Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Revo mondo DAB+
Sommaire des Matières pour Revo mondo DAB+
- Page 1 English Français Deutsch Italiano D A B D I G I T A L R A D I O D A B D I G I T A L R A D I O A D A P T O R Operating Guide Guide de Fonctionnement Bedienungsanleitung...
-
Page 2: Safety Warnings
Technical Support Website: www.revo.co.uk Should you encounter any difficulties with the operation of your Revo product, or The information in this guide is believed to should you suspect that it may be faulty in be correct at the time of publication. -
Page 3: Table Des Matières
English Welcome to Revo FM Operation Benefits of DAB radio Saving station presets Mondo overview and key features Recalling station presets Warranty FM Menu Options Warranty registration Change FM scan strength Controls and Connections Audio Setting Powering Mondo Alarm Options... -
Page 4: Welcome To Revo
Mondo also adds FM radio reception and your purchase by either completing the alarm clock functionality to your set-up. warranty card enclosed with your radio or Warranty alternatively registering online at www.revo.co.uk/register Revo Technologies Ltd warrants to the purchaser that this product will be free... -
Page 5: Controls And Connections
English Controls and Connectors Powering Mondo 1. Power Your Mondo DAB adaptor is powered 2. Scroll Down from the mains using the power select 3. Select 4. Scroll Up adaptor supplied. Insert the power adaptor plug into the DC power socket on the rear of Mondo. -
Page 6: Dab Operation
English DAB Operation Unravel Mondo’s ‘pig-tail’ antenna and R e vo plug-in the power adaptor. M on d o D A B If this is the first time Mondo has been used, it will automatically scan for DAB S c a nn i ng . . . stations in your area and store them. -
Page 7: Finding And Adding New Stations
English To Change the Display Mode Finding and Adding New Mondo has nine different display modes. Stations As time passes, new stations will become Press the INFO button on the remote to cycle available in your area. To find them and through each mode. -
Page 8: Dab Menu Options
English DAB Menu Options Mondo has a number of functions that are accessed through the MENU button while in DAB Mode. To change station order Full Scan Press MENU, then press until the You may wish to perform a full scan if you name of the option is displayed: move Mondo to a different location. -
Page 9: Manual Tuning
English To use manual tuning To select the Manual tune option, press the MENU button then use the buttons to scroll to Manual tune and press SELECT. The display shows the current station number and frequency: M a n ua l Tu n e ¯... -
Page 10: Fm Operation
English FM Operation To listen to FM radio stations press the FM button on your remote control. If this is the first time Mondo has been in FM mode, it will start at the beginning of the FM frequency range. Otherwise, the last FM station you were listening to will be selected. -
Page 11: Fm Menu Options
English FM Menu Options Mondo has a number of functions that are accessed through the MENU button while in FM Mode. To change the FM scan strength Mondo offers two different scan types in FM mode. This makes finding FM stations easier. -
Page 12: Alarm Options
English Alarm Options To access the alarm clock functions, press the button on your remote. Pressing once will A la r m 1 Se t u p display Alarm 1 and pressing twice will display Alarm 2. To confirm the Alarm you wish to set press SELECT. - Page 13 English You will now be prompted to choose the alarm type. There are three options - Daily, A la rm 1 W i z ar d Weekdays, Weekends. Use the on your D ai ly remote to choose and SELECT to confirm choice.
