprend l'appareil de mesure Multi 3320 et une sonde appropriée. ba77053f03 12/2017...
  • Page 9 Sondes disponibles sont chaînes de mesure du pH, électrodes sélectives d'ion et chaînes de mesure du Redox. Vous trouverez des informations sur les sondes disponibles sur Internet et dans le catalogue WTW "Terrain & Laboratoire Instru- mentation". ba77053f03 12/2017...

  • Page 10: Sécurité

    Sécurité Multi 3320 Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité et vous familiariser avec l'appareil de mesure avant de le mettre en service et de l'utiliser.

  • Page 11: Utilisation Sûre

    Multi 3320 Sécurité Utilisation sûre 2.2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme de l'appareil de mesure consiste exclusivement dans la mesure de pH, de la concentration ISE, de potentiel Redox, d'oxygène et de conductivité sur le terrain et en laboratoire. L'utilisation conforme de l'appareil de mesure consiste exclusivement dans la mesure de pH, de la concentration ISE et de potentiel Redox sur le terrain et en laboratoire.

  • Page 12: Mise En Service

    – drivers USB – mode d'emploi détaillé – software MultiLab Importer Alimentation Le Multi 3320 est alimenté en énergie de différentes manières:  Fonctionnement sur pile (4 piles alcali-manganèse, type AA)  Fonctionnement USB par câble USB-B raccordé. Première mise en service Effectuer les opérations suivantes:...

  • Page 13: Mise En Place Des Piles

    Multi 3320 Mise en service 3.3.1 Mise en place des piles 1 Vis 2 Logement pour piles ATTENTION Veiller à la polarité correcte des piles. ± Les indications du logement des piles doivent correspondre ± aux indications sur les piles.

  • Page 14: Service

    Service Multi 3320 Service Principes de service généraux 4.1.1 Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..>. Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <ENTER>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec).

  • Page 15: Afficheur

    Multi 3320 Service 4.1.2 Afficheur 6.093 25.0 °C AutoCal TEC HOLD AR 15.02.2014 Sortie USB 14:15 1 Informations d'état (sonde) 2 Valeur mesurée (avec unité) 3 Grandeur de mesure 4 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) 5 Affichage du canal: Position d'insertion de la sonde 6 Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibra-...

  • Page 16: Connexions

    Service Multi 3320 4.1.4 Connexions 1 Sonde de pH/ISE 2 Sonde de mesure de la température 3 Interface mini USB-B 4 Interface de service ATTENTION Ne raccorder à l'appareil de mesure que des sondes qui ne peuvent pas être alimentées par des tensions ou courants inadmissibles (>...

  • Page 17: Navigation

    Multi 3320 Service Extinction automa- Pour économiser les piles, l'appareil est doté d'une fonction d'extinction auto- tique matique (voir paragraphe 10.2.1 S , page 72). Le système automatique YSTÈME de déconnexion déconnecte l'appareil lorsque aucune touche n'a été activée pendant un temps de durée programmable.

  • Page 18: Affichage De La Valeur De Mesure

    Service Multi 3320 4.4.2 Affichage de la valeur de mesure Dans l'affichage de la valeur de mesure, ouvrir les menus de réglage en appuyant sur <ENTER>. Les fonctions actuelles des touches programmables sont affichées au visuel.  Appuyer sur <ENTER> (brève pression) pour ouvrir le menu de calibration et de paramétrage de mesure correspondant à...

  • Page 19: Exemple 1 Pour La Navigation: Réglage De La Langue

    Multi 3320 Service Général Langue: Deutsch Signal sonore: Eclairage: Contraste: 50 % Tps déconnexion: Unité de temp.: °C Contrôle de stabilité: 15.02.2014 Retour 14:15  Fonctions Les fonctions sont repérées par le nom de la fonction. Elles sont immédia- tement exécutées après confirmation avec <ENTER>.
  • Page 20 Service Multi 3320 6.949 25.0 °C 15.02.2014 Menu 14:15 Avec <ENTER > , ouvrir le menu Enregis. & config. L'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement réglage. Enregis. & config. Système Mémoire 15.02.2014 Retour 14:15 Avec <><>, marquer le sous-menu Système.

