1. Manuels
  2. Marques
  3. koban Manuels
  4. Capteurs
  5. KDP-DALI 01
  6. Mode d'emploi

koban KDP-DALI 01 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KDP-
DALI 
  01
 
Detector de presencia para control
        de iluminación mediante DALi 
Detector de presença para controlo 
                          de iluminação DALi 

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour koban KDP-DALI 01

Sommaire des Matières pour koban KDP-DALI 01

  • Page 1 KDP- Detector de presencia para control         de iluminación mediante DALi  DALI  Detector de presença para controlo    01                             de iluminação DALi ...

  • Page 2: Table Des Matières

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Índice Especificaciones Contenidodelpaquete Descripcióndelproducto Características Dimensiones Instalaciónycableado Seleccioneunaubicaciónadecuada Función Cableado Procedimientoparalainstalación Usoyfunciones BotonesTime,Lux,STBYySTBY% FuncióndeaprendizajedeLuxconelbotónselector Usodelprotectordelente Pruebademovimiento Resolucióndeproblemas Accesoriosopcionales Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com...

  • Page 3: Especificaciones

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Especificaciones Voltajenominal 230V~±10%50/60Hz Salida Admiteconexióndehasta50balastoselectrónicos ocontroladoresLEDDALI Consumode Aprox.0,5W potencia Ajustedeltiempo Ajustableaprox.de1a60minyprueba deapagado automático Ajustedelux Ajustableaprox.de5a2000luxy“” (rangodeaprendizaje:de10a2000lux) Cargaen 3ajustesprecisos:5min,10min,15miny∞ temporizadoren mododeespera Cargaen 3ajustesprecisos:10%,20%,30%ydesactivado iluminaciónen (lacargaseapagaenmododeespera) mododeespera Rangode 360°alaredonda,hastaunΦde7maunaaltura detección de2,5m Temperaturade De-20ºCa+50ºC funcionamiento Clasede IP44 protección Lastareasdeinstalaciónymontajedeequiposeléctricosdebe realizarlasunelectricistacualificado. Póngaseencontactoconunelectricistacualificadoencaso defallooavería.
  • Page 4 PRECAUCIÓN! RC DALI PRESENCE DETECTOR FOR DALI LIGHTING CONTROL KDP-DALI 01...

  • Page 5: Características

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Características • ConlassalidasDALIdelsistema • Sensorintegradoycajade decontroldeiluminaciónensus alimentaciónenunasola áreascorrespondientes,todoslos unidadconabrazaderasde dispositivosconectadoscomparten muelleparaunainstalación lamismadireccióndedifusión, fácilyrápida. noesnecesarioasignaruna •  Lafuncióndeatenuación direcciónacadadispositivo. automática/manualpermite elcontroldelaluzconstante, Dimensiones locualproporcionauna soluciónfácilyrentablepara KDP-DALI01/KDP-DALI01-C: ahorrarenergía. Φ75x82,9mm(consultarFIG.1) • Funcióndeapagadogradual • Sinsujetacables comoseñalantesdelapagado. •  Posibilidaddeampliarelrango Φ60 Φ75 dedetecciónconectandoel detectoresclavoaldetector maestro,hastaunmáximode 10detectoresesclavos.

  • Page 6: InstalaciónYCableado

    KDP-DALI 01 Instalación y cableado El KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C puede instalarse a una altura de 2-3 m. Se recomienda instalarlo a 2,5 m para obtener el patrón de detección óptimo. El rango de detección puede alcanzar un diámetro de 7m y cubrir un ángulo de detección de 360°...
  • Page 7 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Consejos útiles para la instalación Consejos de instalación especiales  para detector de presencia con  atenuación DALI Dadoqueeldetectorrespondea • loscambiosdetemperatura,evite Eldetectordebecolocarseen losiguiente unahabitaciónenlaquepueda (consultarFIG.4-AyFIG.4-B): medirtantolaluznaturalcomo laluzartificialalmismotiempo. • • Debeevitarsequelaluzalcance Evitedirigireldetectorhacia directamentealdetector. objetosquepuedanmoverse • Cuandolleveacaboelajuste conelviento,comocortinas, delvalordelux,aléjesedel plantasaltas,jardinesen detectorparaevitarafectarel miniatura,etc. • flujoluminosoquealcanzaal Evitedirigireldetectorhacia detector. objetosconsuperficies • Noinstaleeldetectorjustoal altamentereflectantes,como ladodeunaventanaopersiana, espejos,monitores,etc. • yaqueestopodríacausaruna Evitemontareldetectorcerca mediciónerróneadelaluz defuentesdecalor,como...

  • Page 8: Función

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Función Modo automático • Enelmodoautomático,lacargaseenciendeautomáticamentecuando sedetectamovimientoyelniveldeluzambientalestápordebajodel valorestablecidoenLux.Cuandonosedetectaningúnmovimientoyha transcurridoeltiempoderetardo,lacargaseapagaopasaalmodode esperaautomáticamente. • Segúnelniveldecambiodelaluzambiental,eldetectorpuede posponereltiempoderetardodeencendidoyapagadodelacarga(luz) paraevitarquelacargaseenciendayapagueinnecesariamentedebido aloscambiosrápidosdelaluzambiental. Elniveldeluzambientalcambiadeclaroaoscuro:sielniveldeluz ambientalsemantienepordebajodelvalorestablecidoenLuxdurante 10s,laluzseencenderáautomáticamentedespuésdeesos10s. (ElLEDpermaneceráencendidodurante10sparaindicarlo). Elniveldeluzambientalcambiadeoscuroaclaro:sielniveldeluz ambientalsuperaelvalordeapagadodeLuxdurante5min,sepueden dardiversasreaccionessegúnelvalordeajustedetiempo. Sieltiempodeajustees≥5min,laluzseapagaráautomáticamente despuésde5min. Sielajustedetiempoes<5min,laluzseapagaráautomáticamente cuandosealcanceeltiempoestablecidosinosedetectaningún movimientodurante5min.Perosisedetectamovimientoenelplazo de5min,eltiemposerestableceráconladeteccióny,5minmástarde, seapagarálaluz. Modo de espera • Establezcaelbotón"STBY"en"∞"enelmodoautomático,eldetector entraráenelmodode2nivelescuandohayaexpiradoeltiempode retardoylacargaseactivarádeacuerdoconlaconfiguraciónde "STBY%".Duranteesteperiodo,sisedetectamovimiento,lacargase encenderáconelajustedeiluminaciónestablecido (100%oiluminaciónatenuada)y,acontinuación,regresaráalajuste deiluminaciónde"STBY%"sinosedetectaningúnmovimientoyel tiempoderetardohaexpirado.Elciclocontinuahastaqueelnivelde luzambientalsuperaelvalordeapagadodeLuxysemantiene durante5minutos.Enesemomento,lacargaseapagayeldetector pasaalmododeespera.Duranteesteperiodo,sielniveldeluz ambientalvuelveacaerpordebajodelvalorpreestablecidodeLux,...
  • Page 9 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi • Establezcaelbotón"STBY"encualquierotraposiciónexcepto"∞"y "OFF"enelmodoautomático,eldetectorentraráenelmododeespera cuandohayaexpiradoeltiempoderetardoylacargaseactivaráde acuerdoconlaconfiguraciónde"STBY%"duranteeltiempoestablecido conelbotónSTBYoelcontrolremotodeIR.Duranteesteperiodo,sise detectamovimiento,lacargaseencenderáconelajustedeiluminación establecido(100%oiluminaciónatenuada)y,acontinuación,regresará alajustedeiluminaciónde"STBY%"sinosedetectaningúnmovimiento yeltiempoderetardohaexpirado.Mástarde,sicontinúasindetectarse movimientoyeltiempoestablecidoenSTBYhaexpirado,lacargase apagará. • Establezcaelbotón"STBY"en"OFF",lacargaseapagarácuandohaya expiradoeltiempoderetardo. Atenuación automática (control del nivel de luz constante) Segúnelniveldecambiodelaluzambiental,lacargapuedeatenuarsepara pasaralnivelclarouoscuroautomáticamenteparaquecoincidaconel valorestablecidoenLux(elvalordeluxestablecidomedianteIRoconel botónresultademedirelnivelcombinadodeluzartificialyluzambiental). Función de encendido/apagado manual SLosterminalesdeR/Syelbotónpulsador(tipoNA)puedenconectarseen serieparaencenderyapagarlacargamanualmente. (Caso1:apagar→encender,caso2:encender→apagar).Mantenerpulsado elbotónpulsador(≤1s). Caso1:apagadomanual(elajustedeLuxquedaráanulado). Cuandolaluzestáencendida,puedeapagarsemanualmenteconuna pulsacióncorta(≤1s)delbotónpulsador.Enestemododefuncionamiento, cuandoeldetectorseactivaporelmovimiento,laluzsemantieneapagada duranteeltiempoderetardodeapagadoestablecido.Hastaquesedetecta movimiento,unavezqueeltiempoderetardodeapagadoestablecidoha expirado,eldetectorreanudasufuncionamientodeacuerdoconelmodode funcionamientoanteriorestablecidomediantelosbotonesselectoresoel controlremotodeIR.Sisepulsaelbotónpulsador(≤1s)duranteelperiodo deapagadomanualdelaluz,seactivarálafuncióndeencendidomanual (similaraloquesucedeenelcaso2). www.grupotemper.com Manualdeinstrucciones|...
  • Page 10 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Caso2:encendidomanual(elajustedeLuxquedaráanulado). Cuandolaluzestáapagada,puedeencendersemanualmenteconuna pulsacióncorta(≤1s)delbotónpulsador.Enestemododefuncionamiento, cuandoeldetectorseactivaporelmovimiento,laluzsemantieneencendida duranteeltiempoderetardodeapagadoestablecido.Hastaquesedetecta movimiento,unavezqueeltiempoderetardodeapagadoestablecidoha expirado,eldetectorreanudasufuncionamientodeacuerdoconelmodode funcionamientoanteriorestablecidomediantelosbotonesselectoresoel controlremotodeIR.Sisepulsaelbotónpulsador(≤1s)duranteelperiodo deencendidomanualdelaluz,seactivarálafuncióndeapagadomanual (similaraloquesucedeenelcaso1). Puedenconectarseenparalelohastaunmáximode10detectoresesclavo alterminal"R/S"deldetectormaestroKDP-DALI01/KDP-DALI01-C paraampliarelrangodedetecciónsielrangodedeteccióndel KDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnocumplelosrequisitosdelusuario. Eldetectoresclavosolopuedeutilizarseparatransferirlaseñaldedetección aldetectormaestroparaampliarelrangodedetección.Lascargas conectadasactuarándeacuerdoconlosvalorespreestablecidosdel detectormaestro. Atenuación manual usando el botón pulsador externo Eldetectorpermiteatenuarelniveldeluzmanualmentemedianteelbotón pulsadorconectadoalterminal“R/S”.Pulse(≥2s)elbotónpulsador, elniveldeluzdelacargacambiará.Acontinuación,suelteelbotón pulsadorhastaqueelniveldeluzdelacargaalcanceelvalordeseado. Nota:lasiguientevezqueselleveacabolaatenuación,seproduciráenel sentidocontrario.Laatenuaciónesunidireccionalynofuncionaporciclos. Atenuación usando el control remoto RC DALI • SielRCDALIestábloqueado:pulseelbotón""o""para iniciarlaatenuación.Pulseelbotón""o""denuevopara detenerlaatenuaciónenelniveldeluzdeseado.Elvalornoseguarda eneldetector,portanto,lasiguientevezqueseenciendalaluz,la atenuaciónseproducirádeformaautomáticadeacuerdoconel últimovalordeLuxestablecido. • SielRCDALIestádesbloqueado:pulseelbotón""o""para iniciarlaatenuación.Pulseelbotón""o""denuevopara detenerlaatenuaciónenelniveldeluzdeseado.Elvalorseguardaráen eldetectorcomovalorpreestablecido,portanto,lasiguientevezque seenciendalaluz,laatenuaciónseestablecerádeformaautomática endichoniveldeluz.