-
Page 14: System Menu
English System Menu Setting Mondo’s Clock D AB To set Mondo’s clock manually, press the MENU button on the remote then use the ¯ Sy s t em ˘ buttons to scroll to System and press SELECT. Next, using the buttons, scroll to Time and press SELECT to confirm choice. -
Page 15: Sleep Mode
SW Version from this menu. The software version number is displayed on the lower line of the display. To set the SLEEP time period, press the You should specify this when speaking to Revo MENU button, then use the buttons Technical Support. -
Page 16: Trouble-Shooting
English Trouble-Shooting Q. I hear a ‘burbling’ noise on some Q. I get a ‘clock not set’ message. stations. A. Mondo needs to be able to receive a A. If the signal strength is too low, a break- DAB signal in order to automatically set up in reception can occur. -
Page 17: Technical Specification
English Technical Specification General: Stereo DAB/DAB+ receiver with full Band III reception. Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz) DAB+ coverage FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: “Pig-Tail” antenna Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied) Output Connectors: Stereo RCA Line Out 3.5mm headphone socket... -
Page 18: Accessories And Spares
The following optional accessories and spare parts are available for Mondo. Please contact your local retailer or alternatively call us on 01555 666 161. Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk Remote Control: Replacement Mondo remote control. -
Page 19: Guide De Fonctionnement
Français D A B D I G I T A L R A D I O D A B D I G I T A L R A D I O A D A P T O R Guide de Fonctionnement... -
Page 20: Droit D'auteur Et Remerciements
Les informations contenues dans ce guide En cas de difficultés pour faire fonctionner sont réputées exactes au moment de leur votre produit Revo, ou si vous soupçonnez publication Cependant, nous observons une quelque défaut, veuillez s'il vous plaît appeler politique de développement continu et ces notre département de support technique au... - Page 21 Français Table des matières Bienvenue chez Revo Opération FM Avantages de la radio numérique Sauvegarde de station présélectionnée 10 Vue d’ensemble de Mondo et Rappel de station présélectionnée caractéristiques principales Options du menu FM Garantie Changer la puissance de recherche FM Dépôt de garantie...
-
Page 22: Enregistrement De La Garantie
Avantages de la Radio DAB Garantie Revo Technologies Ltd garanti à l’acheteur Son digital clair, sans interférences que ce produit ne présentera pas de Beaucoup plus de stations et de choix Pas défauts de fabrication ou sur ses pièces lors... -
Page 23: Contrôles Et Connexions
Français Contrôles et Connections Alimentation de Mondo 1. Mise en circuit/mise hors circuit Votre adaptateur DAB+ Mondo 2. Faire défiler vers le bas fonctionne sur le secteur au moyen select 3. Choisir de l’adaptateur du bloc-secteur fourni. 4. Faire défiler vers le haut Insérez la fiche de l’adaptateur dans la prise DC située à... -
Page 24: Opération Numérique
Français Opération numérique Etirez l’antenne télescopique de Mondo et R ev o branchez l’adaptateur . Mo n d o D A B+ Si c’est la première fois que vous utilisez Mondo, elle cherchera automatiquement les S c a nn i ng . . . stations numériques dans votre région et les •... -
Page 25: Pour Changer Le Mode D'affichage
Français Pour changer le mode d’affichage Trouver et ajouter de Mondo a neuf modes d’affichages différents. nouvelles stations Au fil du temps de nouvelles stations sont Appuyez sur le bouton INFO de la télécommande disponibles dans votre région. Pour les pour aller dans chaque mode. -
Page 26: Options Du Menu Dab
Français Options du menu DAB Mondo a un nombre de fonctions auxquelles on peut accéder par le bouton MENU en mode DAB. Recherche complète Pour changer l’ordre de station Appuyez sur MENU, puis jusqu’à ce Il peut vous arriver de vouloir fair une que le nom de l’option soit affiché: recherche complète si vous déplacez Mondo. -
Page 27: Réglage Manuel
Français Pour utiliser le réglage manuel Pour sélectionner l’option réglage manuel, appuyez sur le bouton MENU puis utilisez pour afficher le Réglage manuel et appuyez sur SELECT. L’affichage montre le numéro et la féquence de la station actuelle: M a n ua l Tu n e ¯... -
Page 28: Opération Fm
Français Opération FM Pour écouter des stations de radio FM appuyez sur le bouton FM de votre télécommande. Si c’est la première fois que Mondo est en mode FM, elle commencera au début de la fréquence FM. Sinon, elle sélectionnera la dernière station FM que vous avez écoutée. -
Page 29: Options Du Menu Fm
Français Options du menu FM Mondo possède un nombre de fonctions accessibles par le bouton MENU en mode FM. Pour changer la force de recherche FM Mondo offre deux sortes de recherche en mode FM. Cela facilite la recherche des stations FM. Vous pouvez chercher les ‘stations fortes’... -
Page 30: Options Réveil
Français Options réveil Pour accéder aux fonctions réveil, appuyez sur De votre télécommande. Appuyez une fois pour A la r m 1 Se t u p afficher l’alarme 1 et deux fois pour afficher l’alarme 2. Pour confirmer l’Alarme que vous souhaitez régler, appuyez sur SELECT. - Page 31 Français Vous devrez maintenant choisir le type d’alarme. Utilisez les flèches sur votre A la rm 1 W i z ar d télécommande pour choisir entre les trois D ai ly options – tous les jours, toutes les semaines, les week ends. Puis appuyez sur SELECT pour confirmer votre choix.