  • Page 21: Exemple 2 Pour La Navigation: Réglage De La Date Et De L'heure

    Multi 3320 Service Général Langue: Deutsch Signal sonore: Eclairage: Contraste: 50 % Tps déconnexion: Unité de temp.: °C Contrôle de stabilité: 15.02.2014 Retour 14:15 Avec <ENTER>, ouvrir le mode de réglage pour la Langue. Général Langue: Deutsch Signal sonore: Eclairage:...
  • Page 22 Service Multi 3320 Le format de la date peut être modifié de jour, mois, année (jj.mm.aaaa) à mois, jour, année (jj.mm.aaaa ou jj.mm.aaaa). Dans l'affichage de la valeur de mesure: Appuyer sur <ENTER > pour ouvrir le menu Enregis. & config.

  • Page 23: Affichage Du Canal

    Multi 3320 Service Affichage du canal Le Multi 3320 gère les sondes raccordées et indique à quelle connexion telle ou telle sonde est raccordée. Affichage du canal. Affichage de la position du connecteur pour chacun des paramètres. 6.949 La barre pleine indique pour chacune des sondes raccor- 24.8...

  • Page 24: Valeur Du Ph

    Valeur du pH Multi 3320 Valeur du pH Mesure 5.1.1 Mesure de la valeur de pH REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.

  • Page 25: Mesure De La Température

    Multi 3320 Valeur du pH dans l'intervalle de temps surveillé. Grandeur de Intervalle de temps Stabilité dans l'intervalle de mesure temps Δ : mieux que 0,01 pH Valeur de pH 15 secondes Δ : mieux que 0,5 °C Température 15 secondes La durée minimum jusqu'à...

  • Page 26: Calibration

    Valeur du pH Multi 3320 Dans le menu <ENTER>/pH/Température man., régler la valeur de tem- pérature avec <><>. Calibration 5.2.1 Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une modification du point zéro (asymétrie) et de la pente de la chaîne de mesure du pH. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision.
  • Page 27 Multi 3320 Valeur du pH Lancer la calibration avec <CAL>. Le premier écran de calibration s'affiche pour le premier tampon (affi- chage de la tension). Tampo -180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.02.2014 14:15 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée.
  • Page 28 Valeur du pH Multi 3320 Poursuivre avec Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée. calibration deux points Plonger la chaîne de mesure dans la solution tampon numéro 2. En cas de mesure sans sonde de température: – Tempérer les solutions tampons ou mesurer la température actuelle.

  • Page 29: Calibration Manuelle (Concal)

    Multi 3320 Valeur du pH 4.010 Tampo 180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.02.2014 14:15 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou appuyer sur <ENTER> pour mettre fin au contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration.
  • Page 30 Valeur du pH Multi 3320 Tampon 24.8 °C ConCal 15.02.2014 14:15 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution tampon numéro 1. En cas de mesure sans sonde de température: –...

  • Page 31: Poursuivre Avec Calibration Deux Points

    Multi 3320 Valeur du pH Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration réglée avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension).
  • Page 32 Valeur du pH Multi 3320 Appuyer sur <M> pour mettre fin à la calibration comme calibration deux points. Le protocole de calibration s'affiche. Poursuivre avec la Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée. calibration trois à cinq points Plonger la chaîne de mesure du pH dans la solution tampon suivante.

  • Page 33: Données De Calibration

    Multi 3320 Valeur du pH 5.2.5 Points de calibration La calibration peut être effectuée avec de une à cinq solutions tampons en ordre quelconque (calibration un point à cinq points). L'appareil de mesure détermine les valeurs suivantes et calcule la droite de calibration de la manière suivante: Valeurs déter-...

