Challenge CMT 130 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Challenge Manuels
  4. Cisailles
  5. CMT 130
  6. Manuel d'installation et d'utilisation
Challenge CMT 130 Manuel D'installation Et D'utilisation

Challenge CMT 130 Manuel D'installation Et D'utilisation

Massicot de rognage
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CHALLENGE
CMT 130
(FRENCH)
Instruction Manual
Provided By
http://www.MyBinding.com
http://www.MyBindingBlog.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Challenge CMT 130

  • Page 1 CHALLENGE CMT 130 (FRENCH) Instruction Manual Provided By http://www.MyBinding.com http://www.MyBindingBlog.com...
  • Page 2 THE CHALLENGE MACHINERY COMPANY CMT 130 Manuel d'installation et d'utilisation du massicot de rognage The Challenge Machinery Company 6125 Norton Center Drive Norton Shores, MI 49441 USA Numéro de série: _________ ChallengeMachinery.com F.013 / NOV 2009...
  • Page 3 La documentation est fournie aux clients externes de Challenge uniquement à titre de renseignement. La documentation ne doit être utilisée que par du personnel formé et certifié pour ce produit. Challenge ne garantit pas et ne représente pas que cette documentation complète...

  • Page 4: Table Des Matières

    4.3 Enclume ............4-2 4.4 Lame ............4-3 4.5 Vérification du manocontact......4-7 4.6 Vérification des systèmes de sécurité ..4-8 5 Qualité des livres 5.1 Stries ............5-2 5.2 Couverture inférieure irrégulière ....5-2 5.3 Marques de bavures / couverture irrégulière5-2 11/09 CMT 130 Massicot de rognage...
  • Page 5 Remarques 11/09 CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 6: Introduction

    1.7 Spécifications ..........1-8 1.7.1 Tableau de tailles des livres ....1-9 1.8 Emplacements généraux ....... 1-10 1.9 Convoyeur de sortie....... 1-11 1.9.1 Convoyeur d'alimentation avancé ..1-12 1.9.2 Élévateur .......... 1-13 1.9.3 Spécifications du site......1-14 11/09 Introduction CMT 130 Book Trimmer...

  • Page 7: Garantie

    Service précautions et instructions. Contacter le renvoyer DIRECTEMENT À CHALLENGE. technique de The Challenge Service distributeur agréé de Challenge qui a vendu la Department, 6125 Norton Center Drive, Norton Shores, •MI 49441 USA machine afin d'obtenir des pièces détachées et de l'assistance technique.

  • Page 8: Définitions Des Avertissements

    Un message Attention indique une opération ou une d'écrasement procédure de maintenance, pratique ou condition qui, si de Challenge pour résoudre toutes les Il ne faut pas utiliser quand les elle n'est pas strictement observée, peut causer des questions qui peuvent exister. Une dommages ou une destruction de l'équipement.

  • Page 9: Procédure De Verrouillage De L'alimentation1

    Des accessoires mal montés peuvent causer un risque de renversement. • Si la machine fonctionne de façon Figure 1-1. Commutateur Principal anormale, consulter le technicien agréé de Challenge. 11/09 Procédure de verrouillage de l'alimentation CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 10: Bordereau D'expédition

    58500 Margeur à pile de livre (montré plus haut) 58000 Empileur verticale (montrée plus haut) 59200 Alimentation manuelle de CMT 130 (petite, pas montrée) 56413 Convoyeur d'alimentation manuel (grand, pas montré) 56420 Convoyeur de sortie (pas montré) Option en ligne (pas montrée)

  • Page 11: Standard Accessories

    1.6.2 Standard Accessories The following list contains pre-installed, standard accessories for the CMT 130. Article Numéro de Description Quant. pièce 5064 Extracteur d'enclume 41058 Bac à déchets 59050 Enclume 59051-2 Lame DMD 5X 59070 Dispositif de levage de lame H-6910-606 Vis de lame - 3/8-16 X ¾...