-
Page 32: Menu Du Système
Français Menu système Réglage de l’heure de Mondo D AB Pour régler manuellement l’heure de Mondo, pressez MENU de la télécommande ¯ Sy s t em ˘ pour afficher le Système et pressez SELECT. Puis, utilisez , pour afficher l’Heure et pressez SELECT pour confirmer le choix. -
Page 33: Régler Le Format Date
Pour régler la durée SOMMEIL, appuyez de l’écran. Vous devez spécifier ceci lorsque vous sur le bouton MENU puis utilisez les contactez le service technique de dépannage de Revo. flèches sur votre télécommande pour aller dans le Système, puis appuyez sur Pour réaliser un réglage d’usine... - Page 34 Français Problèmes Q. J’entends des bruits de “murmure” sur Q. Je reçois un message d’ “heure non certaines stations. réglée” (“clock not set”). R. Mondo a besoin d’être capable de R. Si la force du signal est trop basse, une recevoir un signal numérique pour régler coupure dans la réception peut avoir lieu.
-
Page 35: Spécifications Techniques
Français Spécifications Techniques Général: Récepteur stéréo DAB/DAB+ avec réception de bande III complète. Gammes de fréquences: Bande III DAB (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Antenne flexible Connections entrantes: Prise d’adaptateur bloc-secteur DC (adaptateur 230V fourni) Connections sortantes: Sortie ligne stéréo phono RCA 3.5Prise pour écouteurs de 3.5 mm... -
Page 36: Accessoires Et Pièces De Rechange
Les pièces de rechange et accessoires suivants sont disponibles pour Mondo. Veuillez s’il vous plaît contacter votre revendeur ou nous appeler au 01555 666 161. Les accessoires et pièces de rechange peuvent aussi être achetés en ligne à www.revo.co.uk. Télécommande: Télécommande Mondo de rechange. - Page 37 Deutsch D A B D I G I T A L R A D I O D A B D I G I T A L R A D I O A D A P T O R Bedienungsanleitung...
-
Page 38: Sicherheitshinweise
Alle Angaben in dieser Anleitung und Sie Hilfe benötigen, so rufen Sie bitte entsprechen dem technischen Stand zum Revo unter 0044-1555 666 161 an oder Zeitpunkt der Herausgabe. REVO wird sein schreiben Sie ein Email an Produkt stetig weiterentwickeln, sodass support@revo.co.uk oder besuchen Sie die... - Page 39 Deutsch Willkommen bei Revo FM Bedienung Vorteile von DAB Radio Voreingestellte Sender speichern Mondo Übersicht und Hauptmerkmale Abruf voreingestellter Sender Garantie FM Menüoptionen Garantieregistrierung Ändern der FM Scanstärke Bedienelemente und Anschluss Audioeinstellungen Mondo einschalten Alarmoptionen 12+13 DAB Bedienung Systemmenü 14+15 Ändern des Anzeigemodus...