  • Page 34: Réglage/ Fonction

    Valeur du pH Multi 3320 Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche le protocole de calibra- Mémoire calibration / tion. Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les protocoles de calibration.  Appuyer sur <F2>/[Sortie USB] pour sortir le protocole de calibration affiché...
  • Page 35 Multi 3320 Valeur du pH Afficheur Protocole de Point zéro Pente [mV/ calibration [mV] Error Error <-30 ou <-62,0 ou >+30 >-50,0 Elimination de l'erreur (voir paragraphe 14 ..., page 90) UE FAIRE Protocole de calibra- Multi 3320 tion (exemple) No.

  • Page 36: Contrôle Continu De La Valeur De Mesure

    Valeur du pH Multi 3320 5.2.7 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) Le contrôle permanent de la valeur de mesure (ou fonction CMC pour Conti- nuous Measurement Control) permet d'évaluer rapidement et sûrement la valeur de mesure actuelle d'un seul coup d'œil.

  • Page 37: Potentiel Redox

    Multi 3320 Potentiel Redox Potentiel Redox Mesure 6.1.1 Mesure du potentiel Redox REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.

  • Page 38: Mesure De La Température

    Potentiel Redox Multi 3320 La durée minimum jusqu'à ce qu'une valeur de mesure soit évaluée comme étant stable correspond à l'intervalle de temps surveillé. La durée réelle est généralement plus longue. Gel de la valeur de La fonction HOLD permet de geler la valeur de mesure actuelle. La valeur de mesure (fonction mesure affichée ne change plus, jusqu'à...

  • Page 39: Calibration Redox

    Multi 3320 Potentiel Redox Calibration Redox Les chaînes de mesure Redox ne se calibrent pas. Mais il est pos- sible de contrôler les chaînes de mesure Redox en mesurant le potentiel Redox d'une solution de contrôle et en la comparant à la valeur de consigne.

  • Page 40: Concentration D'ions

    Concentration d'ions Multi 3320 Concentration d'ions Mesure 7.1.1 Mesure de la concentration d'ions REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.

  • Page 41: Mesure De La Température

    Multi 3320 Concentration d'ions Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en permanence la (AutoRead) stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité de la valeur mesurée (voir paragraphe 10.2.3 C ONTRÔLE DE...

  • Page 42: Calibration

    Concentration d'ions Multi 3320 En cas de mesure (ou de calibration) sans sonde de mesure de la température, procéder ainsi: Déterminer la température actuelle de la solution. En cas de mesure sans sonde de température: – Tempérer les solutions tampons ou mesurer la température actuelle.
  • Page 43 Multi 3320 Concentration d'ions Etalon 24.8 °C 0,010 mg/l 15.02.2014 12:12 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 1. En cas de calibration sans sonde de mesure de la température: ...
  • Page 44 Concentration d'ions Multi 3320 Poursuivre avec Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée. calibration deux points Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 2. En cas de calibration sans sonde de mesure de la température: ...

  • Page 45: Étalons De Calibration

    Multi 3320 Concentration d'ions A partir des données de calibration, la courbe de calibration est déterminée section par section d'après l'équation de Nernst modi- fiée par Nikolski. 7.2.4 Étalons de calibration Utiliser de deux à sept solutions étalon différentes. Les solutions étalons doivent être choisies soit en ordre croissant soit en ordre décroissant.
  • Page 46 Concentration d'ions Multi 3320 Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche le protocole de calibra- Mémoire calibration / tion. Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les protocoles de calibration.  Appuyer sur <F2>/[Sortie USB] pour sortir le protocole de calibration affiché...
  • Page 47 Multi 3320 Concentration d'ions ba77053f03 12/2017...

  • Page 48: Oxygène

    Oxygène Multi 3320 Oxygène Mesure 8.1.1 Mesure de l'oxygène REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.