  • Page 11: Cableado

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Modo semiautomático (solo funciona con el RC DALI) • Eldetectorentraenmodosemiautomáticoalpulsarelbotón""enel RCDALI. • Enelmodosemiautomático,lacargasolopuedeencenderse manualmentepulsandoelbotónpulsadorexterno. • Cuandolacargaestáencendida,semantendráencendidasisedetectan movimientosconstantemente.Lacargaseapagarásinosedetecta ningúnmovimientoyexpiraeltiempoderetardo. • Lacargapuedeapagarsemanualmentepulsandoelbotónpulsador externo. Cableado (consultar FIG. 5) Detectoresclavo KDP-DALI01 BalastoocontroladorLED Fuente de iluminación Botónpulsador (NA) FIG.5 Procedimiento para la instalación Montaje empotrado en techo Parainstalareldetector,hagaunagujerode65mmdediámetroeneltecho ydejeelcabledealimentaciónfuera.Pele6-8mmdelrecubrimientodelos cablespararealizarelcableado(consultarFIG.6). 6-8mm Φ=65 30-35mm Realiceunagujero deΦ=65mmen eltecho FIG.6 Utilizandoundestornillador,aflojelosdostornillosparadesmontarlatapa protectoray,acontinuación,retireelsujetacables. www.grupotemper.com Manualdeinstrucciones|...
  • Page 12 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Rompalajuntadegomaeintroduzcaloscablesatravésdeésta (consultarFIG.7).Nota:elsujetacablesessoloparaKDP-DALI01-C. Tornillosfijos Juntadegoma Cableclamp Tapaprotectora FIG.7 ConsultelailustraciónFIG.5paraseleccionarelcableadocorrectoy asegúresedequeelsímbolo""delatapadelacajadealimentaciónesté alineadoconelsímbolo""delacarcasa(consultarFIG.7).Acontinuación, enrosquelatapadelacajadealimentación. Cadasujetacables(compraopcional)tienedosranuras,locualpermitefijar cablesdediferentesdiámetros(consultarFIG.8). Ranura Ranura Ranura grande Ranura pequeña pequeña grande Paracableredondode Paracableredondode Φ5-12,5mm Φ3-5mm Para2cablesredondosde Para2cablesredondosde Φ5-6mm Φ3mm Para1o2cablesplanos Ranura Ranura de4x8mm grande pequeña FIG.8 Cierrelasdosabrazaderasdemuelledeldetectoreinserteeldetectorenel orificioperforadoeneltecho(consultarFIG.9). Φ65mm Cabledealimentación Abrazaderasdemuelle FIG.9 Enciendalafuentedealimentación.

  • Page 13: UsoYFunciones

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Uso y funciones   B otones Time, Lux, STBY y STBY% Botón Función Configuración Time Estableceeltiempode Rango:aprox.de1a60min. retardodeapagado Prueba:mododeprueba(lacarga delacarga yelLEDrojoestarán 2sencendidosy2s apagados). Test  Estableceelvalordela Rango:ajustableaprox.de5a luzparaencender 2000lux. lacarga (Aprendizaje):leeelnivel actualdeluzambiental (10-2000lux). 2000 STBY Estableceeltiempo 3ajustesprecisos:5min,10min, deencendidodela 15miny∞. cargaenelmodode espera ∞ STBY% Establecela 3ajustesprecisos:10%,20%y iluminacióndela 30%yOFF(lacargaseapagaen cargaenelmodode...
  • Page 14 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi 2000 Ajusteelbotónenotra 2000 posicióndesde”“ 2000 Ajusteelbotónen”“ desdeotraposición 1sdespués,regresea”“ 2000 2000 FIG.10-A FIG.10-B ElLEDparpadealentamentedurante 25sylacargaseeneapagada ElLEDylacargasemantienen ElLEDparpadearápidamente encendidosdurante5s(elrango durante5sylacargase realdelniveldeluzesde10-2000 mantieneapagada(elrangoreal lux) delniveldeluzesde10-2000lux) LEDycargaapagados EldetectorcambiaalmodoAUTO FIG.10-C NOTA Cuandoelniveldeluzrealestáfueradelrango10-2000Lux,eldetector aprenderádurante25s.ElLEDrojoparpadearárápidamentedurante5s. Cuandoelniveldeluzrealesinferiora10luxosuperiora2000luxoel valordeLuxestáestablecidoen10lux,elvalordeLuxseestableceen 2000lux. DuranteelprocesodeaprendizajedelvalordeLux,aléjesedeldetector paraevitarafectarelflujoluminosoquealcanzaaldetector. Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com...

  • Page 15: UsoDelProtectorDeLente

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Uso del protector de lente ElKDP-DALI01/KDP-DALI01-Ccuentacon2protectoresdelentepara cubrireláreadedetecciónnodeseado.Cadaprotectordelentetiene3 capas(capaA,capaBycapaC).Cadacapaincluye6pequeñossegmentosy cadapequeñosegmentopuedecubrirunángulodedetecciónde30°.Por ejemplo,siseinstalaeldetectoraunaalturade2,5m,elrangodedetección puedealcanzarhasta1mdediámetrosiseutilizanlosdosprotectoresde lentecompletos,hasta4mdediámetrosiseusanlascapasAyBdelosdos protectoresdelente,hasta6mdediámetrosiseutilizasololacapaAdelos dosprotectoresdelenteyhasta7mdediámetrosinoseutilizanlos protectoresdelente. Usodelprotectordelentecompleto. UsodelascapasAyBdelprotectordelente. Φ1m Φ4m UsodelacapaAdelprotectordelente. Usodeunapartedelprotectordelente. Φ1m Φ4m Φ6m Φ6m Φ7m FIG.11 • LaszonassombreadasenelprotectordelenteenlaFIG.11hacen referenciaalaszonascortadas. Despuésdeseleccionarlazonadedeteccióndeseada,deberetirarseel protectordelenteredundante. Fijacióndelprotectordelente:elmarcodecorativodisponedeungancho circularenlaparteposterioryelprotectordelentedisponedeunaranura circular.Parafijarelprotectordelente,unalaranuradelprotectordelente conelganchodelmarcodecorativo(consultarFIG.12). www.grupotemper.com Manualdeinstrucciones|...

  • Page 16: PruebaDeMovimiento

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi FIG.12 Prueba de movimiento (el control Lux se deshabilitará) Elobjetivodelapruebademovimientoescomprobaryajustareláreade detección.Establezcaelbotónselectoren“Test”y,acontinuación,realice unapruebademovimiento. NOTA Eldetectortardaaproximadamente60sencalentarseunavezquese enciendelafuentedealimentación.Acontinuación,entraenmodonormal defuncionamientoparallevaracabounapruebademovimiento. FIG.13 Procedimiento de la prueba Lapersonaquevaarealizarlapruebadebeestardentrodeláreade detección. Enciendaeldetector. Eldetectortardaaproximadamente60sencalentarse.LacargayelLED rojoseencenderányseapagaránunavezconcluidoeltiempode calentamiento. CaminedesdefuerahaciadentroeneláreadedetecciónhastaqueelLED rojoseenciendaduranteaproximadamente2syseapague.Lasiguiente activacióndebeproducirseenunintervalode2s(consultarFIG.13). Ajusteelprotectordelentealrangodedeteccióndeseado. Repitalospasos4y5hastaconseguirelajustedeseado. Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com...

  • Page 17: ResoluciónDeProblemas

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Resolución de problemas SielKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnofuncionacorrectamente,compruebelas posiblescausasylassolucionessugeridasenlasiguientetabla,lacualle ayudaráaresolversuproblema. Problema Posible causa Solución sugerida Lacargano Suministrodecorriente Enciendalafuentede seenciende cortado. alimentación. Cableadoincorrecto. Conectelacargadeacuerdocon losdiagramasdecableado (consultarFIG.5). Ajusteincorrectodel EstablezcaelbotónLuxen botónLux. "2000"ycompruebesise enciendelacarga. Lacarganofunciona Reemplácelaporunanueva. bien. Lacargano Ajusteincorrecto EstablezcaelbotónTimeenun seapaga delbotónTime. valordetiempomenory compruebesiseapagalacarga. Eldetectorse Manténgasealejadodel dispara detectormientrasrealizala continuamente. pruebademovimiento. Cableado Conectelacargadeacuerdo incorrecto.

