Manuels Connexes pour Afeisa TELEASTRO
Sommaire des Matières pour Afeisa TELEASTRO
- Page 1 TELEASTRO TELEASTRO TELEASTRO TELEASTRO TELEASTRO TÉLÉGESTION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC MANUEL UTILISATEUR AFEI Sistemas y Automatización, S.A.
-
Page 2: Table Des Matières
Description de l'appareil................................2 Caractéristiques techniques..............................3 Mesures de sécurité..................................5 Stockage et entretien..................................5 Première mise en marche........................6 Fonctionnement des touches, symboles et LEDS..................7 Écran en mode attente...................................9 Menu SETUP................................10 Système TELEASTRO.NET......................11 Coordonnées.........................12 Time-Server..........................13 Intervention forcée Time-Server....................14 Horloge..........................15 Changement d'horaire......................16 Transformateurs de courant ......................17 Langue...........................18 Verrouillage du clavier......................19... - Page 3 Lecture des mesures analogiques MA..................41 État des entrées numériques des alarmes CA.................42 Compteur horaire........................43 Etat de l'appareil........................45 Télécommande des circuits de manoeuvre................46 Test du modem..........................47 Test signal.............................48 Test périphériques.........................48 Test du clavier........................49 Test de l'afficheur........................49 Menu ALARMES..........................50 SMS de consultation et programmation.....................52 Mot de passe......................................56 Câblages........................................57 Connexion Modem GPRS......................57...
-
Page 4: Description De L'appareil
- Clavier et afficheur pour test, programmation et commande. CONTROLE LOCAL - Programmation élémentaire au moyen du clavier ou automatique par le biais du système TELEASTRO.NET. - Visualisation de l’état du tableau et des alarmes à travers l’afficheur et les DEL. -
Page 5: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Sorties des circuits de manoeuvre / Type......................4 / Relais Contact circuit C1, C3 et C4....................NC Contact circuit C2 commutation...............NC (Bornes 24 et 25) Tension de commutation maximum...............277 VAC, 30 VDC Courant de commutation maximum............10A (VAC), 5A (VDC) Puissance de commutation maximum..............1660 VA, 150 W Isolement entre contacts ouverts................750 VAC - Entrées numériques d’alarme CA...................7 (opto-isolées) - Page 6 - Afficheur......................type LCD réfléchissant - LEDS............................7 LEDS rondes - Clavier.......................6 touches en silicone - Poids............................700g - Boîtier...........................Rail DIN 8 pas Dimensions du boîtier...................140 x 118 x 71mm Protection IP avec double coffret...................31 Protection IP sans double coffret...................30 - Dimensions de la face avant..........................140 x 45mm - Consommation à...
-
Page 7: Mesures De Sécurité
MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT: Le symbole indique que l'utilisateur est exposé à un risque. Il est donc nécessaire de rechercher les informations concernant cette partie dans le manuel. Toute utilisation autre que celles spécifiées par le fabricant peut compromettre la sécurité de l'appareil et affecter la protection de l'utilisateur. -
Page 8: Première Mise En Marche
PREMIERE MISE EN MARCHE Le paragraphe ci-dessous décrit la marche à suivre pour procéder à la première mise en service de l’appareil avec ou sans connexion au système TELEASTRO.NET (par le biais du réseau GPRS): Mise en marche avec connexion au système TELEASTRO.NET A.- Avant d’installer définitivement l’appareil, il convient de compléter et d’envoyer le formulaire de... -
Page 9: Fonctionnement Des Touches Et Definition Des Symboles
FONCTIONNEMENT DES TOUCHES ET DEFINITION DES SYMBOLES TOUCHES - La touche «OK» permet de confirmer les données et d'accéder aux menus et aux sous-menus. - La touche permet d'augmenter et de diminuer les valeurs, de changer les options et d'accéder aux différents écrans de l'afficheur. - La touche permet de sortir de l'écran ou d'annuler. - Page 10 OFF : Indique que le circuit de manoeuvre est déconnecté ou bien la prochaine heure d'extinction du circuit de manoeuvre ou bien que l'on se trouve en phase de programmation de la manoeuvre d'extinction. : Indique que le circuit de manoeuvre est connecté ou bien la prochaine heure d'allumage du circuit de manoeuvre ou bien que l'on se trouve en phase de programmation de la manoeuvre d'allumage.