  • Page 49: Mesure De La Température

    Multi 3320 Oxygène Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en permanence la (AutoRead) stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité de la valeur mesurée (voir paragraphe 10.2.3 C ONTRÔLE DE...

  • Page 50: Calibration

     Par routine dans le cadre d'une action d'assurance qualité dans le service.  Lorsque l'intervalle de calibration est écoulé 8.2.3 Procédures de calibration Avec le Multi 3320, 2 procédures de calibration sont disponibles:  La calibration dans l'air saturé en vapeur d'eau. ® Pour calibrer une sonde OxiCal , utiliser un bécher de calibration dans l'air.

  • Page 51: Calibration Par Mes.de Comparaison (Oxicomp)

    Multi 3320 Oxygène 0.88 25.1 °C OxiCal 15.02.2014 08:00 Lancer la mesure avec <ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. Une barre de progression s'affiche et l'indication de la grandeur de mesure clignote.

  • Page 52: Données De Calibration

    Oxygène Multi 3320 Lancer la mesure avec <ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure clignote. Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>.
  • Page 53 Multi 3320 Oxygène Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche le protocole de calibra- Mémoire calibration / tion. Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les protocoles de calibration. Mémoire /  Appuyer sur <F2>/[Sortie Mémoire calibration /...
  • Page 54 Oxygène Multi 3320 Protocole de calibra- Multi 3320 tion (exemple) No. sér. 11292113 CALIBRATION CellOx 325 15.02.2014 16:13:33 S = 0.88 25.0 °C Sonde  Groupe 1, pour classe «CellOx»: CellOx 325  Groupe 2, pour classe «DurOx»: DurOx 325...

  • Page 55: Conductivité

    Multi 3320 Conductivité Conductivité Mesure 9.1.1 Mesure de la conductivité REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.

  • Page 56: Mesure De La Température

    Conductivité Multi 3320 A la livraison, le facteur destiné au calcul du résidu sec de filtration est réglé sur 1,00. Il est possible d'adapter ce facteur à ses besoins dans une plage de 0,40 à 1,00. Le réglage du facteur s'effectue dans le menu Mesure pour la grandeur de mesure TDS.

  • Page 57: Calibration

    Multi 3320 Conductivité Calibration 9.2.1 Pourquoi calibrer? Au fur et à mesure de son vieillissement, les propriétés de la constante de cellule s'altèrent un peu, du fait de dépôts par exemple. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. Il suffit souvent de nettoyer la cellule pour lui rendre ses propriétés initiales.

  • Page 58: Données De Calibration

    Conductivité Multi 3320 ϰ 0.479 1 25.1 °C 15.02.2014 08:00 Immerger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution éta- lon de contrôle 0,01 mol/l KCI. Lancer la mesure avec <ENTER>. L'indication d'état [AR] s'affiche. Une barre de progression s'affiche et l'indication de la grandeur de mesure clignote.
  • Page 59 Multi 3320 Conductivité Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche le protocole de calibration. Mémoire calibration / Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les protocoles de calibration.  Appuyer sur <F2>/[Sortie Mémoire / USB] pour sortir le protocole Mémoire calibration /...

  • Page 60: Réglages

    Réglages Multi 3320 Réglages 10.1 Réglages de mesure 10.1.1 Réglages pour mesures de pH Les réglages pour les mesures de pH sont proposés dans le menu pour réglages de calibration et de mesure de la mesure de pH/Redox. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur la touche <ENTER>.