  • Page 12: Articles Optionnels

    K-56040 Nécessaire de vidange d'huile K-56031 Nécessaire d'outils de vidange d'huile S-1991-3 Fluide hydraulique (5 gallons U.S.) 1.6.4 Produits de consommation Le massicot CMT 130 utilise les produits consommables suivants. Pièce Description Quant. Fréquence E-967-1 Lampe 10 000 heures, selon le besoin...

  • Page 13: Spécifications

    60 in 1524 mm ATTENTION Poids net 1500 lb 680 kg Le CMT 130 a été spécifiquement conçu pour faire des Poids d'expédition 1800 lb 816 kg rognages de livres parfaitement reliés seulement. Il ne doit Charge au sol 53 psi 3,73 kg/cm pas être utilisé...

  • Page 14: Tableau De Tailles Des Livres

    La taille du livre doit être dans la zone hachurée du tableau, mais jamais exactement sur la ligne inclinée. Le logiciel du CMT 130 ne permet pas de coupe un livre à l'extérieur de cette plage. L'opérateur doit connaître ces contraintes de tailles avant d'imprimer des livres.

  • Page 15: Emplacements Généraux

    à ces emplacements. Pour comprendre les instructions présentées, il est nécessaire d'avoir une connaissance pratique des emplacements de la machine. Figure 1-3 Vue arrière gauche Figure 1-4 Vue arrière droite 11/09 Emplacements généraux CMT 130 Massicot de rognage 1-10...

  • Page 16: Convoyeur De Sortie

    1.9 Convoyeur de sortie Numéro de pièce - 56420 Les emplacements importants sont montrés à la Figure 1-5. Figure 1-5. Emplacements de convoyeur de sortie 11/09 Convoyeur de sortie CMT 130 Massicot de rognage 1-11...

  • Page 17: Convoyeur D'alimentation Avancé

    1.9.1 Convoyeur d'alimentation avancé Numéro de pièce - 56600 Les emplacements importants sont montrés à la Figure 1-6. Figure 1-6. Convoyeur d'alimentation avancé 11/09 Convoyeur de sortie CMT 130 Massicot de rognage 1-12...

  • Page 18: Élévateur

    1.9.2 Élévateur Numéro de pièce - 56421 Les emplacements importants sont montrés à la Figure 1-7. Figure 1-7. Emplacements des élévateurs 11/09 Convoyeur de sortie CMT 130 Massicot de rognage 1-13...

  • Page 19: Spécifications Du Site

    à une rogneuse avec des changements fréquents de la taille des livres. Elle inclut le CMT 130 de base, le convoyeur d'alimentation avancé, l'élévateur et l'empileur vertical. Consulter l'espace nécessaire à la Figure 1-8 .
  • Page 20 L'option autonome est utilisée quand les livres sont alimentés à la main sur le massicot. Elle inclut la machine CMT 130 de base, le margeur à pile de livres et l'empileur vertical. Consulter l'espace nécessaire sur la Figure 1-9. Si la transporteuse de sortie de base est utilisée à...
  • Page 21 Remarques 11/09 Convoyeur de sortie CMT 130 Massicot de rognage 1-16...

  • Page 22: Guide D'installation

    2.2 Déballage ..........2-2 pour obtenir une installation appropriée pour le 2.3 Déplacement ..........2-2 CMT 130 et chacun de ses accessoires en 2.4 Options d'alimentation et de sortie....2-3 option. 2.4.1 Options en ligne ......... 2-3 2.4.2 Options indépendantes ...... 2-6 2.5 Branchement électrique ......2-7...

  • Page 23: Dommages D'expédition

    2.1 Dommages d'expédition enlever les tirefonds des deux endroits MISE EN GARDE Le CMT 130 a été emballé pour éviter les avant montrés à la Figure 2-1. Ne pas faire rouler sur une surface nivelée. Faire rouler dommages pendant l'expédition. Les sur une surface plate seulement.