  • Page 18: AccesoriosOpcionales

    KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Problema Posible causa Solución sugerida Eldetector Eldetectormaestroyel Conecteloscablesdeacuerdo esclavono detectoresclavoestán conlosdiagramasdecableado puede conectados (consultarFIG.5). ampliarel incorrectamente. rangode Eldetectormaestroestá AjustelosbotonesLuxyTime detección ajustadoincorrectamente, paraquelacargaseencienda cuandose portanto,lacarga cuandoeldetectorseactiveen conectaal conectadanose dichascondiciones. detector enciende. maestro Elsensorse Existenfuentesdecalor, Evitedirigireldetectorhacia dispara objetosaltamente fuentesdecalor,talescomo continuamente reflectantesuobjetosque aparatosdeaireacondicionado, puedenmoverseconel ventiladoreseléctricosy vientodentrodeláreade...
  • Page 19 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi  Uso del control remoto de IR NOTA ElKDP-DALI01/KDP-DALI01-Ctieneunúnicocanal(DA1),conlocual, elDA2noesválidopararealizarajustes. Botón Función Encendido de la carga durante 8 h • Pulsandoelbotón"",lacargadeldetectorseencenderá durante8h. • Lacargaseapagaráalcabode8hyregresaráalmodo automático.Sisepulsaelbotón""denuevoduranteel "modoencendido8h",eldetectorregresaráalmodo automático. Siseapagalafuentedealimentacióndeldetectordurante5sy seenciendedenuevo,eldetectorpasaráalmodoautomático. • Lacargapuedeapagarsepulsandoelbotón""enelmodo encendido. • Elbotón""nofuncionaenelmododebloqueo. • Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a continuación,pulseelbotón""paraquelacargaseencienda durante8h.Sisepulsaelbotón""directamentesin seleccionaruncanal,DA1yDA2semantendránencendidos durante8h. Apagado de la carga durante 8 h • Pulsandoelbotón"",lacargadeldetectorseapagará durante8h. • Eldetectorregresaráalmodoautomáticoalcabode8h.Sise pulsaelbotón""denuevoduranteel"modoapagado8h",el detectorregresaráalmodoautomático.Siseapagalafuentede alimentacióndeldetectordurante5syseenciendedenuevo,el detectorpasaráalmodoautomático.
  • Page 20 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Botón Función Bloqueo/desbloqueo de los botones del RC DALI • Cargaencendida(exceptoenmodoencendido8h): Sialpulsarelbotón""lacargaseapagayelLEDdeldetector parpadearápidamentedurante5s,querrádecirqueeldetector estádesbloqueadoyentraenmododeajusteIR.Silacargase mantieneencendidayelLEDdeldetectorsemantiene encendidodurante5s,eldetectorestábloqueadoynoes posiblerealizarajustesIR. • Cargaapagada(exceptomodoapagado8h): Sialpulsarelbotón""lacargaseenciendeyapaga alternativamenteyelLEDdeldetectorparpadearápidamente durante5s,querrádecirqueeldetectorestádesbloqueadoy entraenmododeajusteIR.Silacargasemantieneencendiday elLEDdeldetectorsemantieneencendidodurante5s,el detectorestábloqueado. • Eldetectorsebloquearáautomáticamentecuandoserestablezca lacorrientetrasuncortedeenergíaeléctrica. • SiseajustanlosvaloresdeIRsinpulsarelbotón"",el detectorsebloquearáautomáticamentedespuésde2minsino sepulsaningúnbotón. • Enelmododebloqueo,nofuncionaningúnbotón(exceptolos botones""y"",""y""). Atenuación del brillo de la luz • SielRCDALIestábloqueado:pulseelbotón""o""para iniciarlaatenuación.Pulseelbotón""o""denuevopara detenerlaatenuaciónenelniveldeluzdeseado.Elvalornose guardaeneldetector,portanto,lasiguientevezqueseencienda laluz,laatenuaciónseproducirádeformaautomáticade acuerdoconelúltimovalordeLuxestablecido. SielRCDALIestádesbloqueado:pulseelbotón""o""para •...
  • Page 21 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Botón Función Intercambio de los modos automático y semiautomático • Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a continuación,pulseelbotón""paraseleccionarelmodo automáticoosemiautomático.Sisepulsaelbotón"" directamentesinseleccionaruncanal,DA1yDA2podrán seleccionarlosmodosautomáticoysemiautomático simultáneamente. • Laprimeravezquesepulsaelbotón"",elLEDparpadeará rápidamentedurante2sparaindicarqueeldetectorhaentrado enelmodoautomático.Pulseelbotón""denuevo,elLEDse mantendráencendidodurante2sparaindicarqueeldetector haentradoenelmodosemiautomático. Para restablecer la configuración en el Detector de presencia Pulseelbotón""apuntandohaciaeldetector,todoslosajustes deldetectordepresenciaregresaránalaconfiguracióndelos potenciómetros. Ajuste del valor de Lux • Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalor.Acontinuación, pulseelbotóncorrespondienteparaestablecerelumbraldel niveldeluzseleccionadoeneldetectordepresenciapara encenderlacargaconectada. • ParaestablecerelvalordeLuxdeseado,pulseelbotón"". Lectura del nivel de luz ambiental real  • Elniveldeluzrealpuedeleersecomoelumbraldeencendidode lacargaconectadasilosvaloresdeLuxestablecidosno coincidenconelvalordeseadoporelusuario. Lospasossonlossiguientes:pulseelbotón""hastaqueel LEDrojodeldetectorcomienceaparpadearparaentrarenel mododeaprendizaje,eltiempodeaprendizajeesde10s.Se leeráelnivelrealdeluz.LacargayelLEDseencenderándurante 5sparaindicarqueelRCDALIhacompletadoelaprendizajecon éxitoy,acontinuación,seapagarán.Eldetectorregresaráal...
  • Page 22 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Botón Función Selección de ajuste de DA1 y DA2 • Pulseelbotón""enelmododedesbloqueoparaseleccionar elvalorcorrespondientedeDA1. • Pulseelbotón""enelmododedesbloqueoparaseleccionar elvalorcorrespondientedeDA2. • Noesposibleajustar""mientraseldetectortieneactivadoun únicocanal. Establecimiento del tiempo de retardo de DA1/DA2 Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalor.Acontinuación, pulseelbotóncorrespondienteparaestablecereltiempode retardodeDA1oDA2. ParaestablecereltiempoderetardodeDA1oDA2deseado, pulseelbotón"". • Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""paraañadirel mismotipodevalor,solounavezdurantecadaperiodode ajuste. TomemoselvalordeLuxporejemplo,pulse"",""y"",el valorfinalseráde60lux. • ""soloesválidoparaajustarelvalordeLux/Time/STBY/ STBY%. • ""nofuncionasinoseseleccionaantesalgúnvalordeLux/ Time/STBY/STBY%. Modo de prueba • Pulseelbotón""paraentrarenelmododeprueba,elLEDdel detectorparpadearádurante2s.Alcaminaratravésdeláreade detección,tantolacargacomoelLEDdeldetectorseencienden durante2sunavezqueseactivaeldetector(lareacciónseda independientementedelvalordeLux). Establecimiento del tiempo de encendido de la carga en el ...
  • Page 23 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Botón Función Apagado de la carga en modo de espera • Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón"",eldetector entraráenmododeespera.ElLEDdeldetectorparpadeará rápidamentedurante2segundosylacargaseencenderá. Cuandosepulsaelbotónporsegundavez,eldetectorsaledel mododeesperayelLEDdeldetectorsemantieneencendido durante2s. • Enelmododeespera,lacargasemantendráencendidaconla iluminacióndelmododeespera(deacuerdoconla configuracióndeSTBY%)cuandoeltiempoderetardodel detectorhayaexpirado. Sielmododeesperaestádesactivado,lacargaseapagará cuandoeltiempoderetardodeldetectorhayaexpirado. • Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a continuación,pulseelbotón""paraactivarodesactivarel mododeespera.Sisepulsaelbotón""directamentesin seleccionaruncanal,DA1yDA2seconfigurarán simultáneamente. Ajuste de la iluminación de la carga en modo de espera • Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalor.A continuación,pulseelbotóncorrespondienteparaestablecerla iluminacióndelacargaenmododeesperadeDA1oDA2. • Paraestablecerlailuminacióndelacargadeseadaenmodode esperadeDA1oDA2,pulseelbotón"". simultáneamente. www.grupotemper.com Manualdeinstrucciones|...
  • Page 24 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Resolución de problemas del RC DALI   SielcontrolremotoRCDALInofuncionacorrectamente,compruebelas posiblescausasylassolucionessugeridasenlasiguientetabla,lacualle ayudaráaresolversuproblema. Problema Posible causa Solución sugerida Useeldetectordentrodel Eldetector Sehaexcedidoelrango rangodetransmisión(<10m) norecibela detransmisión. yasegúresedequeelRCDALI señal estéapuntandodirectamenteal detector. Reemplacelaspilas. Elniveldecargadelas pilasestábajo. Compruebeelproblemadel Eldetectornofunciona detectory,acontinuación, correctamente. consultelatablaRESOLUCIÓN DEPROBLEMASdelmanualdel detectorparaprocederasu reparación. Nohay Elniveldecargadelas Reemplacelaspilas. señal pilasestábajo. Sehanpulsadodoso Pulselosbotonesdeunoen másbotonesalavez. uno. Noseharetiradola Retirelaláminaaislantedel láminaaislantedel compartimentodelaspilas.
  • Page 25 KDP-DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi www.grupotemper.com Manualdeinstrucciones|...
  • Page 26 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Conteúdos Especificaçõestécnicas Conteúdosdaembalagem Descriçãodoproduto Características Dimensão Instalaçãoecablagem Selecioneumlocalapropriado Função Cablagem Procedimentodeinstalação Funcionamentoefunção Botõesdetempo,Lux,STBYeSTBY% FunçãodeaprendizagemLuxcomobotão Usodeprotetordelente Testedecaminhada Resoluçãodeproblemas Acessórioopcional Manualdeinstruções| www.grupotemper.com...
  • Page 27 KDP-DALI 01 Tensão nominal Saída É possível ligar um máx. de 50 balastros eletrónicos DALI ou unidades LED Consumo de Aprox. 0,5 W energia Ajustável entre, aprox., 1 min. e 60 min. e teste Ajuste do temporizador de encerramento automático Ajuste Lux Ajustável entre, aprox., 5 Lux e 2000 Lux e "...
  • Page 28 KDP-DALI 01 CUIDADO! RC DALI PRESENCE DETECTOR FOR DALI LIGHTING CONTROL KDP-DALI 01 RC DALI Item Isto é um detetor de presença integrado com detetor de movimento PIR e detetor de nível de luz, exclusivamente concebido para incorporar o sistema de gestão de iluminação inteligente ao DALI (Interface de Iluminação Endereçável Digital) para fornecer múltiplas funções tais...

