Alde Voice Control Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alde Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Voice Control
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
Alde Voice Control Instructions D'installation Et D'utilisation

Alde Voice Control Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Alde Voice Control
3020180
Installations- och bruksanvisning Alde Voice Control
Installation and operating instructions for Alde Voice Control
Installations- und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control
Instructions d'installation et d'utilisation d'Alde Voice Control

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alde Voice Control

Sommaire des Matières pour Alde Voice Control

  • Page 1 Alde Voice Control 3020180 Installations- och bruksanvisning Alde Voice Control Installation and operating instructions for Alde Voice Control Installations- und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control Instructions d’installation et d’utilisation d’Alde Voice Control...
  • Page 3 Installations- och bruksanvisning Alde Voice Control 3020180 Installation and operating instructions for Alde Voice Control 3020180 Installations- und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control 3020180 Instructions d’installation et d’utilisation d’Alde Voice Control 3020180...
  • Page 4 Säkerhetsinformation för användaren Din och andras säkerhet är av högsta vikt. Läs och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden noggrant. All säkerhetsinformation i manualen är märkt med denna symbol. Alla säkerhetsmeddelanden anges efter säkerhetssymbolen och antingen ordet ”FARA”, ”VARNING”, ”VIKTIGT” eller ”OBS”. Ordens betydelser: DANGER FARA...
  • Page 5 Tryck på Alde manöverpanelens display för att återaktivera kommunikationen med Alde Voice Control efter att mikrofonen varit i viloläge. Avsedd användning Alde Voice Control är ett system där du med hjälp av röstkommandon kan styra ditt värme system. Ej tillåten användning Produkten får endast användas om den är i felfritt skick.
  • Page 6 Generell information För att du ska kunna använda Alde Voice Control, krävs det att du har Alde värmesystem 3010 med touch- och färgdisplay i Alde manöverpanelen alternativt Alde värmesystem 3020. Har du en äldre ver- sion av Alde värmesystem 3010 med svartvit displayskärm, LCD-skärm eller mekanisk skärm behöver Alde manöverpanelen bytas ut till en nyare version med färg- och touchdisplay för att vara kompatibel...
  • Page 7 Har du Alde manöverpanel alternativ 3 på sidan 7, kan Alde manöverpanelen automatiskt upp- graderas då den kopplas ihop med Huvud enheten. Det tar cirka 35 sekunder. Under tiden kommer displayen att bli svart och lysdioden på Huvudenheten har ett snabbt blinkande grönt ljus. Låt Alde manöverpanelen arbeta ostört under denna tid.
  • Page 8 För identifiering av panelversion jämför din Alde manöverpanel med de tre alternativen ovan. När du identifierat rätt version av Alde manöverpanel ansluter du panelkabel till kontakten markerad med en röd cirkel på alternativen ovan samt i kontakten markerad Alde Panel på Huvudenheten.
  • Page 9 Montering av mikrofon Mikrofonen monteras med hjälp av medföljande hållare samt USB-kabel. Det är möjligt att använda upp till 3 mikrofoner parallellt. Observera att mikrofonen ej bör monteras intill fönster eller ventilation. Detta rekommenderas för att undvika att mikrofonen tar upp störande ljud och brus. Placera mikrofonens hållare på...
  • Page 10 Starta värmesystemet genom att trycka på On-knappen på Alde manöverpanelen. Nu ska du se till att din Alde manöverpanel tar emot kommandon från Alde Voice Control. Det gör du genom att aktivera ”translator” eller ”3rd party panel” i din Alde manöverpanel. Detta steg behövs inte om du har en Alde manöverpanel enligt alternativ 3 på...
  • Page 11 När mikrofonen tagit emot frasen "Hej Alde" lyser den rött och väntar på ett kommando. När mkro- fonen tagit emot ditt kommando slutar den lysa rött. Om mikrofonen inte tar emot ditt kommando kommer den efter ett tag att sluta lysa rött. Då måste du åter börja med uppvakningsfrasen "Hej Alde", innan du ger ett kommando.
  • Page 12 Röstkommandon för Alde manöverpanel med touch- och färgdisplay Röstkommando Funktion (uppvakningsfras och aktiveringskommando) Hej Alde, Höj temperaturen Höj temperaturen med 0.5°C Hej Alde, Sänk temperaturen Sänk temperaturen med 0.5°C Hej Alde, 16 grader Sätt temperaturen på 16°C Hej Alde, 17 grader Sätt temperaturen på...
  • Page 13 3010, Panel utan 3020, 3020 HE, Panel med 3020 HE, Panel med svart / gul / röd kontakt. svart / svarta kontakter. röd / gula kontakter. Se bild 1, Alternativ 1 Se bild 1, Alternativ 2 Se bild 1, Alternativ 3...
  • Page 14 Återkoppling från Alde Voice Control För att veta om ditt Alde system har tagit emot ditt röstkommando ges återkoppling enligt beskriv - ningen nedan. Återkopplingar skiljer beroende på vilket värmesystem och version av Alde manöver- panel du har (se sidan 7, bild 1).
  • Page 15 Felsökning Här nedan beskrivs några vanliga scenarion som kan uppstå om till exempel Alde Voice Control inte återkopplar som den ska eller om det uppstår något annat kommunikationsproblem. 1. Det händer inget i Aldes Manöverpanel när jag säger röstkommandot? A. Lyser mikrofonen rött efter uppvakningsfrasen? –...
  • Page 16 • Från äldre Alde manöverpaneler (alternativ 1 och 2 på sidan 7) återkopplas kontakten med Alde Voice Control enbart via lysdioderna på Huvudenheten. Ingen ton spelas upp. • Återkoppling från Alde Voice Control kan ibland uppfattas som svag, beroende på var man placerat Huvudenheten, mikrofonen och Alde Manöverpanel.