-
Page 11: Écran En Mode Attente
ECRAN EN MODE ATTENTE Les informations suivantes sont affichées sur l'écran de «Mode attente»: - L'heure et la date actuelle de l'appareil. - Les circuits de manoeuvre actuellement activés. (C1 à C4). Lorsque l'on appuie sur la touche pendant l'écran de «Mode attente», cela affiche le lever et le coucher du soleil relatifs à... -
Page 12: Menu Setup
MENU SETUP TELE TELE TELE SETUP TELE SETUP SETUP SETUP SETUP» permet de configurer et de programmer les paramètres spécifiques de l'appareil: Le menu «TELE programmation des coordonnées, changement d'horaire, verrouillage du clavier, etc. TELE TELE SETUP SETUP TELE TELE SETUP SETUP SETUP»... -
Page 13: Système Teleastro.net
- Le branchement d’un modem GPRS ainsi qu’un accès au réseau GPRS sont indispensables. - Lorsque l’appareil a établi la connexion avec le système TELEASTRO.NET (que se soit au moyen d’une réinitialisation ou d’une reconnexion au système), le message « REs... -
Page 14: Coordonnées
COORDONNEES Le sous-menu «Coordonnées» permet de programmer les données relatives à la l´emplacement géographique de la localité (coordonnées géographiques et heure du méridien de Greenwich). Par défaut, les valeurs configurées en usine correspondent à celles de Barcelone. Programmation des coordonnées: 1.- Appuyer sur la touche «OK»... -
Page 15: Time-Server
7.- Utiliser la touche pour quitter le sous-menu. REMARQUES - Ce sous-menu s’affiche à l’écran lorsque l’appareil est connecté au système TELEASTRO.NET (voir sous-menu «Système TELEASTRO.NET» de ce même chapitre). - Si «Time-Server» est activé, l’appareil actualise automatiquement l’heure tous les 7 jours. -
Page 16: Intervention Forcee Du Time-Server
5.- Utiliser la touche pour quitter le sous-menu. REMARQUES - Ce sous-menu apparaît à l’écran lorsque l’appareil est connecté au système TELEASTRO.NET (voir sous-menu «Système TELEASTRO.NET» de ce même chapitre). - En cas de connexion au serveur d’horloge, l’écran affiche « OPEn... -
Page 17: Horloge
HORLOGE Le menu «Heure de l'horloge» permet d'afficher et de modifier l'heure et la date interne de l'appareil. Modification des heures et de la date: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe d'accès si nécessaire (se reporter au chapitre «Mot de passe»). TELE TELE TELE... -
Page 18: Changement D'horaire
CHANGEMENT D'HORAIRE Le sous-menu «Changement d´horaire» permet d´activer ou de désactiver le changement d'heure Été / Hiver. Configuration du changement d'heure: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe d'accès si nécessaire (se reporter au chapitre «Mot de passe»). TELE TELE TELE SETUP... -
Page 19: Transformateurs De Courant
TRANSFORMATEURS DE COURANT Le sous-menu «Transformateurs de courant» permet de configurer l’appareil afin que les entrées analogiques MA1, MA2 et MA3 mesurent le courant au moyen de transformateurs adaptés à la lecture des paramètres électriques. Si leur configuration est NON, les entrées mesurent les tensions continues. -
Page 20: Langue
LANGUE Le sous-menu «Langue» permet d'afficher et de modifier la langue des menus de l'appareil. Par défaut, la langue configurée en usine est l'espagnol. Configuration de la langue: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe d'accès si nécessaire (se reporter au chapitre «Mot de passe»). TELE TELE SETUP... -
Page 21: Verrouillage Du Clavier
VERROUILLAGE DU CLAVIER Le sous-menu «Verrouillage du clavier» permet de verrouiller ou de déverrouiller l'accès au menu par l'intermédiaire du clavier de l'appareil afin d'empêcher toute malveillance. Par défaut, le clavier de l'appareil est déverrouillé lors de sa sortie d'usine. Configuration du clavier: 1.- Appuyer sur la touche «OK»... -
Page 22: Menu Programmation
à partir du type de calendrier et des options de programmation sélectionnés. Ce menu n’apparaît que lorsque l’appareil n’est pas connecté au système TELEASTRO.NET. En cas de tentative d’accès à ce menu lorsque l’appareil est connecté à ce système, l’écran affiche momentanément le... -
Page 23: Types De Calendrier De Programmation
TYPES DE CALENDRIER DE PROGRAMMATION Différents types de calendrier de programmation sont disponibles pour les circuit de manoeuvre au sein du menu programmation. En voici la description: P r o P r o L U N P r o L U N L U N L U N P r o... - Page 24 OPTIONS DE PROGRAMMATION D'UN CIRCUIT DE MANOEUVRE Dans un circuit de manoeuvre, les options de programmation suivantes doivent être paramétrées. MAN n Nombre de manoeuvre Indique le nombre de manoeuvres à programmer (8 maximum). Type de programmation Programmation horaire. Programmation relative au lever du soleil. Programmation relative au coucher du soleil.