-
Page 40: Willkommen Bei Revo
Deutsch Willkommen bei Revo DAB Radio Danke, dass Sie sich für REVO DAB RADIO entschieden Haben. Sie können sicher sein, mit dem REVO MONDO DAB jahrelang Freude zu haben und einen zufriedenstellenden Service zu erhalten. Diese Gebrauchsanleitung wurde erstellt, um Ihnen eine schnelle Anleitung zur Inbetriebnahme anzubieten und vollen Hörgenuss mit Ihrem REVO MONDO DAB Radio... -
Page 41: Mondo Einschalten
Deutsch Einstellknopfe und Anschlussbuchsen Mondo einschalten 1. EIN / AUS Ihr MONDO DAB Adapter wird über 2. SCAN / TEXTANZEIGE ein externes Netzteil mit Strom abwärts durchblättern select versorgt, das mitgeliefert wird. 3. AUSWAHL bestätigen 4. SCAN / TEXTANZEIGE Verbinden Sie das Netzteil mit der aufwärts durchblättern Buchse auf der Rückseite des... -
Page 42: Dab Bedienung
Deutsch DAB Bediening Ziehen Sie Mondos kurze Antenne aus und stecken R e vo Sie den Anschlussstecker in die Steckdose. M on d o D A B Wenn Sie Mondo zum ersten Mal benutzen, führt das Gerät automatisch eine Suchabfrage der in S c a nn i ng . -
Page 43: Voreingestellte Sender Speichern
Deutsch Veränderung des Anzeigemodus Mit der Zeit werden in Ihrer Mondo has sieben verschiedene Anzeigemodi. Gegend neue Sender zur Verfügung stehen. Um diese Drücken Sie die INFO-Taste auf der Fernbedienung, zu finden und auf Ihre Senderliste zu um durch die einzelnen Modi zu navigieren. setzen, drücken und halten Sie einfach die Die verfügbaren Modi sind wie folgt: SCAN-Taste auf Ihrer Fernbedienung für... -
Page 44: Ändern Der Senderreihenfolge
Deutsch DAB Bedienoptionen Mondo hat eine Reihe von Funktionen, die durch die MENÜ-Taste aufgerufen werden können. Ändern der Senderreihenfolge Vollscan Drücken Sie MENÜ, dann oder Wenn Sie Ihr Mondo in einem neuen Umfeld bis der Name der Option aufgeführt wird: benutzen, möchten Sie vielleicht eine Vollscansuchabfrage starten. -
Page 45: Einstellen Des Lautstärkeumfangs
Deutsch Einstellen des Manuelle Einstellung Lautstärkeumfangs Um den Menüpunkt Manuelle Einstellung auszuwählen, drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie dann die Mondo hat eine Lautstärkeregelung, die Tasten und , um zu diesem Menüpunkt zu automatisch das Volumen von leiseren scrollen. -
Page 46: Fm Bedienung
Deutsch FM Bedienung Um FM-Radiosender zu hören, drücken Si die FM-Taste auf Ihrer Fernbedienung. Wenn Mondo sich das erste Mal im FM- Modus befindet, wird das Gerät am Anfang des FM-Frequenzbereichs zu senden beginnen. Andernfalls wird automatisch der FM-Sender ausgewählt, den Sie zuletzt gehört haben. -
Page 47: Fm Menüoptionen
Deutsch FM Menüoptionen Mondo hat eine Reihe von Funktionen, die durch die MENÜ-Taste aufgerufen werden können während Sie sich im FM Modus befinden. Ändern der FM Scanstärke Mondo bietet Ihnen im FM Modus zwei verschiedene Scantypen. Dies erleichtert Ihnen das Finden von FM Radiosendern. - Page 48 Deutsch Alarmeinstellungen Um Zugriff zu den Weckerfunktionen zu haben, drücken Sie die Taste auf Ihrer Fernbedienung. A la r m 1 Se t u p Benutzen Sie dann die Tasten auf Ihrer Fernbedienung, setzen Sie die Weckzeit und drücken Sie dann AUSWAHL. Sobald Sie eine Weckzeit gewählt haben wird Mondo Sie durch das Weckzeiteinstellungsmenü...
-
Page 49: Schlafmodus
Deutsch Jetzt werden Sie gebeten, die Weckwiederholung zu bestimmen. Sie haben drei Optionen – Täglich, An A la rm 1 W i z ar d Wochentagen, Wochenende. Nutzen Sie die Tasten D ai ly auf der Fernbedienung, um den Wiederholtyp zu bestimmen und bestätigen Sie mit AUSWAHL. -
Page 50: Systemmenü
Deutsch Systemmenü Mondos Uhr einstellen D AB Um Mondos Uhr manuell einzustellen, drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie dann die Tasten , um zu ¯ Sy s t em ˘ System zu scrollen. Bestätigen Sie mit AUSWAHL. Nutzen Sie nun die Tasten und , um zu Uhrzeit zu scrollen und drücken Sie die Taste AUSWAHL zur Bestätigung. - Page 51 Deutsch Das Datum einstellen Anpassen des Hintergrundlichtes Um das Datum einzustellen, drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie dann die Taste oder bis auf dem Bildschirm System angezeigt MENÜ auf der Fernbedienung und nutzen Sie die wird.
