Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Gigaset COMFORT 550 IP flex
Sommaire des Matières pour Gigaset COMFORT 550 IP flex
- Page 1 Le mode d’emploi actuel est accessible sous www.gigaset.com/manuals...
-
Page 3: Gigaset Go : Pour Le Réseau Fixe De L'avenir
Gigaset GO : pour le réseau fixe de l'avenir Gigaset GO : pour le réseau fixe de l'avenir Avec ce téléphone Gigaset GO, vous pouvez téléphoner de manière très flexible depuis chez vous. Trois alternatives de connexion ainsi que les fonctions GO sont disponibles. Il est possible, à... -
Page 4: Table Des Matières
Répertoire Gigaset.net ........ - Page 5 Contenu Réglages du téléphone ............. . . 80 Combiné...
-
Page 6: Aperçu
Aperçu Aperçu Combiné 12 Touche Décrocher / Touche Mains-libres Accepter la conversation ; appui bref composer le numéro affiché ; 1 Écran commuter entre le mode 2 Barre d'état ( p. 126) combiné et mains-Libres ; Les icônes affichent les réglages actuels et l'état envoyer des SMS ;... - Page 7 Aperçu 10:45 INT 1 3. Août Appels Calendr.
-
Page 8: Base
Base Base A Touche Inscription/Paging Chercher les combinés (Paging) ; appui bref afficher l'adresse IP sur le combiné Inscription d'un combiné appui long Allumé : connexion LAN (le téléphone est connecté au routeur) Clignote : La base se trouve en mode Inscription La forme et la couleur de votre appareil peuvent être différentes de celles... -
Page 9: Présentation Dans Le Manuel D'utilisation
Présentation dans le manuel d’utilisation Présentation dans le manuel d’utilisation Avertissements dont le non-respect peut provoquer des blessures ou endommager les appareils. Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions pouvant être à l'origine de coûts. Conditions requises pour pouvoir effectuer l’action suivante. Nombreuses informations utiles. -
Page 10: Consignes De Sécurité
Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux spécifications (cf. liste des batteries autorisées www.gigaset.com/service). Tout autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque considérable pour la santé et de provo- quer des blessures. Les batteries qui sont manifestement endommagées doivent être remplacées. - Page 11 Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence (pour des informations sur votre produit Gigaset, voir « Caractéristiques techniques »).
-
Page 12: Mise En Service
Mise en service Mise en service Contenu de l’emballage • une base, un bloc secteur pour la base, un cordon téléphonique, un câble LAN, • un combiné, un couvercle de batterie, deux batteries, un chargeur avec adaptateur secteur, un clip ceinture, •... -
Page 13: Combiné
Combiné Combiné Raccorder le chargeur (s'il est fourni) Brancher le connecteur plat du bloc- secteur Brancher le bloc-secteur dans la prise de courant Retirer à nouveau le connecteur du chargeur : Débrancher le bloc-secteur. Appuyer sur le bouton de déverrouillage Débrancher le connecteur plat Mise en service du combiné... -
Page 14: Fixation Du Clip Ceinture
Combiné Fixation du clip ceinture Le combiné présente des encoches latérales permettant de monter le clip ceinture. • Fixation du clip ceinture : Placer le clip ceinture à l’arrière du combiné et appuyer jusqu’à ce que les ergots du clip s’enclipsent dans les trous. •... -
Page 15: Raccordement Du Kit Oreillette
Base Raccordement du kit oreillette Raccorder un kit oreillette sur le côté gauche du combiné à l'aide d'une prise de 3,5 mm Le volume du micro-casque correspond au réglage du volume du combiné. Base Raccordement au secteur Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise supérieure de l'arrière de la base. -
Page 16: Brancher Le Téléphone Et Le Connecter À Internet
Plus d'informations sur le Gigaset GO sous www.gigaset.com/go Déclaration de protection des données Lorsque l'appareil est raccordé au routeur, il se connecte automatiquement au Gigaset Support Server. Il envoie une fois par jour les informations spécifiques à l'appareil suivantes : •... -
Page 17: Configuration Des Comptes Ip
IP. L'assistant de connexion établit une connexion avec le serveur de configuration Gigaset sur Internet. Vous pouvez alors télécharger divers profils avec les données de configuration géné- rales des différents opérateurs. -
Page 18: Connexions D'émission Et De Réception
Message si la transmission a réussi : Votre compte IP est enreg. auprès de votre fournisseur Connexions d'émission et de réception Les connexions disponibles du téléphone (réseau fixe, Gigaset.net et jusqu'à six connexions IP) sont attribuées aux terminaux comme connexion d'émission et, le cas échéant, de réception. Les terminaux sont les combinés connectés ainsi que les trois répondeurs de la base. -
Page 19: Modifier Les Connexions D'émission
INT 1 voulez modifier l'affectation standard OK . . . l'écran contient une entrée pour chaque connexion disponible du téléphone (IP Récept. appels pour 1– IP 6, Gigaset.net, Ligne fixe) IP 1 : Modifier l'attribution : < Oui > avec , sélectionner la connexion souhaitée... -
Page 20: Smart Call Block (Scb)
Smart Call Block est un service de Gigaset Communications GmbH. Le service offre de nombreuses possibilités pour empêcher les appels indésirables. Le service SCB est payant et peut être acheté dans la boutique en ligne Gigaset. Si vous possédez un bon d'achat pour une utilisation gratuite, profitez-en sur la page www.gigaset.com/SCB. -
Page 21: Installer L'application Gigaset Elements
Internet est bien une connexion WLAN. Désactivez les données mobiles sur le smartphone le cas échéant. Pour pouvoir connecter le téléphone au Gigaset Cloud, vous devez installer l'application Gigaset elements sur votre smartphone : Téléchargez l'application Gigaset elements... -
Page 22: Utilisation Du Téléphone
Présentation du téléphone Utilisation du téléphone Présentation du téléphone Activation/désactivation du combiné Activation : Appuyer longuement sur la touche Raccrocher du combiné désactivé Désactivation : Lorsque le combiné est en mode veille, appuyer longuement sur la touche Raccrocher Lorsque vous placez un combiné éteint sur la base ou sur le chargeur, il est automatiquement mis en marche. -
Page 23: Touches Écran
Présentation du téléphone En veille Ouverture du répertoire (appui bref) Ouvrir la liste des répertoires en ligne disponibles (appui long) Ouvrir le menu principal Ouverture de la liste des combinés Dans les sous-menus, champs de sélection et de saisie Confirmation de la fonction En communication Ouverture du répertoire Ouvrir la liste des répertoires en ligne disponibles... -