  • Page 29: Características

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Características • • Sensorintegradoecaixade Comosistemadeiluminaçãode energianumaunidadee controlodesaídasDALInassuas utilizaçãodegramposemmola áreascorrespondentes,todosos paraumainstalaçãofácile dispositivosligadospartilhamo rápida. mesmoendereçodetransmissão • Umcontrolodeluzconstanteé enãoexistenecessidadede ativadocomfunçãode atribuiroendereçoacada escurecimentoauto./manual dispositivo. parafornecerumasoluçãofácil Dimensão eeconómicaparapoupançade KDP-DALI01/KDP-DALI01-C: energia. Φ75x82,9mm(ConsulteaFIG.1) • Funçãodeescurecimentodaluz • Semabraçadeira comoavisoantesdedesligar. • Φ60 Paraaumentarointervalode Φ75 deteção,épossívelligarum detetorsecundárioaodetetor principal,sendopossívelligar atéummáx.de10peças.

  • Page 30: InstalaçãoECablagem

    KDP-DALI 01 Instalação e cablagem É possível instalar KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C na altura de 2 - 3 m, é recomendada a instalação a uma altura de 2,5 m para ganhar o padrão de deteção ideal, o intervalo de deteção pode alcançar um diâmetro de 7 m e cobrir um ângulo de deteção de 360º...
  • Page 31 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Dicas úteis para instalação Dicas de instalação especialmente  para o detetor de presença de  escurecimento DALI Umavezqueodetetorestáem respostaàmudançade • Detetordevesercolocado temperaturas,eviteascondições numadivisãoondeconsiga seguintes mediraluznaturaleartificial (consulteaFIG.4-AeFIG.4-B): emsimultâneo. • • Aluzdiretanodetetora Evitedirecionarodetetorno partirdequalqueriluminação sentidodosobjetosquepossam deveserevitada. oscilarcomovento,taiscomo • Devemanter-seafastadodo cortinas,plantasaltas,miniaturas detetorparaevitarafetaro parajardim,etc. • luxluminosoquealcançao Evitedirecionarodetetorno detetorquandoefetuaa sentidodeobjetoscujas definiçãodovalorLux. superfíciespossuamelevado • Nãoinstaleodetetor níveldereflexão,taiscomo diretamenteaoladodeuma espelhos,monitores,etc.

  • Page 32: Função

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Função Modo automatic • Emmodoautomático,acargairáligarautomaticamentequandoo movimentofordetetadooníveldeiluminaçãoambienteestiverabaixo dadefiniçãodovalorLux. Quandonãofordetetadomovimentoeotempodeatrasoexpirar,a cargairádesligaroumudarparaomododeesperaautomaticamente. • Deacordocomoníveldeluzambientealterável,odetetorpodeadiar otempodeatrasoparaligaredesligaracarga(luz)paraevitarligare desligardesnecessáriosdevidoàmudançarápidadeluzambiente: Alteraçõesdoníveldeluzambientedebrilhanteparaescuro:Seonível deluzambientecontinuarasermenorqueovalorLuxpredefinido durante10seg.,aluzseráautomaticamenteligadaapós10seg.(oLED estaráligadodurante10seg.paraindicação). Alteraçõesdoníveldeluzambientedeescuroparabrilhante:Seonível deluzambienteexcedercontinuamenteovalorLuxparadesligar durante5min.,existemreaçõesdiferentesdeacordocomovalorde definiçãodetempo. Definiçãodetempo≥5min.,aluzseráautomaticamentedesligada após5min. Definiçãodetempo<5min.,aluzseráautomaticamentedesligada quandootempodefinidoforalcançadosenenhummovimentofor detetadodurante5min.Massefordetetadomovimentonumespaço de5min.,otemposeráredefinidoapósadeteçãoeaté5min.depois, aluzserádesligada. Função do modo de espera • Definaobotão“STBY”para“∞”emmodoauto.,odetetoriráentrar emmodode2níveisquandootempodeatrasodedesligarfor expiradoeacargairáligardeacordocomadefiniçãode“STBY%”. Duranteoqual,sefordetetadomovimento,acargairáligarcom definiçãodailuminação(100%ouailuminaçãoescurecida)e,em seguida,definirailuminaçãode"STBY%"senãofordetetadonenhum movimentoeotempodeatrasodedesligarexpirar.Serárepetidoaté queoníveldeluzambientesersuperioraovalorLuxdedesligare comduraçãode5min.,emseguida,desligaeodetetorentraem mododeespera.Duranteoqual,seoníveldeluzambienteestiver abaixonovamentedovalorLuxpredefinido,odetetoriráentrarno modode2níveisautomaticamente.
  • Page 33 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi • Definaobotão"STBY"paraoutraposição,excetopara"∞"e "DESLIGADO"nomodoautomático,casocontrárioodetetoriráentrar emmododeesperaquandootempodeatrasoterminareacargairá ligardeacordocomadefiniçãode"STBY%"paraadefiniçãodotempo atravésdobotãoSTBYoucontroloremotoIR.Duranteoqual,sefor detetadomovimento,acargairáligarcomdefiniçãodailuminação (100%ouailuminaçãoescurecida)e,emseguida,definirailuminação de"STBY%"senãofordetetadonenhummovimentoeotempode atrasodedesligarexpirar.Emseguida,seaindanãotiversidodetetado qualquermovimentoeseadefiniçãodahoraSTBYterminar,acarga serádesligada. • Definaobotão"STBY"para"DESLIGADO",acargaserádesligada quandootempodeesperaterminar. Escurecimento automático (controle do nível de luz constante) Deacordocomoníveldeluzambientepermutável,acargapode escurecerautomaticamente(maisclaraparamaisescura)para corresponderaovalordedefiniçãoLux(ovalordedefiniçãoLuxatravés deIRoubotãoémedidopeloníveldeluzmistadaluzartificialepelaluz ambiente). Função de ATIVAÇÃO/DESATIVAÇÃO manual OterminaldeR/Seobotão(tipoNA)podeserligadoemsérieàcarga ligada/desligadamanualmente. (caso1:ligado→desligado;caso2:desligado→ligado).Enquantoprime obotão(≤1seg.): Caso1:Manualsobrecomutação(definiçõesLuxinválidas): Noestadodeluzacesa,aluzpodeserdesligadamanualmenteaopremir ligeiramente(≤1seg.)obotão.Duranteestemododefuncionamento, umavezqueodetetoréacionadopelomovimento,aluzpermanece desligadadeacordocomotempodeesperadecomutaçãodefinido.Até estemomento,nãofoidetetadoqualquermovimentonemdecorrido qualquertempodeesperadeencerramentopredefinido.Odetetor recomeçaatrabalhardeacordocomomododeoperaçãoanterior, estabelecidopelosbotõesouIR.Premirobotão (≤1seg.)duranteoperíododeencerramentomanualdaluziráativara funçãodeligaçãodaluzmanual(funcionandocomocaso2). www.grupotemper.com Manualdeinstruções|...
  • Page 34 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Caso2:Manualsobrecomutação(definiçõesLuxinválidas): Noestadodeencerramentodeluz,aluzpodeserligadamanualmente Aopremirrapidamente(≤1seg.)obotão.Duranteestemodode operação,assimqueodetetordemovimentoéacionado,aluz mantém-seligadadentrodotempodeesperadeencerramento predefinido.Atéquenãoexistanenhummovimentodetetadoeotempo deesperadeencerramentopredefinidotenhadecorrido,odetetor recomeçaatrabalhardeacordocomomododeoperaçãoanterior, estabelecidoporbotõesouIR.Parapremirobotão(≤1seg.)duranteo períododeligaçãomanualdaluziráativarafunçãodeencerramentoda luzmanual(funcionandocomocaso1). Detetoressecundáriosdenomáx.10pcspodemserligados respetivamenteemparaleloaoterminal"R/S"dodetetorprincipal KDP-DALI01/KDP-DALI01-Cparaexpandirointervalodedeteção,seo intervalodedeteçãodeumKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnãocumpriros requisitosdoutilizador.Odetetorsecundáriopodeserutilizadoapenas paratransferirosinaldedeteçãoparaodetetorprincipalparaexpandiro intervalodedeteção,ascargasligadasirãoatuarapenasdeacordocomos valoresdodetetorprincipalpredefinidos. Escurecimento manual através de botão externo Odetetorpodeescureceroníveldeluzdailuminaçãomanualmente atravésdaoperaçãodobotãoligadoaoterminal"R/S".Prima(≥2seg)o botãodepressão,oníveldeluzdacargairáalterar,emseguida,solteo botãodepressãoenquantooníveldeluzdacargacoincidecomovalor pretendido. Observação:Irálevaràdireçãodeescurecimentoopostoseforrealizado opróximoescurecimento.Omododeescurecimentoéunidirecionale nãoéreciclável. Escurecimento via controlo remoto RC DALI • RCDALIestábloqueado:Prima""ou""parainiciaro escurecimento,emseguida,premindonovamenteobotão""ou ""parapararoescurecimentoenquantooníveldeluzcorresponde aopretendidopeloutilizador,masovalornãoseráguardadono detetoreseráescurecidoautomaticamentedeacordocomoúltimo valordadefiniçãoLuxquandoaluzvoltaraserligada. • RCDALIestádesbloqueado:Prima""ou""parainiciaro escurecimento,emseguida,premindonovamenteobotão""ou ""parapararoescurecimentoenquantooníveldeluz correspondeaopretendidopeloutilizadoreovalorseráguardadono...

