Manuels Connexes pour Nordson Econo-Coat
Sommaire des Matières pour Nordson Econo-Coat
- Page 1 Boîtier de commande pour pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Manuel P/N 397 208 B - French - Edition 09/02 NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
- Page 2 P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E 2002. Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisation écrite de Nordson.
-
Page 3: Nordson International
41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K-0702 All rights reserved... - Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
-
Page 5: Table Des Matières
......Tuyaux d'alimentation en poudre et en air ....P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... - Page 6 Sommaire E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B...
-
Page 7: Boîtier De Commande Pour Pistolet De Poudrage Manuel Econo-Coat
Ne pas contourner ni désarmer un quelconque dispositif de sécurité. Utilisation conforme Se tenir à distance des équipements mobiles. Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une Avant d'effectuer un réglage ou une intervention manière autre que celle décrite dans la sur un équipement en mouvement, couper documentation fournie conjointement peut entraîner... -
Page 8: Prévention Des Incendies
à l'équipement d'origine. Contacter le en permanence. représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. Les opérateurs doivent maintenir le contact peau‐poignée entre leur main et la poignée du pistolet afin de prévenir les risques de choc... -
Page 9: Intervention En Cas D'anomalie De Fonctionnement
0-21 VCC, 0,60 A système de filtration avec préfiltres et filtres à pistolet de poudrage) coalescence pouvant éliminer l'huile, l'eau et les poussières microscopiques. Contraintes d'installation (selon ANSI/ISA S82.01) Degré de pollution Catégorie d'installation P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 10: Face Avant
Commande la pression de l'air d'atomisation vers la de l'air d'atomisation pompe à poudre Permet de modifier l'unité de mesure (kV ou μA) Touche SELECT MODE actuellement indiquée sur l'afficheur digital 1400051A Fig. 1 Face avant E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... -
Page 11: Face Arrière
Goujon de mise à la terre Raccorde le boîtier de commande à une terre véritable 0-100 PSI F1 2A 0-7 BAR 250VAC F2 2A 250VAC GUN OUTPUT POWER INPUT 1400052A Fig. 2 Face arrière P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 12: Installation
REMARQUE : La fixation du support sur le rail éventail 4. Contre‐écrou s'effectue avec l'une des deux paires de boulons M8 fournies. Utiliser les boulons de longueur appropriée et mettre les autres au rebut. E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... -
Page 13: Support De Montage Mural
1. Boîtier de commande 6. Écrous hexagonaux rondelles. 2. Support de montage 7. Rondelles éventail mural 8. Rondelles plates 3. Vis à tête cylindrique 9. Vis à tête cylindrique 4. Rondelles éventail 5. Rondelles plates P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 14: Raccordements
Câble d'alimentation électrique Brancher le câble d'alimentation électrique à une fiche ou à un tableau électrique en respectant les règles suivantes : Couleur du fil Fonction Bleu N (neutre) Brun L (phase) Vert/Jaune GND (terre) E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... - Page 15 Note: La figure représente une pompe à poudre et une trémie classiques. Les raccordement à un dispositif d'alimentation vibrant sont différents de ceux illustrés. Les instructions de raccordement à un dispositif d'alimentation vibrant se trouvent dans le manuel Système de poudrage mobile Econo‐Coat avec dispositif d'alimentation vibrant. P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 16: Utilisation
REMARQUE : Pour remettre la valeur de Régulateur de Anti‐horlogique consigne des kV à 0, maintenir les touches +/‐ l'air d'atomisation SET POINT enfoncées simultanément jusqu'à Valve d'air de Horlogique ce que l'afficheur indique 0. fluidisation E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... - Page 17 8. Tirer sur la gâchette du pistolet de poudrage pour vérifier la forme du jet. Régler la valeur de consigne des kV ou des μA et les pressions de l'air de débit et d'atomisation pour obtenir la forme souhaitée du jet. P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 18: Arrêt
MODE 3. Touches +/‐ SET POINT 7. Valve d'air de fluidisation 4. Régulateur de l'air de débit Note: La valve à air de fluidisation (7) n'est pas utilisée en présence d'un dispositif d'alimentation vibrant. E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... -
Page 19: Dépannage
Pression insuffisante de l'air Augmenter la pression de l'air d'atomisation ou de l'air de débit d'atomisation et/ou de débit. Suite... P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... - Page 20 21 VCC entre les bornes 2 et 3 à l'extrémité côté pistolet du câble. Si la tension est différente de 21 VCC, contacter le représentant de Nordson et demander son assistance. Pas de tension de Dysfonctionnement de Remplacer l'électrovanne.