Page 24: Menu Principal
Présentation du téléphone Menu principal En mode veille : Appuyer au centre de la touche de Exemple navigation avec , sélectionner le sous-menu Réglages Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme d'icônes. L'icône de la fonction sélectionnée est indiquée en couleur et son nom apparaît en haut de l'écran. -
Page 25: Saisir Du Texte
Présentation du téléphone Saisir du texte Position de saisie Sélectionner le champ de saisie avec . Un champ est activé lorsque son curseur clignote. Déplacer la position du curseur avec Correction des erreurs de saisie Effacer un caractère avant le curseur : (appui bref) Effacer des mots avant le curseur : (appui long) -
Page 26: Utilisation Du Téléphone
Pour un accès rapide (numérotation abrégée) : Attribuer des numéros du répertoire aux touches écran ou numérotées. Composer à partir du répertoire Gigaset.net p. 46 Composer un numéro à partir de la liste de numéros bis La liste des numéros bis contient les 20 derniers numéros composés. -
Page 27: Numérotation À Partir D'une Liste D'appels
Utilisation du téléphone Gestion de la liste des numéros bis Appuyer brièvement sur la touche Décrocher . . . la liste des numéros bis s'ouvre avec , sélectionner l'entrée Options . . . options possibles : Copier l'entrée dans le répertoire : Copier vers répert. -
Page 28: Ouverture D'une Adresse Ip (Selon L'opérateur)
Utilisation du téléphone Ouverture d'une adresse IP (selon l'opérateur) Avec la touche Étoile séparer les blocs de chiffres de l'adresse IP (par ex. 149*246*122*28). Avec la touche dièse , ajouter le numéro du port SIP de l'interlocuteur à l'adresse IP (p. -
Page 29: Accepter/Refuser Un Signal D'appel
Avec Smart Call Block Service Le sérieux du numéro d'appel est contrôlé et affiché avec des informations. La source indiquée est tellows. Le service Smart Call Block est demandé et configuré auprès de Gigaset. Informations sur le numéro d'appel : Couleur... -
Page 30: Mise En Place D'un Va-Et-Vient/D'une Conférence
Utilisation du téléphone Les communications internes avec d'autres combinés inscrits sur la même base sont gratuites. Vous entendez la tonalité « occupé » si : • une connexion interne est déjà occupée, • le combiné appelé n'est pas disponible (désactivé, hors de portée), •... -
Page 31: Mode Mains-Libres
Utilisation du téléphone Accepter/refuser un signal d’appel Un appel externe pendant une conversation interne est signalé par un signal d'appel. Si le numéro a été transmis, le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche à l'écran. • Refus d’appel : Refuser Le signal d'appel est désactivé. -
Page 32: Fonctions Spécifiques À L'opérateur (Services Réseau)
Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Les services réseau dépendent de votre opérateur (Service-Provider ou installation télépho- nique) et doivent être souscrits auprès de celui-ci. Vous trouverez une description des caractéristiques sur le site Internet ou dans les filiales de votre opérateur. -
Page 33: Présentation Du Numéro En Présence D'appels Sortants
Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Présentation du numéro en présence d'appels sortants Activation/désactivation de la présentation du numéro pour tous les appels Ce réglage s'applique à tous les combinés inscrits. Services réseau Ts appels anon. Modifier ( = activé) Désactivation de la présentation du numéro pour le prochain appel Services réseau App. -
Page 34: En Cas D'occupation/Non-Réponse
Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Rappel En cas d'occupation/non-réponse Si un interlocuteur n'est pas joignable, vous pouvez paramétrer un rappel. • En cas d'occupation : Rappel dès que le correspondant appelé a terminé son appel. • En cas de non-réponse : Rappel lancé dès que la personne appelée téléphone. Activation du rappel automatique Options Rappel... -
Page 35: Renvoi D'appel Général Sur Une Ligne Externe
, sélectionner Act. ou Dés. Composer le numéro pour le renvoi : Numéro entrer le numéro avec Pour le renvoi d'appel du numéro Gigaset.net, indiquer un autre numéro Gigaset.net. Définir le moment du renvoi : Quand sélectionner le moment du renvoi d'appel avec Tous les appels : les appels sont renvoyés immédiatement. -
Page 36: Double Appel
Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Le renvoi d'appel interne ne possède qu'un seul niveau. Si des appels destinés au combiné sont transférés sur un autre combiné (par ex. INT1) sur lequel le renvoi d'appel est également actif (par ex. vers INT2), le deuxième renvoi d'appel n'est pas activé. Les appels sont signalés sur le combiné... -
Page 37: Transfert D'appel - Ect (Explicit Call Transfer)
Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Conférence Converser avec deux abonnés en même temps. Appeler un deuxième correspondant (double appel) au cours d'une communication ou accepter un signal d'appel . . . puis Activer la conférence : Confér..tous les correspondants peuvent s'entendre et communiquer Revenir au va-et-vient : Fin conf. -
Page 38: Listes Des Appels
Listes des appels Listes des appels Le téléphone enregistre différents types d'appels (appels manqués, reçus et émis) dans des listes. Entrée de journal Les informations suivantes sont affichées dans les entrées de Exemple journal : Tous appels • Le type de liste (en haut de l'écran) •... -
Page 39: Autres Options
Listes de messages Autres options Liste d’appels avec , sélectionner la liste OK . . . options possibles : Afficher les entrées : avec , sélectionner l'entrée Afficher Enregistrer le numéro dans le répertoire : avec , sélectionner l'entrée Options Copier vers répert. -
Page 40: Activation/Désactivation Du Clignotement De La Touche Messages
Listes de messages Affichage des messages : Exemple Appuyer sur la touche Messages . . . La liste Messagerie: Messages & Appels est toujours affichée. Les autres listes ne s’affichent que Alarmes manq. : lorsqu'elles contiennent des messages. Le nombre de messages apparaît entre parenthèses. App. - Page 41 Listes de messages en l'absence de modifications, vous revenez au mode veille : Précéd. Gigaset GO : Le téléphone envoie une notification à votre Smartphone sur les nouveaux appels reçus. L'application Gigaset elements est installée sur le Smartphone. Le téléphone est inscrit pour Gigaset elements ( configurateur Web).