  • Page 24: Options D'alimentation Et De Sortie

    Il est possible d'utiliser le CMT 130 en ligne avec une relieuse sans collage ou une 2.4.1.2 Élévateur rogneuse autonome. Il existe de nombreuses 1.
  • Page 25 à la Figure 2-9. Les écrous sont accessibles de l'intérieur de la machine. Figure 2-10. Progrès courant 11/09 Options d'alimentation et de sortie CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 26: Glissière De Sortie (Accessoire Standard)

    2.4.1.6 Branchement des câbles Branchement électrique, page 2-7. Il faut d'accessoires brancher l'alimentation électrique de la machine avant de continuer. Il faut brancher les câbles et tuyaux d'air comprimé aux accessoires. 11/09 Options d'alimentation et de sortie CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 27: Options Indépendantes

    Cette option utilise les options de convoyeur 2.4.2.3 Convoyeur d'alimentation manuelle Élévateur de refroidissement d'alimentation manuelle et de convoyeur de standard sortie pour faire du CMT 130 une rogneuse 17. Déballer le câble marqué ‘Cooling Monter le convoyeur d'alimentation manuelle à autonome. Elevator’ (Élévateur de côté...

  • Page 28: Branchement Électrique

    2.4.2.4 Option de convoyeur d'alimentation Cette section décrit la manière de brancher manuelle long Figure 2-18. Montage de l'alimentation l'alimentation électrique du CMT 130, Il faut manuelle longue 30. Enlever les trois (3) vis de blocage et amener une alimentation électrique adéquate à...

  • Page 29: Procédure De Branchement Électrique

    9. Déverrouiller l'interrupteur principal et le La procédure suivante décrit le branchement 4. Identifier le trou de câble à l'arrière de électrique principal du CMT 130, Après le mettre sur ( l'enceinte de l'armoire électrique. branchement électrique, faire fonctionner la 10.

  • Page 30: Branchement D'air Comprimé

    Il peut comprimé l'endommager. Le CMT 130 nécessite de l'air comprimé non lubrifié, à un débit minimum de 5 CFM à une pression de 80 à 90 psi. Le raccord d'air principal montré à la Figure 2-23 est un raccord femelle de 3/8 NPT.
  • Page 31 Remarques 11/09 Nettoyage CMT 130 Massicot de rognage 2-10...

  • Page 32: Guide D'exploitation

    Introduction TITRE PAGE Le guide d'utilisation fournit des instructions Programmation..........3-2 essentielles pour l'exploitation du CMT 130 3.1.1 Description de la console ....3-2 avec des options accessoires. Ces instructions 3.1.2 Description des touches ..... 3-3 comprennent les instructions de programmation 3.1.3 Utilisation du clavier ......

  • Page 33: Programmation

    Les détails de la console sont montrés à la Figure 3-1. La fonction spécifique de chaque touche de la console est donnée dans cette section. BOUTON DE MARRAGE (VERT) BOUTON D’ARRÊT CLAVIER (ROUGE) Figure 3-1. Console du CMT 130 11/09 Programmation CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 34: Description Des Touches

    Touche « Clear » La touche plus est utilisée pour ajouter des valeurs sur l'affichage. Cette touche est utilisée pour effacer une valeur ou un message de condition. Touche « Enter » 11/09 Programmation CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 35: Utilisation Du Clavier

    Entrée de mathématiques rebours l'alphabet pendant l'exécution d'une Plutôt que d'utiliser une calculatrice séparée, tâche. l'ordinateur du CMT 130 peut calculer des longueurs au fur et à mesure que les valeurs Touche Droite sont entrées. Cependant, il faut se familiariser La touche des unités est utilisée pour basculer...