  • Page 35: Cablagem

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Modo semiautomático (funcionamento apenas com RC DALI) • Detetorentraemmodosemiautomáticoaopremirobotão""no RCDALI. • Nomodosemiautomático,acargasópodeserligadamanualmente aooperarobotãoexterno. • Quandoacargaéligada,permaneceráligadaseosmovimentos foremdetetadosconstantemente.Acargairádesligar-sesenãofor detetadoqualquermovimentoeseotempodeesperaterminar. • Acargatambémpodeserdesligadamanualmenteaooperarobotão externo. Cablagem (consulte a FIG. 5) Detetorsecundário KDP-DALI01 UnidadesLEDou balastrosDALI Light Source Botão(NA) FIG.5 Procedimento de instalação Montagem embutida no teto Parainstalarodetetor,façaumfurocom65milímetrosdediâmetrona placadotetoemantenhaocabodealimentaçãonoexterior.Retire6-8 milímetrosdorevestimentodocaboparaacablagem(consulteaFIG.6). 6-8mm Φ=65 30-35mm Façaumfurocom Φ=65milímetros noteto FIG.6 Utilizeumachavedefendasparadesapertarosdoisparafusosdemodo aretiraratampadeproteçãoeretireaabraçadeira. www.grupotemper.com Manualdeinstruções|...
  • Page 36 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Retireajuntadeborrachae,emseguida,coloqueoscabosaolongoda mesma(consulteaFIG.7). Nota:aabraçadeiradestina-seapenasparaKDP-DALI01-C. Tornillosfijos Juntadegoma Cableclamp Tapaprotectora FIG.7 ConsulteailustraçãodaFIG.5paraobteracablagemcorretaealinheo símbolo""datampacaixadeligaçõescomosímbolo""dacaixa (consulteaFIG.7).Emseguida,apertefirmementeoparafusodatampada caixadeligações. Cadaabraçadeiratemduasranhurase,emseguida,épossívelinstalaros cabosdediferentesdiâmetros(consulteaFIG.8)-compraopcional. Ranhurade Ranhura de grandes  Ranhura de pequenas  Ranhurade pequenas grandes dimensões         dimensões          dimensões dimensões Paraumcaboredondode Paraumcaboredondode Φ05-Φ12,5mm Φ03-Φ5mm Paradoiscabosredondos Paradoiscabosredondos deΦ05-Φ6mm deΦ3mm Paraumoudoiscabos Ranhurade Ranhurade planosde4x8mm pequenas grandes dimensões dimensões FIG.8...

  • Page 37: FuncionamentoEFunção

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Funcionamento e função   B otões de tempo, Lux, STBY e STBY% Botão Função Definição do botão Tempo Definirtempode Intervalo:Aprox.1mina60min. esperapara Teste:Mododeteste(oLED iluminaçãodecarga vermelhoeacarga acendemedesligama cada2seg.) Test Definirovalorde Intervalo:Ajustávelentre iluminaçãoparaligar aprox.5a2.000Lux. ailuminaçãodecarga (aprendizagem):Épossível obteronívelatualde luzambiente 2000 (10-2.000Lux). STBY Definirotempode 3ajustesprecisos:5min.,10min., carganomodode 15min.,mais espera ∞ STBY% Definirailuminação 3ajustesprecisos:10%,20%,30% carganomodode eDESLIGADO(Cargadesligada espera nomododeespera)
  • Page 38 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi 2000 Ajusteobotãoparaoutra 2000 posiçãoapartirde”“ 2000 Ajusteobotãopara"" apartirdeoutraposição 1seg.depois,regressaa”“ 2000 2000 FIG.10-A FIG.10-B OLEDpiscalentamentedurante25 seg.eacargaédesligada OLEDeacargapermanecem OLEDpiscarapidamentedurante acesosdurante5segundos(o 5segundoseacargaédesligada intervalodeníveldeluzatualé (ointervalodeníveldeluzatualé de10-2000lux) de10-2000lux) LEDecargadesligados DetectorswitchestoAUTOmode FIG.10-C NOTA Quandoonívelrealdeluzestiverforadointervalo10-2000Lux,odetector iráanalisaroambientepor25segundose,emseguida,oLEDvermelho irápiscarrapidamentepor5segundos.Quandoonívelrealdeluzestiver abaixode10Lux,ovalordeLuxserádefinidocomo10Lux.Casoesteja acimade2000Lux,ovalordeLuxserádefinidocomo2000Lux. Oinstaladordeveestarafastadododetectorparaevitarafetarofluxo luminosoqueatingeodetectoraoanalisarovalordeLux. Manualdeinstruções| www.grupotemper.com...

  • Page 39: UsoDeProtetorDeLente

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Uso de protetor de lente OKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cforneceu2protetoresdelentepara encobriraáreadedetecçãoindesejada.Cadaprotetordelentepossui3 camadas(CamadaA/CamadaB/CamadaC),asquaisincluem6pequenos segmentos,cadaumcapazdecobriroângulodedetecçãode30°.Por exemplo,aoinstalarodetectornaalturade2,5m,oalcancededetecção poderáatingiraté1mdediâmetroseosdoisprotetoresdelentecompletos foremusados;até4mdediâmetroseascamadasAeBdedoisprotetores foremusadas;até6mdediâmetroseapenasacamadaAdosdois protetoresforusada;eaté7mdediâmetrosenenhumprotetorforusado. Oprotetordelentecompletoéusado. AscamadasAeBdoprotetorde lentesãousadas. Φ1m Φ4m Umacamadadoprotetordelenteéusada. Partedoprotetordelenteéusada. Φ1m Φ4m Φ6m Φ6m Φ7m FIG.11 • ApartecomsombradosprotetoresdelentenaFIG.11serefereàspartes nãoutilizadas. Depoisqueousuárioescolheraáreadedetecçãodesejada,osprotetoresde lentesredundantesdevemsereliminados. Fixandooprotetordelente:Háumganchocircularnapartedetrásda molduradecorativaeoprotetordelentefoiprojetadocomumsulcocircular. Oprotetordelentepodeserencaixadoaojuntarosulcodoprotetorde lentecomoganchocorrespondentenamolduradecorativa(VerFIG.12). www.grupotemper.com Manualdeinstruções|...

  • Page 40: TesteDeCaminhada

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi FIG.12 Teste de caminhada  (as configurações de Lux estão inativas) Oobjetivodotestedecaminhadaéverificareajustaracoberturade detecção.Coloqueobotãodetempoem“Teste”erealizeumtestede caminhada. NOTA Sãonecessáriosaproximadamente60segundosparaqueodetectorse aqueçadepoisqueaenergiaéfornecida.Emseguida,odetectorentraem operaçãonormalparaarealizaçãodeumtestedecaminhada. FIG.13 Procedimento de teste Orealizadordotestedeveestardentrodacoberturadedetecção. Ligueaalimentação. Sãonecessáriosaproximadamente60segundosparaqueodetectorse aqueçacomacargaeoLEDvermelholigados.Apósotempode aquecimento,elessãodesligados. AndedeforaparadentrodopadrãodedetecçãoatéqueoLEDvermelho acendaporaproximadamente2segundoseapague.Opróximo acionadordeveseremumintervalode2segundos(VerFIG.13). Ajusteoprotetordelentedeacordocomoalcancededetecção desejado. Repitaospassos4e5atéqueasnecessidadesdousuáriosejam atendidas. Manualdeinstruções| www.grupotemper.com...

  • Page 41: ResoluçãoDeProblemas

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Resolução de problemas QuandooKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cfuncionardeformaanormal, verifiqueospossíveisproblemaseassoluçõessugeridasnatabelaabaixo. Espera-sequeseuproblemasejaresolvidodessamaneira. Problema Causa provável Solução sugerida Acarganão Aenergianãoé Ligueaalimentação. liga fornecida. Conexãoincorretados Conecteacargareferenteaos cabos. diagramasdefiação(VerFIG.5). Configuraçãoincorreta DefinaobotãodeLuxpara dobotãodeLux. “2000”everifiqueseacarga estaráligada. Cargacommau Substituaporumanova. funcionamento. Acarganão Ajusteincorretode Ajusteobotãodetempopara desliga botãodetempo. umtempoinferioreverifique seacargaserádesligada. Odetectoré Mantenha-seafastadodo acionado detectoraofazerotestede incorretamente. caminhada. Conexãoincorreta Conecteacargareferenteaos doscabos.