  • Page 61: Kits De Tampons Pour Calibration

    Multi 3320 Réglages Option de menu Réglage Description possible Calibration / Inter- 1 ... 7 ... 999 d Intervalle cal. pour la chaîne de valle cal. mesure du pH (en jours). L'appareil de mesure vous rappelle la calibration régulière par le sym- bole de sonde clignotant dans la fenêtre de mesure.
  • Page 62 Réglages Multi 3320 Numéro Kit de tampons * Valeurs à de pH 2,000 25 °C Tampons techniques WTW 4,010 7,000 10,011 Merck 1* 4,000 20 °C 7,000 9,000 Merck 2 * 1,000 20 °C 6,000 8,000 13,000 Merck 3 * 4,660 20 °C...
  • Page 63 Multi 3320 Réglages Numéro Kit de tampons * Valeurs à de pH Baker * 4,006 25 °C 6,991 10,008 Metrohm * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Beckman * 4,005 25 °C 7,005 10,013 Hamilton Duracal * 4,005 25 °C 7,002...

  • Page 64: Intervalle De Calibration

    Réglages Multi 3320 La sélection des tampons est effectuée dans le menu pH / <ENTER> / Calibration / Tampon (voir 10.1.1 R ÉGLAGES POUR 60). MESURES DE P PAGE 10.1.3 Intervalle de calibration L'évaluation de la calibration est représentée dans le visuel comme symbole de sonde.

  • Page 65: Réglages Pour Mesures Ise

    Multi 3320 Réglages Option de menu Réglage Description possible Remise à zéro Remise en l'état à la livraison de tous les réglages de la sonde (voir paragraphe 10.3.1 R ÉINITIALISATION , page DES RÉGLAGES DE MESURE 75). 10.1.5 Réglages pour mesures ISE Les réglages pour les mesures de pH sont proposés dans le menu pour...

  • Page 66: Réglages Pour Sondes À Oxygène

    Réglages Multi 3320 Option de menu Réglage possible Description Température alter- Prends la valeur de la tem- native perature de la deuxième sonde. Température man. -25 ... +25 ... +130 °C Entrée de la température mesurée manuellement. Seulement pour mesures sans sonde de mesure de la température.
  • Page 67 Multi 3320 Réglages mesure avec <M>. Les réglages effectués à l'usine sont soulignés par des caractères gras. Option de menu Réglage Description possible Calibration / Affiche le protocole de calibration Protocole de cali- de la dernière calibration. bration Calibration / Affiche le protocole de calibration.

  • Page 68: Intervalle De Calibration

    Réglages Multi 3320 Option de menu Réglage Description possible Salinité 0.0 ... 70.0 Salinité ou équivalent salinité pour la correction de la teneur en sel. Cette fonction est disponible pour les mesures de concentration lorsque la correction manuelle de la teneur en sel est active.
  • Page 69 Multi 3320 Réglages de la valeur de mesure avec <M>. Les réglages effectués à l'usine sont soulignés par des caractères gras. Option de menu Réglage Description possible Calibration / Affiche le protocole de calibration de Protocole de cali- la dernière calibration.
  • Page 70 Réglages Multi 3320 Option de menu Réglage Description possible Mesure / Cellule de mesure utilisée Cellule de mesure / Cellules de mesure dont la constante Type de cellule est déterminée par calibra- tion dans l'étalon de contrôle KCL. Plages de calibration: 0,450 ...

  • Page 71: Intervalle De Calibration

    Multi 3320 Réglages Option de menu Réglage Description possible Mesure / 20 °C Température de référence Temp. comp. (TC) / 25 °C Temp.de référence Ce réglage est disponible unique- ment pour les grandeurs de mesure ϰ ρ Mesure / Facteur 0,40 ...

  • Page 72: Réglage Du Facteur Tds

    Réglages Multi 3320  Pas de compensation de température (off) Le réglage de la température de référence et de la compensation de température s'effectue dans le menu Mesure pour la grandeur de mesure conductivité (voir paragraphe 10.1.8 R ÉGLAGES POUR , page 68).
  • Page 73 Multi 3320 Réglages Option de menu Réglage pos- Description sible Système / Général / Activation/désactivation du Signal sonore signal sonore lors d'une pres- sion de touche Système / Général / Auto Allumer/éteindre l'éclairage de Eclairage l'écran de visualisation Système / Général / 0 ...