-
Page 42: Répertoires
Répertoire local du combiné Répertoires Répertoire local du combiné Le répertoire local est valable individuellement pour le combiné. Certaines entrées peuvent cependant être envoyées à d'autres combinés. Ouvrir le répertoire En mode veille, actionner brièvement la touche de navigation Entrées du répertoire Nombre d'entrées : jusqu'à... -
Page 43: Recherche/Sélection D'une Entrée Du Répertoire
Répertoire local du combiné Une entrée est uniquement valable lorsqu'elle contient au moins un numéro. Pour Mélodie (VIP) : le numéro de l'appelant doit être présenté. Recherche/sélection d'une entrée du répertoire avec , naviguer jusqu'au nom cherché avec , entrer les premières lettres (8 lettres max.) . . . l'affichage passe au premier nom avec ces lettres avec , naviguer jusqu'à... -
Page 44: Affichage Du Nombre D'entrées Disponibles Dans Le Répertoire
Répertoire local du combiné Affichage du nombre d'entrées disponibles dans le répertoire Options Mémoire dispo. Récupérer le numéro dans le répertoire Copier des numéros dans le répertoire : • depuis une liste, par ex. la liste des appels ou la liste des numéros bis •... -
Page 45: Transfert D'entrées Spécifiques
OK . . . les entrées sont transférées successivement Reprendre des entrées du répertoire de Smartphone (Gigaset GO) Le téléphone est connecté à Internet. L'application Gigaset ContactsPush est installée sur le smartphone. Plus d'informations sous www.gigaset.com/contactspush... -
Page 46: Répertoire Gigaset.net
Répertoire Gigaset.net Répertoire Gigaset.net Le répertoire Gigaset.net contient tous les participants connectés à Gigaset.net. Ouverture du répertoire Gigaset.net. Appuyer longuement sur la touche . . . la liste des répertoires en ligne est ouverte Gigaset.net OK . . . le répertoire Gigaset.net est ouvert avec , sélectionner le numéro du répertoire Gigaset.net (1188#9) -
Page 47: Afficher L'entrée
, sélectionner le correspondant dans la liste des résultats Afficher . . . le numéro Gigaset.net et le nom du participant sont affichés, le nom le cas échéant sur plusieurs lignes Avec , afficher le nom et le numéro du correspondant précédent/suivant dans la liste des résultats... -
Page 48: Répondeur
Répondeur local (le cas échéant) Répondeur Répondeur local (le cas échéant) Après la mise en service du téléphone, un répondeur (AB1) est activé. Deux autres répondeurs sont disponibles si, en plus de la ligne fixe, des connexions VoIP sont égale- ment configurées et si une ou plusieurs connexions de réception sont attribuées aux répondeurs. -
Page 49: Actions Pendant L'écoute
Répondeur local (le cas échéant) Le répondeur lance immédiatement la lecture des messages. Les nouveaux messages sont lus en premier. Actions pendant l'écoute • Arrêter l'écoute : Appuyer sur ou via la touche écran : Options • Reprendre l’écoute : Appuyer à... -
Page 50: Enregistrement De Conversation
Répondeur local (le cas échéant) Enregistrement de conversation Enregistrer un appel externe à l’aide du répondeur Informez votre interlocuteur que vous enre- gistrez la conversation. Options Enregist.conv. OK . . . l'enregistrement est signalé à l'écran par un message et placé dans le journal du répondeur comme nouveau message Terminer l'enregistrement : Activation/désactivation du filtrage des appels Pendant l'enregistrement d'un message, vous pouvez écouter ce dernier sur le haut-parleur du... -
Page 51: Interroger Le Répondeur
Répondeur local (le cas échéant) Interroger le répondeur Le répondeur est activé. Appeler la ligne téléphonique pendant l'annonce, appuyer sur la touche . . . la lecture du texte de l'annonce est interrompue saisir le code PIN système Le système indique la présence éventuelle de nouveaux messages. L'écoute des messages commence. -
Page 52: Paramètres
Répondeur local (le cas échéant) Paramètres Enregistrement d'une annonce/d'une annonce répondeur simple Le téléphone est fourni avec une annonce standard pour les modes répondeur enregistreur et répondeur simple. Si aucune annonce personnalisée n'est enregistrée, l'annonce standard correspondante est utilisée. Messagerie vocale Annonces avec , commuter... -
Page 53: Effacer Les Annonces Messagerie Vocale
Répondeur local (le cas échéant) Effacer les annonces Messagerie vocale Annonces avec , commuter entre Effacer annonce et Effac. ann. RSimple avec , sélectionner Répondeur (en présence de plusieurs répondeurs) Une fois les annonces effacées, l'annonce standard correspondante est utilisée. Réglage des paramètres d'enregistrement Messagerie vocale Enregistrements... -
Page 54: Messagerie Externe
Messagerie externe Messagerie externe Chaque messagerie externe prend en charge les appels arrivant sur la connexion correspon- dante. Pour pouvoir enregistrer tous les appels, une messagerie externe doit être configurée pour chaque connexion du combiné. La messagerie externe est souscrite auprès de l'opérateur. Le numéro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion correspondante. -
Page 55: Écoute Des Messages
Réglage de l'accès rapide au répondeur Écoute des messages Appuyer sur la touche de manière prolongée La touche 1 est occupée par le répondeur réseau. Par défaut elle est pré-enregistrée sur 3103. appuyer sur la touches des messages sélectionner le répondeur réseau avec (Rép. -
Page 56: Autres Fonctions
Calendrier Autres fonctions Calendrier Vous pouvez créer jusqu'à 30 rendez-vous qui vous seront Juin 2022 rappelés. Dans le calendrier, le jour actuel est entouré en blanc, les chiffres Lu Ma Me Je Ve Sa Di des jours de rendez-vous sont indiqués en couleur. Lorsqu'un 01 02 03 jour est sélectionné, il est entouré... -
Page 57: Notification De Rendez-Vous/D'anniversaires
Calendrier Notification de rendez-vous/d'anniversaires Les anniversaires sont repris depuis le répertoire et affichés comme rendez-vous. En mode veille, un rendez-vous/anniversaire est affiché puis signalé pendant 60 secondes à l'aide de la sonnerie sélectionnée. Confirmer et terminer le rappel : appuyer sur la touche écran Arrêt. Réagir avec un SMS : appuyer sur la touche écran SMS . -
Page 58: Afficher/Modifier/Supprimer Des Rendez-Vous Enregistrés