  • Page 36: Carte D'interface D'utilisateur

    3.2 Carte d'interface d'utilisateur Le tableau suivant illustre l'organisation des affichages d'interface d'utilisateur rencontrés dans le logiciel de CMT 130, 11/09 Carte d'interface d'utilisateur CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 37: Mise Sous Tension

    3.3 Mise sous tension 3.5 Mode d'exploitation secondes. La pince se déplace alors d'environ 1 Quand le CMT 130 est mis en marche, Après que la pince atteint la position de base, pouce (2,54 cm) en avant de la position de l'affichage de mise en marche apparaît.

  • Page 38: Mode De Travail

    3.6 Mode de travail Figure 3-7. Pour créer une tâche, entre un numéro de tâche Il est possible de programmer le CMT 130 avec inutilisé entre 1 et 99 inclus. Le numéro de 3.6.4 Effacement d'une tâche un maximum de 99 tâches différentes. Une tâche est créé...

  • Page 39: Modification D'une Tâche Existante

    Pour modifier ces options, appuyer sur la touche ‘C’ dans l'affichage Job Select & Press Enter Run (Exécution de tâche), montrée à la Figure 3-7. A)Maint. B)Job D)Exit Figure 3-9. Écran de coupe latérale 11/09 Mode de travail CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 40: Numéro D'empilement (Stack Number)

    16. Amener le curseur à la tâche désirée l'usine. La réinitialisation des valeurs par défaut avec les touches de flèches et appuyer de l'usine efface toutes les tâches, les sur Enter. 11/09 Mode de travail CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 41: Messages De Situation

    Le capteur de proximité de ralentissement n'a pas répondu avant le capteur de proximité bas. Le capteur de ralentissement) proximité de ralentissement de la lame est mal réglé ou défectueux. 11/09 Messages de situation CMT 130 Massicot de rognage 3-10...
  • Page 42 Le capteur de proximité de verrouillage de lame latéral n'est pas activé. Ceci peut être causé par un capteur de proximité lame latérale ne s'es pas désengagé) défectueux ou mal ajusté. Il est possible que le vérin pneumatique ne soit pas rétracté. 11/09 Messages de situation CMT 130 Massicot de rognage 3-11...
  • Page 43 Stop button pressed (Bouton Un des boutons d'arrêt est enfoncé ou défectueux. d'arrêt enfoncé) Upper door is Open (Porte Une des portes supérieures est ouverte. supérieure ouverte) 11/09 Messages de situation CMT 130 Massicot de rognage 3-12...

  • Page 44: Exemple De Tâche

    A)Lock C)Erase horizontale, à droite de h = 8,5. Les lignes se D)Exit coupen dans la zone grise, la mise en page est Figure 3-15. Affichage des tâches donc acceptable. 11/09 Exemple de tâche CMT 130 Massicot de rognage 3-13...
  • Page 45 Continuer jusqu'à Commencer à envoyer les livres. ce que le nom soit complet. L'affichage est similaire à la Figure 3-17. 11/09 Exemple de tâche CMT 130 Massicot de rognage 3-14...

  • Page 46: Communications En Série

    Exemple -1010FF026601118B(CR)(LF) 3.6 Un ACK est envoyé 50 ms après la réception d'un bon message. Après 250 4.5 Host command - (04) (Commande ms, NAK est supposé. d'hôte - (04)) 11/09 Communications en série CMT 130 Massicot de rognage 3-15...
  • Page 47 (64) Exemple -1010FF02040130C8(CR)(LF) 4.6 Host command - (03) (Commande d'hôte - (03)) 4.6.1 Code secondaire (13) Initialisation/Éjection du livre Exemple -1010FF01030113EF(CR)(LF) 11/09 Communications en série CMT 130 Massicot de rognage 3-16...

  • Page 48: Tâches Habituelles

    4.5 Vérification du manocontact......4-7 alors qu'une tâche est en cours et assure la 4.6 Vérification des systèmes de sécurité ..4-8 sécurité de l'exploitation de la machine. 4.6.1 Feuille de vérification de sécurité ..4-9 11/09 Tâches habituelles CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 49: Jet D'air Sous Le Livre

    Challenge, 41058. à rogner. Le jet réduit le grattage de la suivante pour arrêter le mode de coupe.