  • Page 17: Juridisk Information

    är nödvändiga på grund av typografiska fel, felaktigheter i aktuell information eller förbättringar av programvara och/eller utrustning kan göras av Alde International Systems AB när som helst och utan föregående meddelande. Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användar- handboken.

  • Page 18: Safety Information For The User

    Safety information for the user Your safety and that of others is of the utmost importance. Always read and follow all the safety messages carefully. All safety information in the manual is marked with this symbol. All the safety messages are given after the safety symbol and either the word “DANGER”, “WARNING”, “IMPORTANT”...

  • Page 19: Intended Use

    The microphone may only be connected to a USB socket if the Gateway is directly connected to a 12 V battery. Prevent unauthorised use of the heating system CAUTION Disable the voice control when you leave the vehicle so as to prevent the Alde control panel from accepting commands from outside the vehicle. NOTICE Reactivate Alde Voice Control Touch the Alde control panel’s display to reactivate communication with Alde Voice Control after the...

  • Page 20: General Information

    General information To be able to use Alde Voice Control, you need to have Alde heating system 3010 with touch and colour display in the Alde control panel or alternatively Alde heating system 3020. If you have an older version...
  • Page 21 Turn the Alde control panel over and unplug the power supply cable from the rear. Note that the position of the power supply cable on the rear of the Alde control panel will differ depending on the heating system and model year, see illustration 2 on page 22.
  • Page 22 To identify the panel version, compare your Alde control panel with the three alternatives above. Once you have identified the correct Alde control panel version, connect the panel cable to the socket marked with a red circle on the alternative above, as well as to the socket marked Alde Panel on the Gateway.
  • Page 23 Fitting the microphone The microphone is fitted using the holder supplied and the USB cable. Up to 3 microphones can be used in parallel. Note that the microphone should not be fitted next to windows or ventilation. This recommen- dation is designed to prevent the microphone picking up intrusive sounds and background noise. Position the microphone’s holder in a suitable location in the vehicle, preferably centrally in the vehicle, where power can also be supplied via a USB socket.
  • Page 24 You should now ensure that the Alde control panel receives commands from Alde Voice Control. To do this, enable “translator” or “3rd party panel” in your Alde control panel. You do not need to perform this step if you have an Alde control panel of the type shown as Alternative 3 on page 21.
  • Page 25 Use a normal conversational tone at a distance of at least 1 metre from the microphone. Once the microphone has picked up the phrase “Hello Alde”, it will light up red and wait for a com- mand. Once the microphone has picked up your command, the red light will go out. If the microphone cannot pick up your command, the red light will go out after a time.
  • Page 26 Voice commands for Alde control panel with touch and colour display Voice command Function (wake-up phrase and activation command) 1. Alde listen, Increase temperature Target temp up by 0.5°C 2. Alde listen, Decrease temperature Target temp down by 0.5°C 3. Alde listen, Temperature 16 degrees Set temperature to 16°C...
  • Page 27 3010, Panel without 3020, 3020 HE, Panel with 3020 HE, Panel with black/yellow/red socket. black sockets. red/yellow sockets. See illustration 1, Alternative 1 See illustration 1, Alternative 2 See illustration 1, Alternative 3...
  • Page 28 Feedback from Alde Voice Control To know whether your Alde system has picked up your voice command, feedback is provided as described below. Feedback differs depending on which heating system and Alde control panel version you have (see page 21, illustration 1).
  • Page 29 Repeat point C a number of times. – Yes, it works! Continue to point D. D. Is there a beep from the Alde control panel or do the settings change in accordance with the command given? – No Did you use a voice command that works for your version of the Alde control panel, as per the table on pages 26-27? –...
  • Page 30 • In the case of older Alde control panels (Alternatives 1 and 2 on page 7), feedback for the Alde Voice Control socket is limited to the LEDs on the Gateway. No beep is emitted.