Minuterie Afficher/modifier/supprimer des rendez-vous enregistrés Autres fonctions Calendrier avec , sélectionner le jour OK . . . la liste des rendez-vous s'affiche avec , sélectionner le rendez-vous . . . options possibles : Afficher les détails du rendez-vous : Afficher : les réglages du rendez-vous s'affichent Modifier le rendez-vous : Afficher Modifier... -
Page 59: Réveil
Réveil Réveil Il est nécessaire d’avoir réglé au préalable la date et l’heure. Activation/désactivation et réglage du réveil/de l'alarme Autres fonctions Réveil/Alarme OK . . . puis Activer/désactiver : Activation : avec , sélectionner Act. ou Dés. Régler l'heure de réveil : Heure entrer l'heure et les minutes avec Définir les jours :... -
Page 60: Activer Et Régler Le Babyphone
Babyphone Au niveau du combiné, en mode Babyphone, les appels entrants sont signalés uniquement à l'écran (sans sonnerie). L'éclairage de l'écran est réduit à 50 %. Les tonalités d'avertissement sont désactivées. A l'exception des touches écran et de la touche de navigation (milieu), toutes les touches sont verrouillées. -
Page 61: Désactivation De La Surveillance De Pièce / Interruption De L'alarme
ECO DECT Désactivation de la surveillance de pièce / Interruption de l'alarme Désactiver la surveillance de pièce : Appuyer sur la touche écran en mode veille Arrêt. Interruption de l'alarme : Pendant une alarme, appuyer sur la touche Raccrocher Désactivation de la surveillance de pièce à distance L'alarme doit renvoyer vers un numéro de destination externe. -
Page 62: Protection Contre Les Appels Indésirables
Protection contre les appels indésirables Pour tirer le meilleur parti du réglage Pas d’émission, tous les combinés inscrits doivent prendre en charge cette fonctionnalité. Lorsque le réglage Pas d’émission est activé et qu’un combiné ne prenant pas en charge cette fonctionnalité est inscrit sur la base, Pas d’émission est automatiquement désactivé. -
Page 63: Suppression De La Sonnerie Des Appels Masqués
Protection contre les appels indésirables Suppression de la sonnerie des appels masqués Le combiné ne sonne pas en cas d'appels sans présentation du numéro. Réglages Réglages audio Sonneries (comb.) Dés.App.anonym. Modifier ( = activé) . . . l’appel est uniquement signalé sur l’écran Liste des numéros bloqués Si la liste des numéros bloqués est activée, les appels des numéros figurant dans cette liste ne... -
Page 64: Liste Dynamique Des Numéros Bloqués
= activé) Les numéros protégés contre la suppression ne sont pas effacés. Smart Call Block (SCB) Le service Smart Call Block est configuré et votre téléphone est relié au Gigaset Cloud. Mise en service du Smart Call Block : www.gigaset.com/SCB Activer Smart Call Block Téléphonie... -
Page 65: Sélectionner Le Mode De Protection
Protection contre les appels indésirables Sélectionner le mode de protection Le mode de protection définit la manière dont est traité un appel indésirable. Avec , sélectionner Mode protection Enreg. Appel silencieux Le téléphone ne sonne pas, l'appel entrant est uniquement affiché sur l'écran. -
Page 66: Sms (Messages Texte)
Les messages SMS peuvent également être reçus et envoyés par VoIP. Les lignes d'envoi de SMS doivent être définies explicitement. La réception de SMS n'est pas possible via Gigaset.net. Rédaction et envoi de SMS Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caractères. Lorsque le SMS dépasse 160 caractères, le SMS est envoyé... -
Page 67: Réception De Sms
La liste de réception comprend tous les SMS reçus et les SMS qui n'ont pas pu être envoyés à cause d'une erreur. Les nouveaux SMS sont signalés sur tous les combinés Gigaset par l'icône à l'écran, le cligno- tement de la touche Messages et une tonalité... -
Page 68: Activation/Désactivation De L'annulation De La Première Sonnerie
SMS (messages texte) Ne pas indiquer le numéro de téléphone fixe pour la notification des appels manqués. Cela pourrait entraîner une boucle sans fin et payante. Pour la notification SMS, des coûts supplémentaires peuvent vous être facturés. Centres SMS Le numéro d'appel d'au moins un centre SMS doit être enregistré dans l'appareil pour pouvoir envoyer un SMS Vous pouvez recevoir les numéros d'appel d'un centre SMS de votre fournisseur. -
Page 69: Activation/Désactivation De La Fonction Sms
SMS (messages texte) Activation/désactivation de la fonction SMS Les réglages que vous avez effectués pour l'envoi et la réception de SMS (par ex. les numéros des centres SMS) ainsi que les entrées des listes de réception et des brouillons sont conservés, même après la désactivation. -
Page 70: Notification D'un E-Mail
Notification d’un e-mail Notification d’un e-mail Le téléphone doit établir périodiquement une connexion au serveur de réception et vérifier si vous avez de nouveaux messages. Un compte e-mail est configuré auprès d'un fournisseur d'accès Internet. Le serveur de réception utilise le protocole POP3. Le nom du serveur de réception et vos coordonnées personnelles (nom du compte, mot de passe) sont enregistrés dans le téléphone ( configurateur Web). -
Page 71: Lecture D'un E-Mail
Notification d’un e-mail Lecture d'un e-mail Messagerie E-Mail avec , sélectionner E-Mail Lire L'objet d'un e-mail (120 caractères maximum) et les premiers caractères d'un message texte (max. 560 caractères) sont affichés. Parcourir le message : Revenir à la liste de réception : Précéd. -
Page 72: Centre Info
• Avec votre propre navigateur Web sur l'ordinateur : Saisir l'adresse www.gigaset.net la page Gigaset.net saisir l'identifiant utilisateur et le mot de passe. Les deux se trouvent sur la page du configurateur Web Paramètres Services-info. La page Gigaset.net est affichée. Vous pouvez modifier les réglages standard pour tous les combinés inscrits ou configurer les services d’information individuellement pour chaque... -
Page 73: Configurer Le Service D'information
Ouvrir les services d'information par la numérotation abrégée Une numérotation abrégée est affectée à chaque service d'information qui est mis à disposition via Gigaset.net. La numérotation abrégée s’affiche dans gigaset.net sur la carte du service d’information respectif, par exemple 2#92 pour le bulletin météo. - Page 74 Informations sur la sélection de l'écran de veille Les prévisions météo Services-info sont configurées pour l’écran de veille. Modifier le préréglage : • sur le PC, via votre compte sur le serveur Gigaset.net ( p. 72) • sur le combiné via le Centre Info.