  • Page 50: Lame

    Il est possible d'acheter de nouvelles enclumes MISE EN GARDE du distributeur de Challenge, en utilisant le Même des lames usées sont extrêmement tranchantes ! numéro de référence 59050, Il faut être extrêmement prudent pendant la manutention de lames neuves, fraîchement aiguisées...
  • Page 51 Avertir les personnes avoisinantes qu'une poser la lame de remplacement. lame est remplacée. 9. Tourner lentement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre les poignées du dispositif de levage de lame jusqu'à 11/09 Lame CMT 130 Massicot de rognage...
  • Page 52 28. Tourner les poignées d'un demi-tour et la lame sur le porte-lame. Vérifier dans le sens inverse des aiguilles d'une 11/09 Lame CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 53: Réglage De La Profondeur Des Lames

    Il ne faut pas aiguiser une lame à une hauteur sens inverse des aiguilles d'une montre de moins de 63,5 mm (2,50 in), comme montré le bouton de réglage de la lame. à la Figure 4-10. 11/09 Lame CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 54: Vérification Du Manocontact

    être affiché. 5. Ouvrir la vanne d'air principale. Aller à la console et lire l'affichage à cristaux liquides. Le message ‘No air pressure’ (Pas de pression d'air) ne doit pas être affiché. 11/09 Vérification du manocontact CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 55: Vérification Des Systèmes De Sécurité

    à la console pour faire démarrer le moteur hydraulique. 11. Appuyer sur le bouton d'arrêt rouge à l'arrière de la machine. Le moteur hydraulique doit s'arrêter. Verrou de sécurité de la porte avant: 11/09 Vérification des systèmes de sécurité CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 56: Feuille De Vérification De Sécurité

    4.6.1 Feuille de vérification de Modèle de la machine: CMT 130 sécurité Numéro de série: _______________________ La personne faisant les essais doit mettre sur ces feuilles ses initiales et la date des essais indiqués à la page 4-7 du manuel d'installation et d'utilisation.

  • Page 57: Qualité Des Livres

    Pour les autres questions de qualité telles que la précision et l'équerre, il faut consulter un technicien agréé parce qu'elles nécessitent des réparations ou des réglages qui sont en dehors de l'étendue de la formation d'un opérateur. 11/09 Qualité des livres CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 58: Stries

    2. Enclume usée. usée. Solutions Solutions Solutions • Remplacer la lame. • Remplacer la lame et tourner ou • Tourner ou remplacer l'enclume. Il peut remplacer l'enclume. aussi être nécessaire de remplacer la lame. 11/09 Stries CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 59: Plis Rectangulaire

    Retourner ou remplacer les plaques de coupe. Remarque - Une réduction excessive de la pression de serrage cause d'autres problèmes, le tirage par exemple. Réduire la pression de serrage juste de la quantité nécessaire. 11/09 Plis rectangulaire CMT 130 Massicot de rognage...

  • Page 60: Toutes Les Feuilles Ne Sont Pas Coupées

    • Régler la relieuse pour que la colle ne soit pas appliquée au delà de l'extrémité de la reliure. 11/09 Toutes les feuilles ne sont pas coupées CMT 130 Massicot de rognage...
  • Page 61 Tableau de conversion des unités anglo- saxonnes en métrique Fractional in. Fractional in. fractional in. 0,344 11/32 8,73 0,016 1/64 0,40 0,672 43/64 17,07 0,359 23/64 9,13 0,031 1/32 0,79 0,688 11/16 17,46 0,375 9,53 0,047 3/64 1,19 0,703 45/64 17,86 0,391 25/64...
  • Page 62 ©2009-2010 par The Challenge Machinery Company. Tous droits réservés. Imprimé aux E.U.A F.013 / CMT 130...

Table des Matières