  • Page 31: Legal Notice

    Alde International Systems AB at any time without prior notice. Such changes will be included in new editions of this user manual. All rights reserved. © Alde International Systems AB, 2019. Publication number: V-3020 29.

  • Page 32: Sicherheitshinweise Für Den Nutzer

    Sicherheitshinweise für den Nutzer Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen steht an erster Stelle! Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise sorgfältig durch, und befolgen Sie sie. Alle sicherheitsrelevanten Informationen sind in diesem Handbuch mit diesem Symbol gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise stehen hinter dem Sicherheitssymbol, und zwar mit den Worten „GEFAHR“, „WARNUNG“, „VORSICHT“...

  • Page 33: Bestimmungsgemäße Verwendung

    12-V-Batterie verbunden ist. VORSICHT Verhinderung einer unbefugten Nutzung der Heizanlage Schalten Sie die Sprachsteuerung beim Verlassen des Wagens ab, damit sich das Alde-Bedienfeld nicht durch Befehle von außerhalb des Wagens steuern lässt. HINWEIS Wiedereinschalten der Alde Voice Control Zum Wiedereinschalten der Kommunikation mit der Alde Voice Control nach Abschalten des Mikrofons drücken Sie den Schalter auf dem Alde-Bedienfeld.

  • Page 34: Allgemeine Informationen

    Allgemeine Informationen Die Alde Voice Control lässt sich nur zusammen mit einer Alde-Heizungsanlage 3010 mit Farb-Touch- screen im Alde-Bedienfeld oder mit einer Alde-Heizungsanlage 3020 nutzen. Bei älteren Versionen der Alde-Heizungsanlage 3010 mit Schwarzweiß-Display, LCD-Display oder mechanischem Display muss das Alde-Bedienfeld gegen eine neuere Version mit Farb-Touchscreen ausgetauscht werden, damit sich die Alde Voice Control verwenden lässt.

  • Page 35: Montage Des Hauptgerätes

    Einbau Bei der Installation der Alde Voice Control sind das Hauptgerät und das Mikrofon zu montieren und beide Teile anzuschließen und zu aktivieren. Montage des Hauptgerätes Die Montage des Hauptgerätes umfasst seinen Anschluss an das Alde-Bedienfeld und die Befestigung des Hauptgerätes an geeigneter Stelle.
  • Page 36 Aussehen, und die Anschlüsse für Zubehör sind unterschiedlich platziert. Zur Bestimmung der Version Ihres Bedienfeldes vergleichen Sie dieses mit den drei Ausführungen oben. Wenn Sie wissen, welche Version des Alde-Bedienfeldes Sie verwenden, schließen Sie das Anschlusskabel an dem oben mit einem roten Kreis markierten Anschluss an. Am Hauptgerät wird das Kabel in die mit „Alde Panel“...