-
Page 75: Faire Évoluer Le Téléphone
Modifier l'attribution p. 94. Certaines bases Gigaset ou bases/routeurs de fabricants tiers peuvent ne pas être entièrement compatibles avec le combiné et toutes les fonctions ne s'affichent pas correctement. Dans ce cas, utilisez l'entrée de menu Enregistr. de base. Cela garantit... -
Page 76: Inscription D'un Combiné Sur Plusieurs Bases
Plusieurs combinés Inscription d'un combiné sur plusieurs bases Votre combiné peut être inscrit sur un maximum de quatre bases. La base active est celle sur laquelle le combiné a été enregistré en dernier. Les autres bases demeurent enregistrées dans la liste des bases disponibles. -
Page 77: Modification Du Nom Du Combiné Et Du Numéro Interne
Répéteur sans cryptage, par exemple répéteur Gigaset avant la version 2.0 • Répéteur avec cryptage, par exemple répéteur Gigaset à partir de la version 2.0 Plus d'informations sur le répéteur Gigaset dans le mode d'emploi du répéteur et sur Internet sous www.gigaset.com. -
Page 78: Répéteur Avec Cryptage
Appuyer sur la touche d'inscription/de paging de la base de manière prolongée (min. 3 sec.) . . . le répéteur est automatiquement inscrit Deux répéteurs Gigaset max. peuvent être inscrits. La fonction ECO DECT Portée Max. est activée et Pas d’émission désactivée. Les réglages ne peuvent pas être modifiés tant que le répéteur est inscrit. -
Page 79: Enregistrer Le Préfixe (Indicatif De Sortie)
Utilisation avec un système téléphonique Enregistrer le préfixe (indicatif de sortie) Définir le préfixe (par exemple « 0 ») pour la composition via le réseau fixe ou via VoIP. Réglages Téléphonie Préf.accès rés. OK . . . puis Réseau fixe : Accès ligne ext. -
Page 80: Réglages Du Téléphone
Combiné Réglages du téléphone Combiné Modification de la langue Réglages Langue avec , sélectionner la langue Sélect. ( = sélectionné) Si une langue que l’utilisateur ne comprend pas est réglée : Actionner lentement et successivement les touches avec sélectionner la langue correcte appuyer sur la touche écran droite Ecran Écran de veille... -
Page 81: Affichage Des Services D'information Comme Écran De Veille
, sélectionner le lieu Enreg. Le type de Services Info pour le téléphone est réglé sur Internet via le serveur Gigaset.net. Modifier les paramètres p. 72. Si aucune information n'est disponible actuellement, l'horloge numérique (Horloge numér.) est affichée jusqu'à ce que des informations soient à nouveau disponibles. -
Page 82: Modèle De Couleur
Combiné Modèle de couleur L'écran peut s'afficher dans différentes combinaisons de couleurs. Réglages Ecran Couleur avec , sélec- tionner le modèle de couleur souhaité Sélect. ( = sélectionné) Éclairage de l'écran L'éclairage de l'écran est toujours activé dès que le combiné est retiré de la base/du chargeur ou lorsqu'une touche est actionnée. -
Page 83: Profil Écouteur Et Mains-Libres
Enreg. Mélodie Régler différentes sonneries pour les appels internes et externes sur chaque connexion de réception disponible du téléphone (Appel via rés. fixe, IP1, Gigaset.net) ou pour Tous appels régler la même sonnerie. Réglages Réglages audio Sonneries (comb.) -
Page 84: Activation/Désactivation Du Bip D'appel (Bip)
Combiné Activation/désactivation du bip d'appel (bip) Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip d'appel. Appuyer sur la touche astérisque de manière prolongée Appuyer sur Bip dans les trois secondes . . . la ligne d'état affiche Désactiver à nouveau le bip d'appel : Appuyer sur la touche astérisque de manière prolongée. -
Page 85: Accès Rapide Aux Numéros Et Aux Fonctions
Combiné Accès rapide aux numéros et aux fonctions Attribution d'un numéro aux touches numérotées (numéro raccourci) Les touches à peuvent être assignées à un numéro du répertoire. Un numéro n'a pas encore été attribué à la touche numérotée. Maintenir enfoncée la touche numérotée appuyer brièvement sur la touche numérotée appuyer sur la touche écran Num.Abré... -
Page 86: Lancement De La Fonction
Combiné Lancement de la fonction En mode veille du téléphone : Appuyer brièvement sur la touche Écran . . . la fonction corres- pondante s'exécute Contrôle du cryptage DECT Si la fonction est activée, le combiné vérifie si la connexion DECT avec la base est sûre, c’est-à- dire cryptée. -
Page 87: Mise À Jour Du Combiné