- Page 25 PROGRAMMATION DES CIRCUITS DE MANOEUVRE REMARQUE: Les manoeuvres doivent être programmées par ordre d'exécution à partir de 00:00 La marche à suivre pour programmer les circuits de manoeuvre est expliquée ci-dessous de façon simplifiée. Ces explications sont recommandées pour des opérateurs possédant une certaine expérience dans la programmation d'appareils électroniques par l'intermédiaire d'un clavier.
- Page 26 7.- Sélectionner de la touche l'option Type de programmation à l'aide de la touche et choisir le type. 8.- À l'aide de la touche , sélectionner l'option Heure / Minute et programmer l'heure et les minutes pour la Programmation horaire ou l'option +/-minutes pour la Programmation relative au Lever ou au Coucher du soleil à...
-
Page 27: Hebdomadaire
PROGRAMMATION DES CIRCUITS DE MANOEUVRE ETAPE PAR ETAPE REMARQUE: Les manoeuvres doivent être programmées par ordre d'exécution à partir de 00:00 Les différentes programmations de circuits de manoeuvre sont expliquées ci-dessous étape par étape: PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE La Programmation hebdomadaire permet d'enregistrer des programmations dans les circuits de manoeuvre applicables à... -
Page 28: Programmation Horaire
5.1.- Programmation HORAIRE Le type de Programmation HORAIRE permet de programmer les allumages et/ou extinctions des circuits de manoeuvre à partir des heures et des minutes du jour indiqué. A.- Sélectionner l'option Nombre de manoeuvres (MAN n, ou n représente le nombre de manoeuvres à... - Page 29 5.2.- Programmation relative au LEVER ou au COUCHER du soleil. Le type de Programmation relative au LEVER ou au COUCHER du soleil permet d'avancer ou de reculer l'allumage et/ou l'exctinction du circuit de manoeuvre sélectionné de +/- 240 minutes en fonction du calcul quotidien du LEVER et du COUCHER du soleil.
- Page 30 SET MAN MAN» 6.- Après avoir terminé l'étape 5, confirmer à l'aide de la touche «OK» (le message «SET s'affichera pendant un laps de temps). 7.- Répéter les étapes 5 et 6 pour programmer la manoeuvre 2 et ainsi de suite (maximum de 8) 8.- Appuyer à...
- Page 31 4.- Sélectionner le circuit de manoeuvre à éditer à l'aide de la touche et appuyer de nouveau sur la touche «OK». 5.- Afficher les manoeuvre programmées dans l'appareil à l'aide de la touche 5a Si vous désirez modifier une manoeuvre, veuillez suivre les étapes 5 à 9 de la PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE -Nouvelle- (voir page 25).
-
Page 32: Jour Spécial
PROGRAMMATION D'UN JOUR SPECIAL La programmation Jour spécial permet de paramétrer des jours de l'année afin de leur permettre d'agir de manière totalement différente aux autres jours : fêtes nationales, régionales et locales, jours de fêtes, etc. Cette programmation peut s'appliquer à toutes Pro DSPE DSPE DSPE... - Page 33 Editer: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus (introduire le mot de passe si nécessaire). TELE TELE TELE PROG PROG PROG PROG» à l'aide de la touche TELE PROG 2.- Sélectionner menu «TELE et appuyer sur la touche «OK». , choisir le Type de calendrier de programmation «P P P P P ro ro DSPE DSPE...