-
Page 21: Schéma Électrique
(BLEU) (BLEU) (BLEU) FILTRE SECTEUR Alimentation Entrée CAVALIER (VERT/JAUNE) (VERT/JAUNE) TERRE Étiquette du clavier TERRE TERRE NO.2 NO.1 CAVALIER Borne de terre métallique Couvercle du boîtier de commande TERRE 1400058A Fig. 7 Schéma électrique P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 22: Schéma Pneumatique
Boîtier de commande pour pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Schéma pneumatique Se reporter à la figure 8. RÉGULATEUR/INDICATEUR L'ENSEMBLE Clapets anti retour Valve à pointeau Électrovanne Entrée 1400059A Fig. 8 Schéma pneumatique E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... -
Page 23: Réparation
(4) de l'intérieur du boîtier de commande. 6. Monter le régulateur et le joint neufs en répétant les étapes 3-5 dans l'ordre inverse. Les branchements des conduites pneumatiques sont indiqués dans le Schéma pneumatique à la section Dépannage. P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... - Page 24 9. Faisceau de l'électrovanne 2. Connecteur électrique 6. Pièce en T 10. Faisceau d'entrée du pistolet 3. Écrou de fixation 7. Raccord coudé 11. Faisceau d'alimentation 4. Joint du régulateur 8. Électrovanne 12. Écrous hexagonaux et rondelles E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B...
- Page 25 Boîtier de commande pour pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Page laissée intentionnellement blanche. P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 26: Pièces De Rechange
La disposition en Pour commander des pièces, veuillez appeler le retrait des ensembles, sous‐ensembles et pièces Service Clients ou le représentant local de Nordson. indique les relations qu'il y a entre eux. Cette liste en cinq colonnes et les illustrations... -
Page 27: Pièces Externes Du Boîtier De Commande
Boîtier de commande pour pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Pièces externes du boîtier de commande Se reporter à la figure 10. P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... - Page 28 à une source d'alimentation. C: Cet obturateur est monté dans la sortie de la valve à pointeau (item 1) lorsque la régulation de l'air de fluidisation par le boîtier de commande n'est pas nécessaire. NS: Non représenté E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B...
- Page 29 Voir détail A Détail A 1400064A Fig. 10 Pièces externes du boîtier de commande Note: La mise à la terre du détail A se trouve également à l'intérieur du couvercle du boîtier de commande. P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 30: Pièces Internes Du Boîtier De Commande
S RONDELLE éventail, M, interne, M6, acier ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ galvanisé NOTE D : Utiliser ces vis et ces rondelles pour fixer le boîtier de commande à un diable. AR: Selon les besoins NS: Non représenté E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... - Page 31 Boîtier de commande pour pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Voir détail B Voir détail C Détail B Détail C 1400070A Fig. 11 Pièces internes du boîtier de commande P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 32: Supports De Montage En Option
NOTE A: Une paire de ces boulons ne sera pas utilisée. Deux paires sont fournies pour pouvoir adapter le support aux différentes tailles de rail. B: Ces vis remplacent trois des vis du couvercle du boîtier de commande. 1400711A Fig. 12 Support de montage sur rail E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B... -
Page 33: Support De Montage Mural
TUYAU À POUDRE, Ø int. 9,5 mm ( ”), bleu NOTE A: Suivant l'application, ces tailles de tuyau d'alimentation en poudre optionnels peuvent améliorer la circulation de la poudre et la forme du jet. P/N 397208B E 2002 Nordson Corporation... - Page 34 Boîtier de commande pour pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat E 2002 Nordson Corporation P/N 397208B...