Combiné Mise à jour du combiné Le combiné supporte l'actualisation du micrologiciel via la fonction radio DECT vers la base/le routeur (SUOTA = Software Update Over The Air). Le téléphone vérifie si une nouvelle version du firmware est disponible pour le combiné. Le cas échéant, un message s’affiche. -
Page 88: Système
Système Système Les réglages suivants peuvent être effectués via le menu d'un combiné inscrit ou via le configu- rateur Web du téléphone/routeur. Réglage manuel de la date et de l'heure Il est nécessaire de régler la date et l'heure afin, par ex., de connaître l'heure exacte d'un appel entrant ou de pouvoir utiliser les fonctions réveil et calendrier. -
Page 89: Activation/Désactivation De La Mélodie D'attente
Système Activation/désactivation de la mélodie d'attente Réglages Réglages audio Mélodie d’attente Modifier ( = activé) Configuration de l'adresse IP de la base dans un réseau LAN La base est connectée à un routeur ou un PC. Une adresse IP est nécessaire pour que le réseau LAN reconnaisse votre téléphone. L'adresse IP peut être attribuée au téléphone automatiquement (par le routeur) ou manuellement. -
Page 90: Mise À Jour Du Micrologiciel Du Téléphone
Système Serveur DNS : Serveur DNS avec , entrer l'adresse IP du serveur DNS de votre choix A la connexion, le serveur DNS (Domain Name System) reporte dans l'adresse IP publique le nom symbolique du serveur (nom DNS). Vous pouvez saisir ici l'adresse IP de votre routeur. Le routeur transmet les demandes d'adresse du téléphone vers son serveur DNS. -
Page 91: Affichage De L'adresse Mac De La Base
Système Affichage de l'adresse MAC de la base En fonction de la configuration réseau, vous avez besoin de l'adresse MAC de la base, par exemple pour l'entrer dans la liste d'accès du routeur. Interroger l'adresse MAC sur le combiné : . -
Page 92: Rétablissement Des Réglages Par Défaut Du Téléphone
Système Rétablissement des réglages par défaut du téléphone Réglages Système Réinitialiser base avec , saisir le code PIN système Oui . . . la base redémarre. Le redémarrage prend environ 10 secondes. En cas de réinitialisation : • La date et l'heure sont conservées ; •... -
Page 93: Téléphonie Par Internet (Voip)
Mise en service). Gigaset.net Gigaset.net est un service VoIP de la société Gigaset Communications GmbH. Tous les utilisa- teurs d'un appareil VoIP Gigaset peuvent téléphoner directement et gratuitement avec d'autres utilisateurs Gigaset.net via Internet – sans créer de compte auprès d'un fournisseur (opérateur) et sans effectuer d'autres réglages. -
Page 94: Affectation De Connexions D'émission Et De Réception
Téléphonie par Internet (VoIP) Se déclarer auprès de Gigaset.net Un numéro Gigaset.net a déjà été attribué par défaut à chaque appareil IP Gigaset. Lors de la première ouverture du répertoire Gigaset.net, vous êtes invité à entrer un nom pour la connexion. -
Page 95: Modifier L'attribution Standard
Téléphonie par Internet (VoIP) Attribution standard • Toutes les connexions configurées sont affectées comme connexions de réception aux combinés et au répondeur 1 à la livraison • La connexion fixe est attribuée aux combinés comme connexion d'émission. Si vous n'avez pas de ligne fixe, aucune connexion d'émission n'est encore affectée. -
Page 96: Configurateur Web
• Raccorder le téléphone au Cloud Gigaset pour recevoir des notifications d'appel sur un smartphone. •... -
Page 97: Connexion/Déconnexion Du Configurateur Web
Démarrer le navigateur Web sur le PC/la tablette dans le champ d'adresse du navigateur Web, entrer www.gigaset-config.com Si plusieurs appareils Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet : Sélectionner l'appareil La connexion entre le PC et le configurateur Web est une connexion locale (LAN). Seul l'établissement de la connexion s'effectue via Internet. -
Page 98: Réaliser La Première Configuration
Configurateur Web Réaliser la première configuration Pour la première configuration, un assistant est disponible, aussi longtemps qu'il n'y a pas encore de connexion VoIP (compte IP) configurée. L'assistant effectue la configuration d'un compte IP. Le téléphone propose une série de profils de fournisseurs qui facilitent la configuration du compte IP. - Page 99 Configurateur Web Réseau Configuration IP Connecter le téléphone au réseau local (LAN)/routeur. Paramètres Réseau Configuration IP Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de procéder à des réglages spécifiques pour raccorder le téléphone au routeur ou à un réseau local. L'attribution dynamique de l'adresse IP (DHCP) est réglée par défaut sur votre téléphone.