  • Page 74: Mémoire

    Réglages Multi 3320 10.2.2 Mémoire Ce menu contient toutes les fonctions permettant d'afficher, de modifier et d'effacer les valeurs de mesure et les protocoles de calibration enregistrés (voir paragraphe 11 E , page 78). NREGISTREMENT 10.2.3 Contrôle de stabilité automatique La fonction Contrôle de stabilité...

  • Page 75: Réinitialisation (Reset)

    Multi 3320 Réglages Appuyer sur <ENTER> pour lancer une nouvelle mesure avec Contrôle de stabilité. Appuyer sur <AR> pour libérer la valeur de mesure gelée. Le visuel commute sur l'affichage de la valeur de mesure. L'indication d'état [AR][HOLD] disparaît. 10.3 Réinitialisation (reset) Il est possible de remettre à...

  • Page 76: Réinitialisation Des Réglages Du Système

    Réglages Multi 3320 fonction Remise à zéro: Réglage État à la livraison Kal.-Intervall 14 j Mes.de comparaison Grandeur de mesure Concentration d'oxygène Pente relative (S 1,00 Salinité (valeur) Salinité (fonction) La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue dans l'option de menu Remise à...
  • Page 77 Multi 3320 Réglages suivants: Réglage État à la livraison Langue English Signal sonore Débit en bauds 4800 bauds Format de sortie ASCII Séparateur des décimales Point (xx.x) Contraste 50 % Eclairage Auto Tps déconnexion Contrôle de stabilité Unité de temp.

  • Page 78: Enregistrement

    Enregistrement Multi 3320 Enregistrement Il est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de données) dans la mémoire de données:  Enregistrement manuel (voir paragraphe 11.1 E NREGISTREMENT MANUEL page 78)  Enregistrement automatique à intervalles réguliers (voir paragraphe 11.2 , page 79) NREGISTREMENT AUTOMATIQUE À...

  • Page 79: Enregistrement Automatique À Intervalles Réguliers

    Multi 3320 Enregistrement tous occupés: Attention Mémoire pleine. Effacer? 15.02.2014 Retour 14:15 Vous avez les possibilités suivantes:  Avec Oui, vous effacez toute la mémoire.  Appuyer sur Non pour interrompre le processus d'enregistrement et com- muter sur l'affichage de la valeur de mesure. Il est alors possible, par exemple, de transmettre les données enregistrées sur un ordinateur person-...

  • Page 80: Lancement De L'enregistrement Automa- Tique

    Enregistrement Multi 3320 Réglages Pour configurer la fonction d'enregistrement automatique, procéder aux réglages suivants: Option de menu Réglage Description possible Numéro ID 1 ... 10000 Numéro d'identification pour la série de groupes de données. Intervalle 1 s, 5 s, 10 s, Intervalle d'enregistrement.

  • Page 81: Mémoires De Données De Mesure

    Multi 3320 Enregistrement En cas d'enregistrement automatique actif, seules les touches sui- vantes sont encore actives: touches programmables (softkeys), <M>, <STO > et <On/Off>. Les autres touches et la fonction d'arrêt automatique sont désactivées. Mode d'économie Lorsque l'enregistrement automatique est actif, l'appareil de mesure propose d'énergie ([Mode...
  • Page 82 Enregistrement Multi 3320 Les réglages sont représentés ici à titre d'exemple pour la mémoire manuelle. Les mêmes réglages et les mêmes fonctions sont dispo- nibles pour la mémoire automatique. Réglages Option de menu Réglage/ Description fonction Mémoire / Affiche tous les groupes de don- Mémoire manuelle /...