  • Page 42: AcessórioOpcional

    KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Problema Causa provável Solução sugerida Odetector Osdetectoresmestree Conecteoscabosreferentes escravonão escravoestão aosdiagramasdefiação pode conectados (VerFIG.5). ampliaro incorretamente. Ajusteasconfiguraçõesde alcanceda Odetectormestreestá TempoedeLuxparaligara detecção configurado cargaconectadadeacordocom quandoestá incorretamente, oacionamentododetectorem conectado portanto,acarga taiscondições. aodetector conectadanãopodeser mestre ligada. Elsensorse Existemfontesdecalor, Eviteapontarodetectorpara dispara objetosaltamente quaisquerfontesdecalor,como continuamente refletivosouquaisquer arcondicionado,ventiladores objetosquepossam...
  • Page 43 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi  Função de controle remoto IR NOTA OKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cpossuiapenasumcanal (porexemplo,DA1),oquesignificaqueoDA2éinválidoparaconfiguração. Botão Função  Para definir a carga ligada por 8 horas • Aopressionarobotão"",acargadodetectorseráativada por8horas. • Acargaserádesligadaapós8horaseretornaráaomodo automático.Oupressioneobotão""novamenteparasairdo "modoativadopor8horas"duranteesseperíodo.Dessaforma, odetectorretornaráaomodoautomático. Ouinterrompaaalimentaçãododetectordepresençapor5 segundosevolteafornecerenergiaparaqueodetectorfique emmodoautomático. • Acargapodeseralteradaparaomododesligadoaopressionar obotão""nomodoligado. • Pressionar""nãosurtiráefeitonomododebloqueio. • Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""ou"" primeiramenteparaselecionarocanaldesejadoparaa configuraçãodevalore,emseguida,pressioneobotão"" paraligaracargapor8horas.Seobotão""forpressionado diretamentesemaseleçãopréviadocanal,ambosDA1eDA2 permanecerãoligadossimultaneamentepor8horas. Para definir a carga desligada por 8 horas • Aopressionarobotão"",acargaconectadaaodetectorserá desativadapor8horas. • Odetectorretornaráaomodoautomáticoapós8horas.Ou pressioneobotão""novamenteparasairdo"modo desativadopor8horas"duranteesseperíodo.Dessaforma,o detectorretornaráaomodoautomático.Ouinterrompaa alimentaçãododetectordepresençapor5segundosevoltea fornecerenergiaparaqueodetectorfiqueemmodoautomático.
  • Page 44 KDP-DALI 01 seleção prévia do canal, ambos DA1 e DA2 poderão escurecer a luz...
  • Page 45 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Botão Função Alternar entre o modo automático e o modo semi-automático • Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""ou"" primeiramenteparaselecionarocanaldesejadoparaa configuraçãodevalor.Emseguida,pressione""para selecionaromodoautomáticoouomodosemi-automático.Se obotão""forpressionadodiretamentesemaseleçãoprévia docanal,ambosDA1eDA2podemselecionaromodo automáticoouomodosemi-automáticosimultaneamente. • Naprimeiravezqueobotão"",oLEDirápiscarrapidamente por2segundosparaindicarqueodetectorestáentrandoem modoautomático.Pressioneobotão""maisumavezeo LEDpermaneceráligadopor2segundosparaindicarqueo detectorestáentrandoemmodosemi-automático. Para redefinir as configurações do detector de presença Pressioneobotão""mirandonodetector.Todasas configuraçõesdodetectordepresençavoltarãoparaas configuraçõesdospotenciômetros. Para ajustar o valor de Lux • Nomododesbloquear,pressione""ou""primeiramente paraselecionarocanaldesejadoparaaconfiguraçãodovalor. Emseguida,pressioneobotãocorrespondenteaolimitedo níveldeluzselecionadoparaodetectordepresençaparaligar acargaconectada. • OsusuáriospodemdefinirovalordeLuxdesejado pressionandoobotão"". Analisar o nível real de luz ambiente • Onívelrealdeluzambientepodeseranalisadocomoolimite paraqueacargaconectadasejaligada,seosvaloresdeLux fornecidosnãocorresponderemàsexigênciasdousuário. Ospassossãoosseguintes:Pressioneobotão""atéqueo LEDvermelhododetectorentreemmododeanálise,quedura 10segundos.Entãoonívelrealdeluzambienteéconfirmadoa partirdaanálise,pelacargaepeloLED,queéligadapor5 segundosparaindicarqueaanálisedoRCDALIfoi...
  • Page 46 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Botão Função Seleção de configuração de DA1 ou DA2 • Pressionar""nomododesbloquearparaselecionaroDA1para aconfiguraçãodevalorcorrespondente. • Pressionar""nomododesbloquearparaselecionaroDA2para aconfiguraçãodevalorcorrespondente. • Asconfiguraçõespara""sãoinválidasenquantoodetector tiverapenasumcanal. Definir o atraso de tempo do DA1 / DA2 Nomododesbloquear,pressione""ou""primeiramente paraselecionarocanaldesejadoparaaconfiguraçãodevalor. Emseguida,pressioneobotãocorrespondenteparadefiniro atrasodetempoexatoparaoDA1ouDA2. OsusuáriospodemdefinirotempodeatrasodesejadoparaDAI ouDA2pressionandoo""botão. • Noestadodesbloqueado,pressioneobotão""parasomaro valordomesmotipo,apenasumavezdurantecaraperíodode configuração. PegueaconfiguraçãodevalordeLuxdoinstante.Pressione"" +""+"",ovalorfinalé60Lux. • ""sóéválidoparaovalordeconfiguraçãodeLUX/Tempo/ STBY/STBY%. • ""semquesejapressionadonenhumvalordeLUX/Tempo/ STBY/STBY%primeiramente. Modo de teste • Aopressionarobotão""paraentrarnomododeTeste,há umaconfirmaçãodoLEDdodetector,quepiscadurante2 segundos.Percorrendoacoberturadedetecção,acargaeoLED dodetectorligampor2segundos,umavezqueodetectoré acionado(areaçãoaconteceindependentementedovalorde Lux).
  • Page 47 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Botão Função Desligue a carga em modo de espera • Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões"" primeiramente.Odetectorentranomododeesperaligado, comoLEDpiscandorapidamentepor2segundoseacarga ligada.Emseguida,pressionenovamente.Odetectorentrará emmododeesperadesligadoeoLEDpermaneceráligadopor 2segundos. • Nomododeesperaligado,acargacontinuarácoma iluminaçãodeesperaligada(deacordocomaconfiguraçãodo STBY%),quandootempodeatrasododetectortiverexpirado. Nomododeesperadesligado,acargaserádesligadaquandoo tempodeatrasododetectortiverexpirado. • Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""ou"" primeiramenteparaselecionarocanaldesejadoparaa configuraçãodevalor.Emseguida,pressione""para selecionaromododeesperaligadooudesligado.Seobotão ""forpressionadodiretamentesemaseleçãopréviado canal,ambosDA1eDA2sãodefinidossimultaneamente. Defina a iluminação da carga em modo de espera • Nomododesbloquear,pressione""ou""primeiramente paraselecionarocanaldesejadoparaaconfiguraçãodovalor. Emseguida,pressioneobotãocorrespondenteparadefinira cargadesejadaparaailuminaçãoemmododeesperadeDA1 ouDA2. • Osusuáriospodemdefiniracargadesejadaparaailuminação paraomododeesperadeDA1ouDA2pressionandoobotão "". www.grupotemper.com Manualdeinstruções|...
  • Page 48 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Resolução de problemas de RC DALI   QuandoocontroleremotoRCDALIfuncionardeformaanormal,verifique ospossíveisproblemaseassoluçõessugeridasnográficoaseguir. Espera-sequeseuproblemasejaresolvidodessamaneira. Problema Causa provável Solução sugerida Operedentrodoalcanceda Odetector Excedaoalcancede transmissão(<10m)e nãorecebe transmissão. certifique-sedequeoRCDALI osinal estáapontadodiretamente paraodetector. Substituaporumanova Bateriabaixa. bateria. Verifiqueoproblemado Odetectorfuncionade detectore,emseguida, formaanormal. verifiqueasessãoRESOLUÇÃO DEPROBLEMASnomanualdo detectorpararealizaroreparo. Semsinal Bateriabaixa. Substituaporumanova bateria. Pressionedoisoumais Pressioneumbotãoumavez. botõesumavez. Afolhadeisolamento Retireafolhadeisolamentoda dabaterianãofoi bateria. retirada. Falhana Emmodobloqueado.
  • Page 49 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi www.grupotemper.com Manualdeinstruções|...
  • Page 50 KDP-DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi Manualdeinstruções| www.grupotemper.com...
  • Page 52 ñ   ...
  • Page 53 KDP- Détecteur de présence pour      contrôle d'éclairage DALi DALI   Presence detector for DALi    01                       lighting control...
  • Page 54 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Sommaire Spécificationstechniques Contenudel'emballage Descriptionduproduit Fonctionnalités Dimensions Installationetcâblage Sélectionnezunemplacementadéquat Fonction Câblage Procédured′installation Opérationetfonction Boutonsdetemps(time),lux,veille(STBY)etveille%(STBY%) Fonctiond'apprentissagedeluxavecbouton Utilisationdelaprotectionoptique Testdemarche Depannage Accessoiresenoption Manueld′instructions| www.grupotemper.com...

  • Page 55: SpécificationsTechniques

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Spécifications techniques Tensionnominale 230V~±10%50/60Hz Sortie 50unitésdeballastesélectroniquesoucircuitsde commandeLEDDALImax. Consommation Environ0,5W électrique Réglagedemise Réglableentreenviron1met60m,ettest enveilleauto Réglagedeslux Réglableentreenviron5luxet2000luxet“” (plaged′apprentissage:de10luxà2000lux Allumagepar 3réglagesprécis5m,10m,15met∞ tempsenmode veille Allumagepar 3réglagesprécis:10%,20%,30%etARRÊT illuminationen (l′éclairageestdésactivéenmodeveille) modeveille Portéede Circulaireà360°,jusqu′à7mdediamètreàune détection hauteurde2,5m Températurede De-20°Cà+50°C fonctionnement Protection IP44 environnementale L′installationetl′assemblagedel′équipementélectriquedoivent êtreeffectuéspardesélectriciensqualifiés.Contactezun électricienqualifiédanslecasd'unepanneoud'unedétérioration. www.grupotemper.com Manueld′instructions|...
  • Page 56 KDP-DALI 01 ATTENTION ! RC DALI PRESENCE DETECTOR FOR DALI LIGHTING CONTROL KDP-DALI 01 RC DALI (achat en option) Ceci est un détecteur de présence, détecteur de mouvement à infrarouge passif (PIR) intégré et détecteur de niveau lumineux, uniquement conçu pour intégré...

  • Page 57: Fonctionnalités

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Fonctionnalités • • Capteuretblocd′alimentation AveclessortiesDALIcontrôlantle intégrésdansunboîtieruniqueet systèmed′éclairagedansleurzone utilisantdespincesélastiques respective,touslesappareils pouruneinstallationsimpleet connectéspartagentlamême rapide. adressedediffusion,eliminantle • Lecontrôled'éclairageconstant besoind'assigneruneadresseà bénéficiedelafonction chacund'entreeux. d′assombrissement Dimensions automatique/manueldela luminositépourfournirune KDP-DALI01/KDP-DALI01-C: solutionsimpleetrentable Φ75x82,9mm(voirFIG.1) d′économied′énergie. • Sansserre-câble • Fonctiondefondudelumière pouravertirdel′éteignage Φ60 Φ75 prochain. • Possibilitéd′agrandirlaportéede détectionenconnectantle détecteuresclaveaudétecteur maître,10détecteursesclavesau maximumpeuventêtreconnectés.