-
Page 100: Connexions De La Base
La connexion Gigaset.net est préconfigurée sur le téléphone. Un numéro Gigaset.net est attribué par défaut au téléphone. Vous pouvez activer et désactiver la connexion Gigaset.net. Si la connexion est désactivée, le téléphone n'est pas inscrit au service Gigaset.net. Vous n'êtes donc pas joignable sur la connexion Gigaset.net. -
Page 101: Activation De La Connexion Fixe Comme Connexion D'émission De Remplacement
Activation de la connexion fixe comme connexion d'émission de remplacement Le téléphone vous permet d'activer la connexion fixe en tant que connexion de remplacement. Si l'appel VoIP (connexion IP ou Gigaset.net) ne fonctionne pas, l'appareil essaie automatique- ment, sans double appel, d'établir la communication sur la ligne fixe. -
Page 102: Qualité Vocale Des Connexions Voip
Dans ce cas, le téléphone ne fonc- tionnerait pas. Qualité vocale des connexions VoIP Vous trouverez les fonctions permettant d'améliorer la qualité vocale des connexions VoIP (IP ou Gigaset.net) sur la page Web : Paramètres Téléphonie Audio La qualité... -
Page 103: Messagerie Externe
Vous pouvez définir les règles de numérotation suivantes : • Établir une connexion pour les numéros d'appel (Ligne fixe, Gigaset.net ou IP1 - IP6) via laquelle ces numéros d'appel et donc les conversations doivent toujours être facturés. Indiquer uniquement l'indicatif (par exemple préfixe local, international ou du réseau mobile) afin de diriger l'ensemble des numéros d'appel commençant par ces chiffres vers la... -
Page 104: Préfixe - Règles De Numérotation En Cas De Raccordement À Un Autocommutateur Privé
Téléphonie Renvoi d’appel Vous pouvez transférer les appels vers vos connexions VoIP et vers votre numéro Gigaset.net . En cas de renvoi d'appel vers vos connexions VoIP, vous pouvez choisir un numéro externe spéci- fique (numéro VoIP, fixe ou mobile). Le renvoi s'effectue via la connexion VoIP. -
Page 105: Configuration Du Renvoi D'appel/Transfert D'appel Via Voip
Configurateur Web Réglage du codage DTMF pour VoIP Procéder aux réglages du codage DTMF dans la rubrique DTMF pour les connexions VoIP de la page Web : Paramètres Téléphonie Paramètres VoIP avancés Le codage DTMF est notamment nécessaire à l'interrogation et la configuration de certaines messageries externes utilisant des codes chiffrés ou à... -
Page 106: Définition Des Ports De Communication Locaux Pour Voip
Configurateur Web Définition des ports de communication locaux pour VoIP Vous trouverez les réglages des ports de communication sur la page Web : Paramètres Téléphonie Paramètres VoIP avancés La téléphonie Internet utilise les ports de communication suivants : • Port SIP: Port de communication par lequel le téléphone reçoit les données de signalisation (SIP). -
Page 107: Notification D'appel Sur Les Téléphones Mobiles
Notification d'appel sur les téléphones mobiles Pour être informé de nouveaux appels/messages entrants auprès de votre téléphone sur un appareil mobile (votre smartphone par exemple), le téléphone doit être inscrit auprès de Gigaset elements. Vous possédez un terminal intelligent iOS ou Android. -
Page 108: Transfert Du Répertoire
Configurateur Web Répertoires Transfert du répertoire Téléchargement et suppression des répertoires téléphoniques des combinés à partir du/sur le PC Paramètres Transfert répertoire • Enregistrer les répertoires sur un PC Les entrées sont enregistrées au format vCard dans un fichier vcf sur le PC. Vous pouvez télécharger ces fichiers sur tout combiné inscrit. Il est aussi possible de transférer les entrées du répertoire au carnet d'adresses du PC. -
Page 109: Heure Et Date
Configurateur Web Exemple d'entrée au format vCard : DEBUT:VCARD VERSION:2.1 N:Martin;Anne TEL;DOMICILE:1234567890 TEL;TRAVAIL:0299123456 TEL;PORTABLE:0175987654321 E-MAIL:anne@martin.fr ANNIV:2008-12-24T11:00 END:VCARD Gestion Heure et date Gestion de la synchronisation de la base avec le serveur d'horloge. Votre téléphone est para- métré par défaut pour récupérer la date et l'heure sur un serveur d'horloge. Modifications des réglages du serveur d'horloge via la page Web : Paramètres Gestion... -
Page 110: Sauvegarde Et Restauration Des Paramètres Système
Lorsque la vérification automatique de la version est activée, le téléphone vérifie chaque jour si de nouvelles versions du firmware sont disponibles sur le serveur de configuration du Gigaset. Si le téléphone n'est pas connecté à Internet au moment programmé de la vérification de dispo- nibilité... -
Page 111: Statut Du Téléphone
Configurateur Web Statut du téléphone Statut Appareil Des informations sur le téléphone s'affichent : • Adresse IP et MAC de la base • Version du micrologiciel actuellement installée, format : aa.bbb (aabbbxxyyyzz) Variante produit du téléphone Version du micrologiciel Sous-version yyyzz Uniquement pour le service Exemple : 42.020 (420200000000 / V42.00) signifie que la version 20 du micrologiciel est... - Page 112 Configurateur Web Présentation du menu Assistant Démarrage Rapide p. 98 Paramètres Réseau Configuration IP p. 99 Sécurité p. 99 Téléphonie Connexions p. 100 Audio p. 102 Attribution de numéros p. 101 Renvoi d’appel p. 104 Règles de numérotation p. 103 Répondeurs réseau p.
-
Page 113: Annexe
Questions et réponses Annexe Questions et réponses Propositions de solutions sur Internet à l’adresse www.gigaset.com/service Étapes de dépannage Après la première mise en service, le téléphone n'est pas opérationnel. • La phase d'initialisation unique peut durer jusqu'à 10 minutes. L’écran n'affiche rien. - Page 114 Questions et réponses Le numéro de l’appelant ne s’affiche pas. • La présentation du numéro (CLI) n'est pas activée chez l'appelant. L’appelant doit demander à son opérateur d’autoriser la « Présentation du numéro de l’appelant » (CLI). • La présentation du numéro de l’appelant (CLIP) n’est pas une fonction prise en charge par l’opérateur ou n’est pas activée pour vous.
