Publicité
STEP
4
4
Elio
F38334 St. Ismier
Wireless system radio remote control
Elio Transceiver 1
Version v. DC/AC
CE10002
ID:
N°:1105ZQ02R1
CFP00007
12
V.
Alto
5
12
V.
V.
STEP
5
5
FR : Si l'option «Démarrage IR» présente, voir notice d'installation.
START
EN : if the IR option is present, see the installation manual.
DE : Wenn die Option IR anwesend ist, siehe das Einrichtungslehrbuch
1
FR : Beta 2+4 : Batterie interne. EN : Beta 2+4 : Internal battery.
DE : Beta 2+4 : Interne Akku
2
3
version A
A1
12-24 v.
A2
0 v.
version B
A1
12-24 v.
A2
version C
A1
(L) 115-230 v.
433-434 MHz
A2
3mm
12
Multi
A4
A3
A4
A3
(L) 24-48 v. AC
A2
A1
(L) 115-230 v. AC
5
3mm
V.
4
Start
: Démarrage
Association
DE : Start
Setup
5
Start
Waiting for link
FR : Attente liaison
DE : Funkverbindung im Gang
6
Radio
ERROR
FR : Procédure d'apprentissage = association du Module opérateur avec le Transceiver
?
EN : « Association » procedure = association of the Operator module with a Transceiver
DC
DE : Lernprozess : Verbindung zwischen dem Sender und dem Transceiver
1
& (L) 24-48 v.
DC
AC
0 v. / (N)
AC
Configuration
(N)
2
OK
V.
Association
Search in progress
Channel : 01
0 v.
12-24 v. DC
(N)
FR : Recherche en cours. DE : Laufende Suche.
3
(N)
OK
12
V.
STOP
!
Z
Z
Z
Z
!
!
RS
!
OK
!
?
ERROR
?
!
4
Select
Start
FR : Apprentissage
Association
DE : Lernprozess
5
?
?
?
Transfer
?
?
?
?
?
6
CRANE Nb.1
C C RANE Nb 1
C
CRANE Nb.1
Ch
Channel:
hannel:
ID:
ID:
SN:
SN:
Check
Select
Next
FR : Sélectionner. DE : Auswählen.
FR : Paramètres OK/Validation. DE : Freigabe.
off
Radio
off
FR
EN
DE
Le module opérateur
The operator module
Der Sender wird ohne
sera mis en veille
will be in standby
Tastenbetätigung in
dans 30s si aucun
mode in 30s if no
30 s im Stand-by-Mo-
bouton n'est actionné
button is operated
dus sein
The battery level
Schwacher Akku
faible
is low
Le Transceiver est en
The Transceiver is in
Der Transceiver ist
mode « sécurité ».
« safety » mode. The
im Sicherheitsmodus.
Les relais de sécurité
safety relays have
Die Sicherheitsrelais
ont été désactivés.
been deactivated.
wurden desaktiviert
Un changement de
A change of para-
Eine Parameter-Än-
paramètre n'a pas pu
meter could not be
derung konnte nicht
être synchronisé avec
synchronised with
mit dem Transceiver
le Transceiver (non
the Transceiver (not
synchronisiert werden
p
pris en compte).
p )
acknowledged).
g
)
(nicht berücksichtigt)
(
g )
Low Radio link level
Schwache Funkver-
Liaison radio faible
between operator
bindung zwischen
entre module opéra-
module and trans-
Sender und Trans-
teur et transceiver
ceiver
ceiver
CRANE Nb.1
C C RANE Nb 1
C
CRANE Nb.1
Channel:
Ch
hannel:
ID:
ID:
SN:
SN:
FR : Transférer
Transfer
DE : Weiterleiten
Previous
DATA
ATA
SYNCHRO
DATA
completed
completed
000
100 %
000
100 %
OK
STEP
5
5
Parameters OK
3
Validation
FR : Veuillez consulter la notice technique d'installation et d'utilisation
nstallation et d'utilisation
pour l'arborescence des menus du module opérateur.
EN : Please see the Installation and user technical manual for the
operator module menu tree.
DE : Lesen Sie bitte die technische Bedienanleitung, um den Such-
baum der Menüs zu sehen.
351270A - revision02 / E.D. / JAY Electronique 21/06/2012
Publicité