-
Page 34: Programmation D'un Bloc De Dates
PROGRAMMATION D'UN BLOC DE DATES La programmation d'un bloc de dates permet d'appliquer différentes programmations pour un bloc de dates déterminé: périodes de vacances, fêtes de Noël, événements Pro DSPE DSPE DSPE DSPE DSPE» annuels, etc. Cette programmation peut s'appliquer à toutes les années «Pro DEXT DEXT Pro DEXT... - Page 35 Editer: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus (introduire le mot de passe si nécessaire). TELE TELE TELE PROG PROG PROG PROG» à l'aide de la touche TELE PROG 2.- Sélectionner menu «TELE et appuyer sur la touche «OK». , choisir le Type de calendrier de programmation «P P P P P ro ro DSPE DSPE...
-
Page 36: Programmation Du Dimanche De Paques
PROGRAMMATION DU DIMANCHE DE PAQUES La programmation du Dimanche de Pâques permet de programmer des jours spéciaux comme: Le dimanche des Rameaux, les jeudis et vendredis Saint, le Dimanche de Pâques et tous les jours variables dépendant du calendrier chrétien. Cette programmation peut Pro DSPE DSPE DSPE»... - Page 37 Editer: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus (introduire le mot de passe si nécessaire). 2.- Sélectionner le menu «PROG» à l'aide de la touche et appuyer sur la touche «OK». , choisir le Type de calendrier de programmation «P P P P P ro ro DSPE DSPE DSPE...
-
Page 38: Exemples De Programmation
OPTIONS A PROGRAMMER SUR LES EXEMPLES DE PROGRAMMATION DIFFERENTES MANOEUVRES: EX. PROGRAMMATION LEVER - COUCHER Nombre de manoeuvre: MAN 1 Type de programmation: Programmation du lever Heure / Minute: -15 (Maximum +/- 240 minutes) Manoeuvre: Nombre de manoeuvre: MAN 2 Type de programmation: Programmation du coucher Heure / Minute:... - Page 39 OPTIONS A PROGRAMMER SUR LES EX. PROGRAMMATION HORAIRE - COUCHER DIFFERENTES MANOEUVRES: Nombre de manoeuvre: MAN 1 Type de programmation: Programmation horaire Heure / Minute: 08:30 Manoeuvre: Nombre de manoeuvre: MAN 2 Type de programmation: Programmation du coucher Heure / Minute: 0 (Maximum +/- 240 minutes) Manoeuvre: EX.
-
Page 40: Menu Test
MENU TEST TELE TELE TEST TEST TELE TELE TEST TEST TEST» permet de réaliser un test de l'appareil et de l'installation: lecture et Le menu «TELE présélection des compteurs, test du clavier et de l'afficheur et télécommande des circuits de manoeuvre. TELE TELE TELE... -
Page 41: Lecture Des Paramètres Électriques
- Si la lecture des valeurs instantanées de l’intensité et/ou de la puissance active est égale à 0, vérifier le câblage des transformateurs de courant (voir chapitre «Connexions»). - Le mode de fonctionnement peut seulement se configurer à partir du système Teleastro.net. - 39 -... - Page 42 Présélection du compteur d’énergie active ou réactive: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe si nécessaire (voir chapitre «Mot de passe»). TELE TELE TEST TEST TELE TELE TEST TEST TEST» avec la touche 2.- Sélectionner «TELE et appuyer sur la touche «OK».