- Page 52 Deutsch Fehlerbehebung F. Ich höre Geräusche auf manchen F. Ich erhalte eine 'Wecker nicht eingestellt'- Sendern, die sich wie 'Gequake' anhören. Mitteilung. A. Mondo benötigt ein DAB-Signal, um die A. Wenn die Signalstärke zu niedrig ist, Weckerfunktion automatisch einstellen zu dann kann der Empfang abbrechen und können, denn diese Information kommt solche Geräusche können auftreten.
-
Page 53: Technische Spezifikationen
Deutsch Technische Spezifikationen Generell: Stereo DAB Empfänger mit uneingeschränktem Band III Empfang Frequenzbereiche: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM / UKW (87.5 – 108 MHz) Antenne: Wurfantenne Eingangsbuchsen: Für mitgelieferten 230 V Netzadapter Ausgangsbuchsen: Stereo RCA – Cinch Ausgänge 3.5 mm Kopfhörer Klinkenbuchse LCD –... -
Page 54: Zubehör Und Ersatzteile
The following optional accessories and spare parts are available for Mondo. Please contact your local retailer or alternatively call us on 00 44 1555 666 161. Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk Fernbedienung: Ersatz-Fernbedienung MONDO DAB. -
Page 55: Guida Operativa
Italiano D A B D I G I T A L R A D I O D A B D I G I T A L R A D I O A D A P T O R Guida Operativa... -
Page 56: Informazioni Di Sicurezza
Assistenza Tecnica Sito web: www.revo.co.uk Nel caso di problemi nell’utilizzo del vostro Le informazioni contenute in questa guida prodotto Revo o se pensate che esso sono da considerarsi esatte al momento presenti dei difetti, per favore contattate la della sua pubblicazione. - Page 57 Italiano Contenuti Benvenuti da Revo Funzionamento FM Vantaggi della radio DAB Salvare la programmazione stazioni Panoramica su Mondo e Richiamare la programmazione stazioni 10 caratteristiche principali Opzioni Menu FM Garanzia Modificare l'intensità di scansione FM 11 Registrazione di Garanzia Impostazioni Audio...
-
Page 58: Vantaggi Della Radio Dab
Italiano Introduzione a Revo DAB Grazie per aver scelto Mondo, il nostro Adatattore Radio Digitale DAB. Siamo certi che saprà divertirvi per lungi anni senza recarvi alcun problema. Questa guida vi permetterà di installare con facilità e rapidità la radio digitale DAB, illustrando le caratteristiche di questo prodotto e fornendo informazioni sulla sicurezza, la garanzia e la registrazione del prodotto stesso. - Page 59 Italiano Controls and Connectors Alimentare Mondo 1. Power Il vostro adattatore Dab Mondo è (accensione) alimentato dalla rete elettrica tramite select 2. Scroll Down (giù) 3. Select (selezione) il trasformatore fornito. 4. Scroll Up (su) Inserite il trasformatore nell’ingresso DC posizionato sul retro di Mondo. Per accendere Mondo premete il 1.
- Page 60 Italiano DAB Operation Sbrogliare l'antenna “pig-tail” dii Mondo ed R ev o inserire l'adattatore di corrente. Mo n d o D A B+ Se è la prima volta che utilizzate Mondo, verrà effettuata la scansione automatica ed il S c a nn i ng . . . salvataggio delle stazioni DAB presenti nella •...