  • Page 83: Effacer La Mémoire De Données De Mesure

     Evaluation de la calibration: +++, ++, +, -, ou pas d'évaluation 11.3.4 Emplacements en mémoire L'appareil de mesure Multi 3320 est doté de deux mémoires de données de mesure. Les valeurs de mesure enregistrées manuellement et automatique- ment sont sauvegardées dans des mémoires de données de mesure sépa- rées.
  • Page 84 Enregistrement Multi 3320 Mémoire Nombre maximum de groupes de données Mémoire manuelle Mémoire automatique 5000 ba77053f03 12/2017...

  • Page 85: Transmission De Données (Port Usb)

    Multi 3320 Transmission de données (port USB) Transmission de données (port USB) 12.1 Options pour la transmission de données Via le port USB, il est possible de transmettre des données à un ordinateur per- sonnel. Le tableau suivant montre quelles données sont transmises via l'inter- face et de quelle manière:...

  • Page 86: Raccordement D'un Pc

    Transmission de données (port USB) Multi 3320 12.2 Raccordement d'un PC Relier le Multi 3320 au PC via le port USB. REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.

  • Page 87: Maintenance, Nettoyage, Élimination

    Multi 3320 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination 13.1 Maintenance 13.1.1 Opérations générales de maintenance Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des piles. Pour la maintenance des chaînes de mesure, respecter les modes d'emploi correspondants. 13.1.2 Changer les piles...

  • Page 88: Nettoyage

    Maintenance, nettoyage, élimination Multi 3320 Mettre quatre piles (type Mignon AA) dans le logement. Refermer le logement à piles. Régler la date et l'heure (voir Abschnitt 4.4.6 E XEMPLE POUR LA NAVIGATION RÉGLAGE DE , Seite 21). LA DATE ET DE L HEURE Lorsque les piles sont largement épuisées, le visuel affiche l'indica-...

  • Page 89: Ise

    Multi 3320 Maintenance, nettoyage, élimination 13.4.1 ISE 13.4.2 13.4.3 ba77053f03 12/2017...

  • Page 90: Que Faire, Si

    Que faire, si... Multi 3320 Que faire, si... 14.1 pH/Redox Pour de plus amples informations et remarques concernant le net- toyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documen- tation de la sonde. Message d'erreur La valeur de mesure se situe hors de la gamme de mesure.
  • Page 91 Multi 3320 Que faire, si... Pas de valeur Cause Remède mesurée stable Chaîne de mesure: – Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Solution de mesure: – Valeur de pH instable – Le cas échéant, mesurer à...

  • Page 92: Ise

    Que faire, si... Multi 3320 14.2 ISE Message d'erreur Cause Remède – Plage de mesure dépassée – Diluer la solution de mesure Valeurs mesurées Cause Remède évidemment – Chaîne de mesure non raccordée – Raccorder la chaîne de mesure erronées –...

  • Page 93: Oxygène

    Multi 3320 Que faire, si... 14.3 Oxygène Pour de plus amples informations et remarques concernant le net- toyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documen- tation de la sonde. Message d'erreur La valeur de mesure se situe hors de la gamme de mesure.

  • Page 94: Conductivité

    Que faire, si... Multi 3320 14.4 Conductivité Pour de plus amples informations et remarques concernant le net- toyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documen- tation de la sonde. Message d'erreur La valeur de mesure se situe hors de la gamme de mesure.

  • Page 95: Généralités

    Multi 3320 Que faire, si... 14.5 Généralités Symbole de sonde Cause Remède clignote – Intervalle de calibration dépassé – Calibrer à nouveau le système de mesure Indication Cause Remède – Piles largement épuisées – Changer les piles (voir para- graphe 13.1 M...

  • Page 96: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Multi 3320 Caractéristiques techniques 15.1 Plages de mesure, résolutions, précision 15.1.1 pH/Redox Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions -2,0 ... +20,0 -2,00 ... +20,00 0,01 -2,000 ... +19,999 0,001 U [mV] -2500 ... +2500 -1200,0 ... +1200,0 T [°C]...