-
Page 43: Lecture Des Mesures Analogiques Ma
- Si l’option du sous-menu «Transformateurs de courant» du menu «SETUP» est configurée sur NON, les 4 entrées analogiques «MA» (valeur en unités de mesure) pourront être lues. - Les unités de mesure et les facteurs d’échelle des entrées analogiques ne peuvent être configurés qu’à partir du système TELEASTRO.NET. - 41 -... -
Page 44: État Des Entrées Numériques Des Alarmes Ca
- Si l’entrée numérique CA7 est configurée en mode manuel (par défaut OUI), l’appareil affiche « ON » (manuel) ou « AUTO » (automatique) en fonction de l’état de l’entrée numérique. - La configuration des entrées numériques CA5, CA6 et CA7 ne peut être effectuée qu’à partir du système TELEASTRO.NET. - 42 -... -
Page 45: Compteur Horaire
LECTURE DU COMPTEUR HORAIRE Le sous-menu «Lecture des compteurs horaires» permet de lire et de présélectionner la totalité des compteurs horaires des circuits de manoeuvre de l'appareil. Lecture du compteur horaire: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe d'accès si nécessaire (se reporter au chapitre «Mot de passe»). - Page 46 Présélection des compteurs horaires: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe d'accès si nécessaire (se reporter au chapitre «Mot de passe»). TELE TELE TEST TEST TELE TELE TEST TEST TEST» à l'aide de la touche 2.- Sélectionner le menu «TELE et appuyer sur la touche «OK».
-
Page 47: Etat De L'appareil
ETAT DE L'APPAREIL Le sous-menu «Etat de l'appareil» permet d'afficher et de modifier l'état de fonctionnement de l'appareil, à savoir mode Automatique ou mode Télécommande. Mode automatique: c'est l'état de fonctionnement normal, l'appareil se charge du contrôle des circuits de manoeuvre en suivant sa programmation. Mode télécommande: c'est l'état de fonctionnement préliminaire à... -
Page 48: Télécommande Des Circuits De Manoeuvre
TELECOMMANDE DES CIRCUITS DE MANOEUVRE Le sous-menu «Télécommande des circuits de manoeuvre» permet d'afficher et de modifier l'état des circuits de commande de l'appareil. Pour ce faire, celui-ci doit être en mode télécommande (se reporter au sous-menu «État de l'appareil» présent dans ce manuel). -
Page 49: Test Du Modem
REMARQUE - Si l’appareil affiche l’état « RES RES MODEM MODEM MODEM MODEM MODEM » et que la touche «OK» est enfoncée, le «RUN TEST» ne sera pas effectué car l’appareil est connecté au système TELEASTRO.NET. - 47 -... -
Page 50: Test Signal
TEST SIGNAL Le sous-menu «Test signal» permet de consulter la qualité du signal. Test signal: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe d'accès si nécessaire (se reporter au chapitre «Mot de passe»). TELE TELE TEST TELE... -
Page 51: Test Du Clavier
TEST DU CLAVIER Le sous-menu «Test du clavier» permet de tester et de vérifier le bon fonctionnement des touches de l'appareil. Test du clavier: 1.- Appuyer sur la touche «OK» pour accéder aux menus. Introduire le mot de passe d'accès si nécessaire (se reporter au chapitre «Mot de passe»). TELE TELE TELE TEST... -
Page 52: Menu Alarmes
TELE ALARM ALARM ALARM ALARM ALARM» permet d’afficher les alarmes actives détectées par le TELEASTRO. Ce Le menu«TELE menu ne peut être visualisé que lorsque l’appareil est connecté au système TELEASTRO.NET. Dans non VALID VALID VALID VALID». VALID le cas contraire, l’écran affiche momentanément le message «non... - Page 53 ALARM 2.- Sélectionner le sous-menu «TELE et appuyer sur la touche «OK». L’écran affiche le nombre d’alarmes actives détectées par le TELEASTRO. 3.- Il est possible de visualiser les différentes alarmes au moyen de la touche 4.- Utiliser la touche pour quitter le sous-menu d’affichage des alarmes.
-
Page 54: Sms De Consultation Et Programmation
SMS DE CONSULTATION ET DE PROGRAMMATION Le TELEASTRO est muni d’une messagerie SMS à partir de laquelle il est possible d’envoyer des messages SMS de consultation et de programmation détaillés ci-dessous. MESSAGES SMS DE CONSULTATION Les messages SMS suivants permettent aussi bien de consulter les différentes données relatives à... - Page 55 La programmation d’un circuit de commande par SMS s’avère impossible si celui-ci n’a pas préalablement été programmé par le biais du clavier ou du système TELEASTRO.NET. (3) Uniquement lorsque l’appareil est connecté au système TELEASTRO.NET. Dans les messages SMS de programmation, les lettres majuscules et les signes =, :, * , / et ? représentent des caractères fixes.