-
Page 61: Cambiare Modalità Display
Italiano Cambiare la Modalità Display Ricercare ed Aggiungere Mondo dispone di nove diverse modalità display. Nuove Stazioni Col passare del tempo, nella vostra zona Premere il tasto INFO sul telecomando per si renderanno disponibili sempre nuove esplorare ciascuna modalità. stazioni . Per localizzarle ed aggiungerle Le modalità... -
Page 62: Opzioni Menu Dab
Italiano Opzioni Menu DAB Mondo dispone di una serie di funzioni cui accedere dal tasto MENU in Modalità DAB. Per cambiare l'ordine delle stazioni premere Scansione Completa MENU, successivamente fino a quando Nel momento in cui spostate Mondo in una posizione verrà... -
Page 63: Sintonizzazione Manuale
Italiano Impostare il controllo della Utilizzare la sintonizzazione manuale gamma dinamica (DRC) Per selezionare l'opzione sintonizzazione Manuale, premere il tasto MENU e Mondo comprende un DRC che aumenta successivamente utilizzare i cursori automaticamente il volume dei suoni più per scorrere fino a Manual tune e premere bassi per l'ascolto in ambienti rumorosi. -
Page 64: Salvare La Programmazione Stazioni
Italiano FM Operation Per ascoltare stazioni radio FM premere il tasto FM sul vostro telecomando. Se è la prima volta che Mondo è in modalità FM, incomincerà dall'inizio della gamma di frequenze FM. Altrimenti, verrà selezionata l'ultima stazione FM ascoltata. Per esplorare la gamma di frequenze FM premere i cursori sul vostro... -
Page 65: Opzioni Menu Fm
Italiano Opzioni Menu FM Mondo dispone di una serie di funzioni cui accedere dal tasto MENU in Modalità FM . Modificare l'intensità di scansione FM Mondo offre due diversi tipi di scansione in modalità FM. Ciò rende più facile trovare le stazioni FM. Potere ricercare ‘Stazioni forti’... -
Page 66: Opzioni Sveglia
Italiano Opzioni Sveglia Per accedere alle funzioni della sveglia, premere il tasto sul vostro telecomando. Premendo A la r m 1 Se t u p volta visualizzerete Alarm 1 e premendo due volte visualizzerete Alarm 2. Per confermare la Sveglia che desiderate impostare premere SELECT. Una volta selezionata la sveglia, Mondo vi porterà... - Page 67 Italiano Potrete ora scegliere il tipo di sveglia. Ci sono tre opzioni - Quotidiano, Giorni della A la rm 1 W i z ar d settimana, Weekend. Utilizzare il D ai ly sul vostro telecomando per scegliere e premere SELECT per confermare la scelta. Infine, potrete impostare il volume della svelgia.
-
Page 68: Menu Sistema
Italiano Menu Sistema Impostare l'orologio di Mondo D AB Per impostare l'orologio di Mondo manualmente, premere il tasto MENU sul telecomando e successivamente utilizzare i ¯ Sy s t em ˘ cursori scorrere fino a System e premere SELECT. Poi, con i cursori , scorrere fino a Time e premere SELECT per confermare la scelta. -
Page 69: Modalità Sleep
Per impostare il periodo di tempo di SLEEP, del display. Indicare questo numero quando contattate premere il tasto MENU e successivamente utilizzare l'Assistenza Tecnica Revo. i cursori sul telecomando per scorrere fino a System, successivamente premere SELECT. -
Page 70: Risoluzione Dei Problemi
Italiano Risoluzione dei problemi Q. Sento un ‘mormorio’ durante la Q. Sul display appare il messaggio ‘clock not ricezione di alcune stazioni. set’ (orologio non impostato). A. Quando la potenza del segnale è troppo bassa, può verificarsi un’ interruzione A. Per far sì che l’orologio venga nella ricezione che causa questo impostato automaticamente è... -
Page 71: Specifiche Tecniche
Italiano Specifiche Tecniche... -
Page 72: Accessori E Parti Di Ricambio
Sono disponibili per Mondo i seguenti accessori opzionali e parti di ricambio. Contattate il vostro rivenditore o contattateci al numero 01555 666 161. Gli accessori e le parti di ricambio possono essere acquistati anche on line all’indirizzo www.revo.co.uk Telecomando: Sostituzione del telecomando di Mondo. - Page 73 Notes / Remarques / Notizen / Note...
- Page 74 Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Telephone Support 01555 666 161 Online Support www.revo.co.uk/support support@revo.co.uk...