  • Page 97: Ise

    Multi 3320 Caractéristiques techniques 15.1.2 ISE Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions ISE [mg/l] 0,000 ... 9,999 0,001 10,00 ... 99,99 0,01 100,0 ... 999,9 1000 ... 999999 ISE [µmol/l] 0,000 ... 9,999 0,001 10,00 ... 99,99 0,01 100,0 ...

  • Page 98: Précision

    Caractéristiques techniques Multi 3320 Précision (± 1 digit) Grandeur Précision Concentration [mg/l] ± 0,5 % de la valeur mesurée à la température ambiante de +5 °C ... +30 °C Saturation [%] ± 0,5 % de la valeur mesurée en cas de mesure dans la plage de ± 10 K autour de la température de calibration...

  • Page 99: Cond

    Multi 3320 Caractéristiques techniques 15.1.4 Cond Plage de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolution ϰ [µS/cm] 0,000 ... 1,999 * 0,001 (selon la sonde) 0,00 ... 19,99 ** 0,01 0,0 ... 199,9 200 ... 1999 ϰ [mS/cm] 2,00 ... 19,99 0,01 20,0 ...

  • Page 100: Caractéristiques Générales

    Caractéristiques techniques Multi 3320 Degrés de précision Grandeur Précision Température de la matière (± 1 digit) à mesurer ϰ et ρ / compensation de température Aucune (off) ± 0,5 % Non linéaire (nLF) ± 0,5 % 0 °C ... +35 °C selon EN 27 888 ±...
  • Page 101 Multi 3320 Caractéristiques techniques Humidité relative Moyenne annuelle: < 75 % admissible 30 jours / an: 95 % Reste des jours: 85 % Alimentation en énergie Piles 4 piles alcalines au manganèse de 1,5 V, de type AA Piles 4 accumulateurs NiMH de 1,2 V, type AA (pas de fonction de chargement) Durée de service...

  • Page 102: Actualisation Du Firmware

    Vous trouverez sur Internet les actualisations du firmware disponibles. Avec un ordinateur personnel, le programme d'actualisation du firmware per- met d'effectuer la mise à jour du firmware du Multi 3320 conformément à la ver- sion la plus récente. Pour la mise à jour, raccorder l'appareil de mesure à un PC.

  • Page 103: Répertoire Des Mots Techniques

    Multi 3320 Répertoire des mots techniques Répertoire des mots techniques pH/Redox/ISE Asymétrie voir point zéro Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des élec- trodes de référence ou des ponts électrolytiques. Il établit le contact électrique entre deux solutions et rend plus difficile l'échange électroly-...
  • Page 104 Répertoire des mots techniques Multi 3320 Salinité La salinité absolue S d'une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution à la masse de la solution (en g/kg). En pra- tique, cette grandeur n'est pas directement mesurable. C'est pour- quoi les contrôles océanographiques utilisent la salinité...
  • Page 105 Multi 3320 Répertoire des mots techniques Généralités Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (p. ex. la grandeur affichée) diffère aussi peu que possible de la valeur cor- recte ou d'une valeur considérée comme correcte ou que les écarts restent en deça des seuils d'erreur.
  • Page 106 Répertoire des mots techniques Multi 3320 ba77053f03 12/2017...

  • Page 107: Index

    Multi 3320 Index Index Actualisation du logiciel (firmware) ..102 Groupe de données ....83 Affichage de la valeur de mesure ..18 Groupe de données de mesure .
  • Page 108 Index Multi 3320 Touches ......14 Transmission de données ... . .85 Automatique .
  • Page 110 Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez vous sur xyleminc.com. ® Adresse de service: Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Tel.: +49 881 183-325 Fax: +49 881 183-414 E-Mail wtw.rma@xyleminc.com Internet: www.WTW.com Xylem Analytics Germany GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany...

Ce manuel est également adapté pour:

Ba77053f03

Table des Matières