-
Page 115: Répondeur (Uniquement Sur Les Systèmes Avec Répondeur Local)
• La connexion permettant de transférer les événements au smartphone n'est pas encore sélectionnée. Après l'inscription du téléphone auprès de Gigaset elements, sélectionner la/les connexion(s) sur la page du configurateur Web Réglages – Messaging – Notification Le nom du participant ne s'affiche pas dans la liste des événements sur le smartphone. -
Page 116: Fonctionnement De Routeurs Internes Avec Nat (Network Address Translation)
Fonctionnement de routeurs internes avec NAT (Network Address Translation) En règle générale, l'utilisation d'un téléphone Gigaset avec un routeur NAT ne nécessite aucune configuration spéciale du routeur ou du téléphone. Les paramètres de configuration décrits dans cette section ne doivent être définis que si l'un des problèmes suivants survient. -
Page 117: Service Clients
Coût d’un appel local depuis une ligne fixe. Munissez-vous de votre preuve d'achat. Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de l'autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné. Il est clairement spécifié sur les boîtes à... -
Page 118: Certificat De Garantie
à l'état actuel de la technique. La présente garantie n'est valable que pendant une période de 6 mois à compter de sa date d'achat neuf pour les pièces et éléments de ce Produit Gigaset Communi- cations qui sont soumis à l'usure (par ex. batteries, claviers et boîtiers). -
Page 119: Déni De Responsabilité
Gigaset Communications. • La mise en jeu de la présente garantie, et l'échange ou la réparation concernant le Produit Gigaset Communications ne font pas naître une nouvelle période de garantie, qui demeure en tout état de cause la durée initiale, sauf disposition impérative contraire. -
Page 120: Remarques Du Fabricant
Veuillez consulter ces fichiers. Protection des données Chez Gigaset, nous prenons très au sérieux la protection des données de nos clients. Pour cette raison, nous garantissons que tous nos produits sont conçus selon le principe de la protection des données par des experts ("Privacy by Design"). -
Page 121: Mise Au Rebut
être exposé en utilisant un DECT ou un téléphone mobile par exemple. La réglementation impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. En raison de la puissance de sortie très faible de nos combinés Gigaset, l’exposition aux ondes radios des consommateurs est bien en dessous de la valeur établie. -
Page 122: Contact Avec Des Liquides
Remarques du fabricant Contact avec des liquides Si l'appareil a été mis en contact avec des liquides : Débrancher tous les câbles de l'appareil. Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert. Laisser le liquide s'écouler de l'appareil. Sécher toutes les parties avec un chiffon absorbant. Placer ensuite l'appareil, clavier vers le bas (si possible), avec le compartiment des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas le placer : dans un micro-ondes, un four, etc.). -
Page 123: Caractéristiques Techniques
Capacité : 750 mAh Autonomie/temps de charge du combiné L'autonomie de votre Gigaset dépend de la capacité et de l'ancienneté des batteries, ainsi que de leur emploi (Les durées spécifiées sont les durées maximales.) Autonomie (heures) 320 / 190 *... -
Page 124: Brochage De La Prise Téléphonique
Caractéristiques techniques Puissance d'émission Puissance moyenne par canal de 10 mW, puissance d'impulsion 250 mW Portée Jusqu’à 50 m à l’intérieur d’un bâtiment, jusqu’à 300 m en extérieur Alimentation électrique de la base 230 V ~/50 Hz Conditions ambiantes pour le fonctionnement +5 °C à... -
Page 125: Bloc-Secteur De La Base
Caractéristiques techniques Bloc-secteur de la base Constructeurs Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd. Registre du commerce : 91350200612003878C 31 Building, Huli Industrial District, Xiamen, Fujian 361006, P.R. China Salcomp (Shenzen) Co. Ltd. Registre du commerce : 91440300618932635P Salcomp Road, Furond Industrial Area, Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China Identifiant modèle C557/C764... -
Page 126: Symboles De L'écran
Symboles de l’écran Symboles de l’écran Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du téléphone. Symboles de la barre d’état Symbole Signification Symbole Signification Intensité de la réception Sonnerie désactivée (Pas d’émission désactivé) Bip de sonnerie activé 1 % -100 % blanc si Portée Max. -
Page 127: Autres Icônes De L'écran
Symboles de l’écran Symboles de signalisation . . . Icône Signification Icône Signification Appel externe Rappel de rendez-vous Appel interne Rappel date d'anniversaire Réveil Appel d’un numéro bloqué (mode de protection Appel silencieux) Établissement de la connexion (appel Minuterie à compte à rebours sortant) Connexion établie Enregistrement sur le répondeur... -
Page 128: Présentation Du Menu
Présentation du menu Présentation du menu Toutes les fonctions décrites dans le mode d’emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays, ni auprès de tous les fournisseurs. Ouvrir le menu principal : en mode veille du combiné, appuyer sur Liste d’appels Tous appels . - Page 129 Présentation du menu Autres fonctions Centre Info Sélection des services d'information personnalisée p. 72 Calendr............p.
- Page 130 Présentation du menu Système Réinitialiser combiné ......p. 86 Contrôle sécurité ......p.
-
Page 131: Index
......47 Calendrier Gigaset.net ....123 . - Page 132 ..... . 107 enregistrement sur une autre base à Gigaset elements ......31 .
- Page 133 ......21 ....... . . 61 Gigaset Cloud ECO DECT .
- Page 134 Index Inscrire Menu ....97 ..112 avec le configurateur Web présentation du configurateur Web ......75 Inscrire (combiné) Message .
- Page 135 ..... . . 72 ..109 Page Web Gigaset.net modifier dans le configurateur Web .
- Page 136 Index ........77 ..... . . 66 Répéteur liste des brouillons .
- Page 137 ... .121 Valeur DAS des combinés Gigaset ......6 touche Messages .
-
Page 138: Logiciel Open Source
Logiciel Open Source Généralités Votre combiné Gigaset comprend, entre autres, un logiciel Open Source soumis à plusieurs conditions de licence. L’octroi des droits d’exploitation de ce logiciel Open Source qui dépassent la simple utilisation de l’appareil livré par Gigaset Communications GmbH est réglementé par les conditions de licence du logiciel Open Source. - Page 139 Internet depuis le site www.gigaset.com/opensource. Le code source correspondant peut égale- ment être demandé à Gigaset Communications GmbH à prix coûtant dans un délai de trois ans à compter de l’achat du produit. Pour ce faire, veuillez utiliser les coordonnées indiquées sur le site www.gigaset.com/service.
- Page 140 Logiciel Open Source other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
- Page 141 Logiciel Open Source Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it).
- Page 142 Logiciel Open Source 5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
- Page 143 Logiciel Open Source a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above. b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
- Page 144 Logiciel Open Source NO WARRANTY 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
- Page 145 Fabriqué par Gigaset Communications GmbH Frankenstraße 2, D-46395 Bocholt Allemagne © Gigaset Communications GmbH 2022 Sous réserve de disponibilité. Tous droits réservés. Droits de modification réservés. www.gigaset.com...