  • Page 37: Montage Des Mikrofons

    Montage des Mikrofons Das Mikrofon wird mithilfe des mitgelieferten Halters befestigt und mit dem USB-Kabel angeschlossen. Es lassen sich bis zu drei Mikrofone parallel verwenden. Das Mikrofon sollte nicht in der Nähe des Fensters oder der Belüftung montiert werden, da es anderenfalls störende Geräusche empfangen kann. Platzieren Sie das Mikrofon an einem geeigneten Ort im Freizeitfahrzeug, am besten zentral und mit der Möglichkeit zur Stromversorgung über eine USB-Buchse.
  • Page 38 Aktivierung der Alde Voice Control vor der ersten Verwendung Schalten Sie die Heizungsanlage mithilfe des „On“-Schalters auf dem Alde-Bedienfeld an. Nun muss das Alde-Bedienfeld so eingestellt werden, dass es Befehle der Alde Voice Control entgegennimmt. Aktivieren Sie dazu im Alde-Bedienfeld „Translator“ oder „3rd Party Panel“. Bei Alde-Bedienfeldern der Ausführung 3 von Seite 35 ist dieser Schritt nicht erforderlich.
  • Page 39 Version des Alde-Bedienfeldes in Ihrem Freizeitfahrzeug installiert ist. Wie Sie das Modell bestimmen, ist auf Seite 35 angegeben. Wenn die Alde Voice Control in Ihrem Freizeitfahrzeug ab Werk installiert ist, haben Sie die neueste Version. Dann stehen alle Befehle zur Verfügung.
  • Page 40 Truma-AC-Beleuchtung ausschalten ***** 29. Hallo Alde System, Alde Voice aus Deaktivieren der Alde Voice Control 30. Hallo Alde System, Mikrofonverbindung trennen Mikrofon deinstallieren ****** 31. Hallo Alde System, Strom ein Kilowatt Electricity on 1kW 32. Hallo Alde System, Strom zwei Kilowatt Electricity on 2kW 33.
  • Page 41 3010, Feld ohne 3020, 3020 HE, Feld mit 3020 HE, Feld mit schwarze/gelbe/rote Kontakte. schwarz-schwarze Kontakte. rote/gelbe Kontakte. Siehe Bild 1, Ausführung 1 Siehe Bild 1, Ausführung 2 Siehe Bild 1, Ausführung 3 und die aktuellen Einstellungen werden vom Standard modus gesteuert. Wenn die Startzeit des „Night Mode“...
  • Page 42 Rückmeldung der Alde Voice Control Damit Sie wissen, ob Ihr Alde-System den Sprachbefehl empfangen hat, erfolgt eine Rückmeldung gemäß nachstehender Beschreibung. Die Rückmeldungen hängen von der Heizungsanlage und der Version des Alde-Bedienfeldes ab (siehe Bild 1 auf Seite 35). Das Hauptgerät hat zwei alternative Rückmeldemöglichkeiten: die blaue Leuchtdiode für die Bestäti- gung der Kopplung mit dem Mikrofon und die mehrfarbige Leuchtdiode (grün, rot, orange / gelb) für...
  • Page 43 B. Drücken Sie den Schalter „Pair“ 1 s, bis er dauerhaft blau leuchtet. Sprechen Sie die Aufweck- phrase „Hallo Alde System“ innerhalb von 15 s; dann muss das Mikrofon rot leuchten und die blaue Leuchtdiode am Hauptgerät erlöschen. Überprüfen Sie, dass die Alde Voice Control Sprachbefehle annimmt: Sagen Sie zuerst die Aufweckphrase und dann ein Aktivierungs- kommando.
  • Page 44 Spannung 12 V betragen; das Mikrofon muss 5 V über eine USB-Buchse erhalten. • Wenn die Leuchtdiode des Hauptgerätes rot blinkt (1 s ein, 1 s aus), liegt ein schwerer Fehler vor; das Signal weist darauf hin, dass der Kontakt zur Alde Voice Control unterbrochen ist. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Page 45: Rechtliche Hinweise

    Kopie des Quellcodes für FreeRTOS ist über das Alde-Servicecenter erhältlich. Die Produktgarantie gilt für zwei Jahre nach Produkterwerb. Hiermit versichert die Alde International Systems AB, dass diese Art von Funkausrüstung vom Typ Alde Voice Control 3020180 den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

  • Page 46: Informations De Sécurité Destinées Aux Utilisateurs

    Informations de sécurité destinées aux utilisateurs Votre sécurité et celle des autres est essentielle. Veuillez lire et toujours vous conformer strictement aux consignes de sécurité. Toutes les informations de sécurité du manuel sont repérées par ce symbole. Toutes les consignes de sécurité sont indiquées par le symbole de sécurité ainsi que les mots «...
  • Page 47 Appuyez sur l’écran du panneau de commande afin de réactiver la communication avec Alde Voice Control lorsque le micro a été mis en veille. Utilisation prévue Alde Voice Control est un système qui vous permet de piloter votre système de chauffage par commande vocale. Utilisation non autorisée L’appareil ne doit être utilisé...

