Publicité
ZPŮSOBY MONTÁŽE / MOUNTING METHODS / MONTAGEVERFAHREN / MODES DE MONTAGE /
MODOS DE MONTAJE / METODI DI MONTAGGIO / SZERELÉSI MÓDOK
Montáž pod fasádu / Installation under the façade / Unter die Fassade / Montage sous façade /
1
Montaje bajo la fachada / Montaggio sotto la facciata / Vakolható zsaluzia szerelése
Montéři žaluzie umístí do připraveného prostoru ve fasádě. Veške-
CZ
ré kotevní prvky jsou tak skryté a nic neruší finální vzhled budovy.
The blinds are mounted into a prepared space in the façade. All
EN
anchoring elements are hidden and thus do not disturb the final
appearance of the building.
Die Raffstoren werden in eine vorbereiteten Nische in der Fassade
DE
eingebaut. Sämtliche Ankerelemente sind versteckt und das Aus-
sehen des Gebäudes wird nicht gestört.
Les monteurs installent la store dans l'espace prévu dans la façade.
FR
Tous les points de fixation sont cachés et ne perturbent pas l'as-
pect final du bâtiment.
Montáž pod krycí plech / Installation under the cover sheet / Montage unter eine Blende / Montage sous lambrequin /
2
Montaje bajo cubierta de chapa / Montaggio sotto la piastra di copertura / Látszó tokos zsaluzia szerelése
Přiznaný lakovaný plech zakrývá horní profil a paket lamel žaluzií
CZ
a chrání žaluzie před nepříznivým počasím.
A painted metal sheet covers the upper profile and the blind slate
EN
packet and protects the blinds from adverse weather.
Das obere Profil und das Lamellenpaket sind mit einer sichtbaren
DE
Blende abgedeckt, die die Raffstoren vor Witterungseinflüssen
schützt.
Un lambrequin thermolaqué cache le profilé supérieur et le paquet
FR
de lames, il protège donc la store extérieur contre les intempéries.
Montáž na fasádu / Installation on the façade / Montage an die Fassade / Montage sur façade /
3
Montaje en la fachada / Montaggio sulla facciata / Homlokzati zsaluzia szerelése
Pokud technologie stavby nedovoluje montáž pod fasádu nebo
CZ
krycí plech, tak se žaluzie montují pomocí speciálních nosných
prvků přímo na fasádu.
In case the building technology prevents use of the option of
EN
mounting under the façade or the cover sheet, the blinds are then
mounted directly onto the façade with the use of special structural
elements.
Falls die Bautechnologie eine Montage unter die Fassade oder
DE
unter eine Blende nicht ermöglicht, werden die Raffstoren mittels
speziellen Tragelementen direkt an die Fassade montiert.
Si votre construction ne permet pas un montage sous façade ou
FR
sous lambrequin, les stores sont montés à l'aide d'éléments por-
teurs spéciaux directement sur la façade.
| 10
| 10
ŽALUZIE NEVA s.r.o. / Háj 370, 798 12 Kralice na Hané, Czech Republic / www.neva.eu
ŽALUZIE NEVA s.r.o. / Háj 370, 798 12 Kralice na Hané, Czech Republic / www.neva.eu
Los montadores colocan las venecianas en el espacio preparado
ES
en la fachada. Todos los elementos de anclaje van ocultos y no
alteran el aspecto final del edificio.
Gli installatori collocano le veneziane nello spazio predisposto nel-
IT
la facciata. Tutti gli elementi di fissaggio sono nascosti e quindi non
compromettono l'aspetto finale dell'edificio.
A szerelők a zsaluziát a nyílászáró felett kihagyott helyre rögzítik. A
HU
zsaluzia felfogatása és takarólemeze teljes mértékben el lesz rejt-
ve, így nem fogja befolyásolni az épület arculatát.
Una plancha esmaltada cubre el perfil superior y las lamas de la
ES
veneciana y la protege de la intemperie.
La piastra verniciata copre il profilo superiore e il pacchetto di la-
IT
melle delle veneziane, proteggendo le veneziane dalle intemperie.
A látható színterezett lemez eltakarja karnist és a zsaluziacsoma-
HU
got, valamint védi a zsaluziát az időjárás viszontagságaitól.
Si la tecnología de la construcción no permite la instalación bajo de
ES
la fachada o la cubierta de chapa, las venecianas se montan direc-
tamente en la fachada mediante elementos de soporte especiales.
Se la tecnologia dell'edificio non consente il montaggio sotto la
IT
facciata o la piastra di copertura, le veneziane vengono montate
tramite elementi di supporto speciali direttamente sulla facciata.
Amennyiben az épület szerkezete nem teszi lehetőve a felül már
HU
említett rögzítési módokat, lehetőség van közvetlen a homlokzatra
rögzíteni.
Publicité