- Page 56 : : : : : Espace en blanc que vous devez insérer obligatoirement dans les messages SMS de consultation et programmation. Degrés latitude (2 digits). Minutes latitude (2 digits). N (Nord) ou S (Sud). rrr: Degrés longitude (3 digits). Minutes longitude (2 digits). E (Est) ou O (Ouest).
- Page 57 Technique (SAT) de AFEI Sistemas y Automatización, S.A. Exemple: COD_EQ: CH = Erreur 27 contacter le SAT, hh:mm jj/mm/aa ST - Pour de plus amples informations concernant la messagerie SMS de consultation et de programmation du TELEASTRO, consulter le site Web: www.teleastro.net. - 55 -...
- Page 58 PASSWORD Il permet de protéger l'appareil contre toute malveillance commise par des tiers. Ce mot de passe devra être introduit lorsque le verrouillage est activé (se reporter au sous-menu «Verrouillage du clavier» dans le chapitre «Menu SETUP») afin de pouvoir accéder aux menus par l'intermédiaire du clavier.
-
Page 59: Câblages
CABLAGES CONNEXION MODEM GPRS Considérations à prendre en compte: - Etant donné que le modem GPRS fait appel à une technologie à fréquences radioélectriques, des interférences peuvent avoir lieu en présence d’autres dispositifs électroniques. Il est donc recommandé d’installer le modem GPRS le plus loin possible de ces dispositifs. - L’installation de la carte SIM (si nécessaire) doit être effectuée lorsque le modem GPRS est éteint. -
Page 60: Connexion Circuits De Commande Et Transformateurs De Courant
CONNEXION CIRCUITS DE COMMANDE ET TRANSFORMATEURS DE COURANT Caractéristiques techniques transformateur La borne 18 (NEUTRE) et la borne 14 (COM-) sont intégrées à l’appareil. Elles peuvent * Section câble: Non supérieure à 0,75 mm délivrer une puissance pouvant s’avérer dangereuse pour l’utilisateur. NE JAMAIS * Tournevis: Plat de 2,5 mm connecter un appareil mis à... -
Page 61: Connexion Alarme Partie De Coffret Et Commutateur Manuel/Automatique
CONNEXION ALARME PARTIE DE COFFRET ET COMMUTATEUR MANUEL / AUTOMATIQUE * Si le mode de fonctionnement Manuel «MAN» est sélectionné au moyen du commutateur MANUEL / AUTOMATIQUE, l’appareil interrompt le fonctionnement de tous les circuits de commande en cours d’activation et verrouille la programmation automatique en laissant le contrôle total du tableau à l’opérateur. - 59 -... -
Page 62: Connexion Entrées Numériques Des Alarmes
(1) Le contact du disjoncteur RDRMxx tout comme le contact auxiliaire du contacteur peuvent aussi bien être connecté à l’entrée numérique d’alarme CA1, CA2, CA3 ou CA4 (Selon le câblage affiché). REMARQUE: Pour davantage de schémas ordinaires et de câblage, consulter le site Web: www.teleastro.net - 60 -... -
Page 63: Diagnostic Des Anomalies Et Des Pannes
- Tester le modem (voir sous-menu «TEST MODEM» dans le chapitre «Menu TEST»). - Vérifier l’insertion et l’activation correcte de la carte SIM dans l’appareil. - Vérifier l’installation de l’appareil (voir sous-menu «système TELEASTRO.NET» dans le «Menu SETUP»). L’appareil n’exécute pas la programmation automatique. -
Page 64: Accessoires Disponibles Pour Les Teleastros
Ces considérations sont applicables à n'importe quel appareil de commande électronique. AFEI Sistemas y Automatización, S.A. Provença, 533 Local A - 08025 BARCELONA(Spain) Tel. (34) 93 446 30 50 - Fax (34) 93 446 30 51 http://www.afeisa.es email: afei@afeisa.es...