  • Page 48: Informations Générales

    La commande vocale est reçue par un micro et transmise par wifi à l’unité principale. Alde Voice Control est constitué d’un micro, d’un support de micro, d’une unité principale, de 2 câbles (1 câble USB et 1 câble pour le panneau) ainsi que d’un manuel. Les vis de montage ne sont pas fournies.

  • Page 49: Montage De L'unité Principale

    Installation Pour installer Alde Voice Control, il faut monter l’unité principale et le micro, puis raccorder et activer ces deux éléments. Montage de l’unité principale L’unité principale est montée en la branchant au panneau de commande Alde puis en fixant l’appareil à...
  • Page 50 Câble du panneau de commande Branchez l’unité principale au panneau de commande Alde En fonction du système de chauffage et de la version du panneau de commande Alde, l’ar- rière se présente différemment et les prises peuvent être agencées de différentes manières.

  • Page 51: Montage Du Micro

    Montage du micro Le micro est monté à l’aide du support et du câble USB fournis. Il est possible d’utiliser jusqu’à 3 micros en parallèle. Attention : le micro ne doit pas être installé près d’une fenêtre ou d’une ventilation. Ceci est destiné...

  • Page 52: Activation Du Système Alde Voice Control Avant La Première Utilisation

    3 de la page 49. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre système de chauffage Alde installé dans le véhicule. Il décrit plus précisément comment activer « translator » ou « 3rd party panel ». Vous pouvez également télécharger le mode d’emploi sur notre site : https://www.alde.se/fr/support/manuels-et-téléchargements/manuels-et-téléchargements/...
  • Page 53 Alde installé dans le véhicule. Reportez-vous page 49 pour l’identification du modèle. En revanche, si Alde Voice Control a été installé en usine dans votre véhicule, vous disposez de la plus récente version et toutes les commandes sont disponibles.

  • Page 54: Commandes Vocales Pour Le Panneau De Commande Alde Avec Écran Tactile Couleur

    Commandes vocales pour le panneau de commande Alde avec écran tactile couleur Commande vocale Fonction (phrase d’activation et Commande) Alde Bonjour, Augmenter la température Augmenter la température Alde Bonjour, Réduire la température Réduire la température Alde Bonjour, Température 16 degrés Température 16 degrés...
  • Page 55 3010, Panneau sans 3020, HE, Panneau avec HE, Panneau avec contact noir/rouge/jaune. contact noir/noir. contact rouge/jaune. Voir figure 1, Version 1 Voir figure 1, Version 2 Voir figure 1, Version 3...

  • Page 56: Retour D'information D'alde Voice Control

    Retour d’information d’Alde Voice Control Pour savoir si votre système Alde a reçu votre commande vocale, un retour d’information est prévu, tel que décrit ci-dessous. Ce retour d’information est différent, selon le système de chauffage et la version du panneau de commande Alde (voir page 49, fig. 1).

  • Page 57: Dépannage

    Dépannage Vous trouverez ci-dessous la description des scénarios les plus courants pouvant se produire, par exemple si Alde Voice Control ne donne pas de retour d’information ou en cas de tout autre problème de communication. 1. Lorsque je prononce une commande vocale, il ne se produit rien sur le panneau de commande Alde.

  • Page 58: Dépannage, Suite

    Alde est entortillé avec d’autres câbles ou s’il n’est pas correctement branché. Vérifiez également l’intégrité du câble du panneau. • Sur les anciens panneaux de commande Alde (versions 1 et 2 page 49), le retour d’information pour Alde Voice Control est indiqué uniquement par les témoins lumineux sur l’unité principale.

  • Page 59: Informations Juridiques

    équipements, peuvent être apportées par Alde International Systems AB à tout moment et sans préavis. Ces modifications seront prises en compte dans les nouvelles versions de ce manuel.
  • Page 60 APACHE LICENSE Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.
  • Page 61 (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works;...
  • Page 68 Alde International Systems AB Box 11066 • 291 11 Färlöv • Sweden Tel +46 (0)44 712 70 www.alde.se • info@alde.se...

Ce manuel est également adapté pour:

3020180

Table des Matières