  • Page 58: InstallationEtCâblage

    KDP-DALI 01 Installation et câblage Le KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C peut être installé à une hauteur entre 2 et 3 m ; il est recommandé de l'installer à une hauteur de 2,5 m afin de profiter de la meilleure détection, la portée de détection peut atteindre un diamètre de 7 m et couvre un angle de détection de 360°...

  • Page 59: Conseils Utiles Pour L'installation

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Conseils utiles pour l'installation Conseils d′installation pour le  détecteur de présence  Danslamesureoùledétecteurest et d'assombrissement influencéparleschangementsde température,veuillezéviterles • Ledétecteurdoitêtreinstalle situationssuivantes dansunesalledanslaquelleil (voirFIG.4-AetFIG.4-B): peutmesurerlalumièreinterne etexterne. • Évitezd'orienterledétecteur • Ilconvientd'eviterquela versdesobjetsquelevent lumièreatteindredirectementle pourraitfairebouger,telsque détecteur. desrideaux,desplantes Aumomentdel'ajustementde • hautes,desjardinsminiatures, lavaleurLux,séparez-vousdu etc. capteurpouréviteraffecterle • Évitezd'orienterledétecteur niveaudelalumièreatteignant versdesobjetsdontlasurface ledétecteur. esttrèsréfléchissantetelsque • N'installerpasledétecteurà desmiroirs,desécrans,etc. côtéd'unefenêtreoud'aveugle, • Évitezd'installerledétecteur...
  • Page 60 KDP-DALI 01 n mode automatique, l éclairage s'allumera automatiquement quand un mouvement est détecté alors que le niveau de lumière am iante est inférieur à la valeur de réglage de lux. uand aucun mouvementn'est détecté et que le délai a expiré, l éclairage s éteindra ou asculera automatiquement en mode veille.

  • Page 61: Fonction

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi • Positionnezlebouton"Veille(STBY)"suruneautrepositionque"∞"ou "Arrêt"enmodeautomatique,ledétecteurentreraalorsenmodeveille quandledélaiexpire,etl'éclairages′allumeraselonlesréglagesde "Veille%(STBY%)"pendantladuréedéfinieparlebouton"Veille(STBY)" oulatélécommandeIR.Danscemode,siunmouvementestdétecté, l′éclairages′allumeraselonleréglagedeluminosité(100%ouluminosité assombrie),puispasseraàl′illuminationrégléepar"Veille%(STBY%)"si aucunmouvementn'estdétectéetsiledélaiaexpiré.Ensuite,siaucun mouvementn'estdétectéetsiledélaidéfiniparleréglagede"Veille (STBY)"aexpiré,l'éclairages′éteindra. • Positionnezlebouton"Veille(STBY)"sur"Arrêt(OFF)",l′éclairage s′éteindraquandledélaiauraexpiré. Assombrissement automatique (contrôle de niveau lumineux constant) Enfonctiondeschangementsduniveaulumineuxambiant,l′éclairagepeut s′assombrir,s′éclaircirous′éteindreautomatiquementafindegarderun niveaulumineuxégalàlavaleurderéglagedelux(lavaleurderéglagede luxparIRouboutonestmesuréeencombinantlalumièreambianteet artificielle) Fonction d′allumage/éteignage manuel DesterminauxR/Setboutonspoussoirs(detypeN.O.)peuventêtreinstallés ensériepourallumer/éteindremanuellementl′éclairage. (cas1:allumé->éteint;cas2:éteint->allumé).Aprèslapressiondu bouton(≤1s): Cas1:Éteignagemanuel(lesréglagesdeluxsontinvalides): Sil'éclairageestallumé,ilpeutêtreéteintenappuyantbrièvement(≤1s)sur leboutonpoussoir.Danscemoded′opération,siledétecteurestdéclenché parunmouvement,l′éclairageresteéteintpendantledélaid′éteignage défini.Quandaucunmouvementn'estdétectéetqueledélaid′éteignageest épuisé,ledétecteurretourneaumodedefonctionnementprécédent,défini parIRoubouton.Appuyersurleboutonpoussoir(≤1s)pendantlapériode d'éteignagemanuel,activeralafonctiond′allumagemanueldel′éclairage (modedefonctionnementcommedanslecas2). Cas2:Allumagemanuel(lesréglagesdeluxsontinvalides): Sil'éclairageestéteint,ilpeutêtrealluméenappuyantbrièvement(≤1s)sur leboutonpoussoir.Danscemoded′opération,siledétecteurestdéclenché parunmouvement,l′éclairageresteallumépendantledélaid′éteignage défini.Quandaucunmouvementn'estdétectéetqueledélaid′éteignageest épuisé,ledétecteurretourneaumodedefonctionnementprécédent,défini parIRoubouton.Appuyersurleboutonpoussoir(≤1s)pendantlapériode...

  • Page 62: Assombrissement Manuel Par Bouton Poussoir Externe

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Unmaximumde10détecteursesclavespeuventêtrerespectivement connectésenparallèleauterminal"R/S"dudétecteurmaîtreKDP-DALI01/ KDP-DALI01-Cpouragrandirlaportéededétectionsicelle-cineremplit paslesexigencesdel′utilisateur.Undétecteuresclavenepeutêtreutilisé quepourtransmettrelesignaldedétectionaudétecteurmaîtredanslebut d'agrandirlaportéededétection,leséclairagesconnectésneseront commandésqueparlesvaleursenregistréesdudétecteurmaître. Assombrissement manuel par bouton poussoir externe Ledétecteurpeutassombrirmanuellementleniveaud′éclairageàl′aide duboutonpoussoirconnectéauterminal"R/S".Appuyez(≥2s)surle boutonpoussoir,leniveaud'éclairagechangeraalors;relâchezlebouton poussoirquandleniveaud′éclairageatteintl'intensitédésirée. Remarque:Lechangementd′éclairageseradanslesensinverselorsde l'opérationsuivante.Lesensd'assombrissementestunidirectionnelet non-recyclable. Assombrissement avec la télécommande RC DALI • RCDALIestverrouillé:Appuyezsurlatouche""ou""pour commenceràassombrir,puisappuyezànouveausurlatouche"" ou""pourarrêterl′assombrissementquandleniveaulumineux correspondauniveaudésiré,maislavaleurneserapasenregistréepar ledétecteur,etl'éclairageseraassombriautomatiquementselonla dernièrevaleurdeluxquandl'éclairageseraallumélaprochainefois. • RCDALIestdéverrouillée:Appuyezsurlatouche""ou""pour commenceràassombrir,puisappuyezànouveausurlatouche"" ou""pourarrêterl′assombrissementquandleniveaulumineux correspondauniveaudésiré,etlavaleurseraenregistréeparle détecteurentantquevaleurprédéfinie,etl'éclairageseraassombri automatiquementselonceniveaulumineuxdeluxquandl'éclairage seraallumélaprochainefois. Manueld′instructions| www.grupotemper.com...

  • Page 63: Câblage

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Mode semi-automatique (utilisation avec l′RC DALI seulement) • Ledétecteurentreenmodesemi-automatiqueparl′appuidelatouche ""surl′RCDALI. • Enmodesemi-automatique,l′éclairagenepeutêtrealluméqu′àl'aide duboutonpoussoirexterne. • Quandl'éclairageestallumé,illeresterasidesmouvementssont détectésenpermanence.L′éclairages′éteindrasiaucunmouvement n'estdétectéaprèsqueledélaiaitexpiré. • L′éclairagepeutaussiêtreéteintmanuellementàl'aidedubouton poussoirexterne. Câblage (voir FIG.5) Détecteuresclave KDP-DALI01 Circuitdecommandeou ballasteLEDDALI source lumineuse bouton poussoir (N.O.) FIG.5 Procédure d′installation Montage encastré au plafond Pourinstallerledétecteur,veuillezperceruntroud′undiamètrede65mm dansleplafondetfaitespasserlecâbled′alimentation.Veuillezdénuder6à 8mmderevêtementducâblepourlacâblage(voirFIG.6). 6-8mm Φ=65 30-35mm Percezuntroude 65mmdediamètre dansleplafond FIG.6 utilisezuntournevispourdéserrerlesdeuxvisafinderetirerlecapuchonde protectionetenretirerleserre-câble.
  • Page 64 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Cassezlejointencaoutchouc,puislibérezlescâblesautravers(voirFIG.7). Remarque:leserre-câblenesertquepourleKDP-DALI01-C. Visanti-chute Jointencaoutchouc Serre-câble Capuchondeprotection FIG.7 VeuillezvousréféreràlaFIG.5pourlecâblagecorrect,etalignezlesymbol ""ducouvercledublocd′alimentationaveclesymbole""duboîtier (voirFIG.7),puisserrezfermementlecouvercledublocd′alimentation. Chaqueserre-câbleprésenteunerainurepourcâblequipermettent d′ajusterdescâblesdediamètresdifférents(voirGIF.8)d'achatenoption. Petite Grosse Petite rainure Grosse rainure rainure rainure PourcâbledeΦ5à PourcâbledeΦ3à Φ12,5mm Φ5mm Pour2câblesde Pour2câblesdeΦ3mm Φ5àΦ6mm Pourunoudeuxcâble(s) Grosse Petite de4x8mm rainure rainure FIG.8 Fermezlesdeuxpincesélastiquesdudétecteuretinsérezcedernierdansle troupercéauplafond(voirFIG.9). Φ65mm Câbled′alimentation Pincesélastiques FIG.9 Rétablissezl′alimentationélectrique.

  • Page 65: OpérationEtFonction

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Opération et fonction   B outons de temps (time), lux, veille (STBY) et  veille% (STBY%) Bouton Fonction Réglage du bouton Temps Définitledélai Plage:D'environ1mà60m d′éteignagede Test:Modedetest(éclairageet l'éclairage LEDalluméspendant2s, éteintspendant2s) Test Définitlavaleurde Plage:réglabled′environ5à niveaulumineuxpour 2000lux. l′allumagede (d′apprentissage):Leniveau l'éclairage lumineuxambiantactuel(de10à 2000lux)peutêtreappris. 2000 Veille Définitladurée 3réglagesprécis:5m,10m,15 d'allumagede m,et∞. l'éclairageenmode veille ∞ Veille% Réglerl'éclairagedela Définitl′intensitéd′éclairageen chargeenmodeveille modeveille 3réglagesprécis:10%,20%,30%...
  • Page 66 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi 2000 Positionnezleboutonsurune 2000 autrepositiondepuis”“ 2000 Positionnerleboutonsur 1secondeplustard, ”“depuisuneautreposition repositionner-lesur”“ 2000 2000 FIG.10-A FIG.10-B LaLEDclignotelentementpendant 25setl'éclairageestéteint LaLEDetl'éclairagerestent LaLEDclignoterapidement alluméspendant5s(laplagede pendant5setl'éclairageestéteint niveaulumineuxréelestentre10 (laplagedeniveaulumineuxréel et2000lux) esten-dehorsde10et2000lux) LEDandloadoff:LEDet éclairageéteints DetectorswitchestoAUTOmode:Ledétecteurbasculeenmodeautomatique FIG.10-C REMARQUE Quandleniveaulumineuxréelestendehorsdelaplage10-2000lux,de détecteurapprendpendant25s,puislaLEDclignoterapidementpendant 5s.Quandleniveaulumineuxréelestinférieurà10lux,lavaleurest définiesur10lux;quandilestsupérieurà2000lux,lavaleurestdéfinie sur2000lux. L'installateurdevraitseteniràl'écartdudétecteurafindenepasmodifier lefluxlumineuxquiatteintledétecteurlorsdel'apprentissage. Manueld′instructions| www.grupotemper.com...

  • Page 67: UtilisationDeLaProtectionOptique

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Utilisation de la protection optique KDP-DALI01/KDP-DALI01-Cpossède2protectionsoptiquesdestinéesà masquerleszonesdedétectionnondésirées.Chaqueprotectionoptique présente3couches(coucheA/coucheB/coucheC),chacuneincluant6petits segments,etchaquesegmentcouvrantunanglededétectionde30°.Par exemple,sivousinstallezledétecteuràunehauteurde2,5mlaportéede détectionpeutatteindre1mdediamètresilesdeuxprotectionsoptiques sontutilisées,ellepeutatteindre4mdediamètresilescouchesAetBdes deuxprotectionssontutilisées,6mdediamètresiseulelacoucheAdes deuxprotectionsoptiquesestutilisées,et7mediamètresiaucune protectionoptiquesn'estutilisée. Thewholelensshieldisused:Toute LescouchesAetBdelaprotection laprotectionoptiqueestutilisée. optiquesontutilisés. Φ1m Φ4m Unecouchedelaprotectionoptiqueest Unepartiedel'écrandelentilleestutilisée. utilisée. Φ1m Φ4m Φ6m Φ6m Φ7m FIG.11 • LapartieombréedesécransdelentilledalaFIG.11seréfèreauxparties coupées. Quandl'utilisateurachoisilazonedésiréededétection,l'écranredondantde lentilledoitêtreéliminé. Fixationdel'écrandelentille:Ilyauncrochetàl'arrièreducadredécoratifet l'écrandelentilleestconçuavecunerainurecirculaire.L'écrandelentillepeut êtreinstalléenjoignantlarainuredel'écrandelentilleaveclecrochet correspondantsurlecadredécoratif(voirFIG12). www.grupotemper.com Manueld′instructions|...

  • Page 68: TestDeMarche

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi FIG.12 Test de marche (le réglage de Lux est désactivé) Lebutdutestdemarcheestdevérifieretajusterlacouverturededétection. Mettreleboutonderéglageestsur«Test»,puismarcher. REMARQUE Ilfautenviron60secondesd'initialisationpourledétecteuraprèsquele courantsoitbranché,puisledétecteurentreenfonctionnementnormal poureffectuerletestdemarche. FIG.13 Procédure de test Letestdoits'effectuerdanslazonededétection. Alimenterencourant. Ilfautenviron60secondespourqueledétecteursoitprêtetquelaLED rouges'allume,puisfermeraprèscettepériode. Marcherdanslazonededétectionjusqu'àcequelaLEDrouges'allume pendantenviron2secondespuiss'éteigne,ledéclenchementsuivantdoit seproduireaprès2secondes(voirFIG.13). Réglezlalentillebouclierpourlagammededétectiondedésir Répéterlesétapes4et5jusqu'àsatisfairelesbesoinsdel'utilisateur. Manueld′instructions| www.grupotemper.com...

  • Page 69: Depannage

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Depannage QuandKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnefonctionnepasnormalement,vérifier lesproblèmespossiblesetlessolutionssuggéréesdansletableauci-dessous, etquirésoudrontprobablementvotreproblème. Problèmem Cause possible Solution suggérée Lachargene Pasd'alimentation Alimenter. s'allumepas électrique. Câblageincorrect. Connecterlachargeensuivant lesschémasdecâblage (VoirFIG.5). Réglagedeboutonde MettreleboutonLuxsur Luxincorrect. «2000»etvérifierquelacharge estsurMarche. Dysfonctionnementdela Remplaceravecunenouvelle. charge Lachargene Réglageincorrect Réglerleboutonsurunedurée s'éteintpas duboutonhoraire. pluscourteetvérifiersila chargeestenArrêt. Ledétecteurest Seteniréloignédudétecteur déclenchéparune lorsdutestdemarche. nuisance Câblageincorrect. Connecterlachargeselonles schémasdecâblage (VoirFIG.5).

  • Page 70: Solution Suggérée

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Problèmem Cause possible Solution suggérée Ledétecteur Ledétecteurprincipalet Connecterlescâblesselonles nepeutpas lessecondairessont schémasdecâblage(voirFIG.5). agrandirla incorrectement détection connectés. quandilest Ledétecteurprincipalest Ajusterl'heureetLuxpour connectéau malréglé,sibienquela alimenterlachargeconnectée détecteur chargeconnectéene surledéclencheurdudétecteur principal peutêtreallumée dansdetellesconditions. Nuisance Ilyadessourcesde Eviterdetournerledétecteurvers chaleur,desobjetstrès dessourcesdechaleur,comme déclenchement réfléchissantsoudes lesclimatiseurs,lesventilateurs, objetsquisebalancentau leschauffages,oudessurfaces ventdanslazonede réfléchissantes.S'assurerqu'iln'y détection apasd'objetsebalançantdansla zonededétection.

  • Page 71: Fonction De La Télécommande Ir

    KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi  Fonction de la télécommande IR  Remarque LeKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cn'aqu'unseulcanal(ex.:DA1),cequi veutdirequeleDA2nepeutêtreréglé. Bouton   Fonction Pour régler la charge pour 8 heures • Enpressantlebouton«»,lachargedudétecteursera alimentéependant8heures. • Lachargeseracoupéeaprès8heuresetrevientenmodeAuto. Ouréappuyersur«»poursortirdumode«8heures»,le détecteurrevientenmodeAuto. Oucouperl'alimentationdudétecteurdeprésencependant5 secondesetréalimenterpourqueledétecteurpasseenmode Auto. • Lachargepeutêtrecoupéeenappuyantsur«»danscemode. • «»estinactifenmodeverrouillé. • Dansl'étatdéverrouillé,appuyersur«»ou«»pourchoisir lecanalpourréglerlavaleur,puisappuyersur«»pour alimenterlachargependant8heures.Si«»estappuyé directementsanschoisirdecanal,DA1etDA2serontalimentés simultanémentpendant8heures. Pour couper la charge pendant 8 heures • Enappuyantsur«»,lachargeconnectéeaudétecteurs'éteint pendant8h. • LedétecteurrevientenmodeAutoaprès8h.Ouréappuyersur «»poursortirdu«mode8h»pendantcettepériode,le détecteurrevientenmodeAuto.Oucouperl'alimentationdu détecteurdeprésencependant5secondesetréalimenterpour queledétecteurailleenmodeAuto. • Lachargepeutêtrealimentéeenappuyantsur«»sousle modeoff.
  • Page 72 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Bouton   Fonction Pour verrouiller / déverrouiller les boutons RC DALI • ChargededétecteursurON(saufenmode8h): Appuyersur«»,silachargeestcoupéeetquelaLEDdu détecteurclignoterapidementpendant5secondes,celasignifie queledétecteurestdéverrouilléetentreenmodederéglageIR. SilachargerestealimentéeetquelaLEDresteallumée,le détecteurestverrouilléetIRnepeutêtreréglé. ChargededétecteursurOFF(saufenmode8h): • Appuyersur«»,silachargepasseséquentiellementon/offet quelaLEDdudétecteurclignoterapidementpendant5 secondes,ledétecteurestdéverrouilléetentreenmodede réglageIR.SilachargerestecoupéeetquelaLEDresteallumée pendant5secondes,ledétecteurestverrouillé. • Ledétecteurseraverrouilléautomatiquementencasdecoupure etderestaurationducourant. • QuandtouslesréglagesIRsontterminéssansappuyersur«», ledétecteurseraverrouilléautomatiquementaprès2minsi aucunboutonn′estpressé. • Enétatdeverrouillage,aucunboutonn′estactif (Sauf«»,«»,«»et«»). Pour faire varier la lumière RCDALIestverrouillé:Appuyersur«»ou«»pour • commencerlavariation,puisappuyersur«»ou«»pour arrêterlavariationquandleniveaud′éclairementatteintleniveau désiréparl′utilisateur,maislavaleurneserapassauvegardée dansledétecteur,etelleseravariéeautomatiquementselonla dernièrevaleurderéglagedeLuxlorsduprochainallumagede lumière. • RCDALIestdéverrouillé:Appuyersur«»ou«»pour commencerlavariation,puisappuyersur«»ou«»pour arrêterlavariationquandleniveaud′éclairementatteintleniveau désiréparl′utilisateur,etlavaleurserasauvegardéedansle...
  • Page 73 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Bouton Fonction Commutation mode auto et mode semi auto • Dansl′étatdéverrouillé,appuyerdirectementsur«»ou«» pourchoisirlecanal,puisappuyersur«»poursélectionnerle modeAutoouSemi-auto.Enappuyantdirectementsanschoisir decanal,DA1etDA2peuventsélectionnersimultanémentle modeAutoouSemi-auto. • Enappuyantlapremièrefois«»,laLEDclignoterapidement pendant2secondespourindiquerqueledétecteurentreen modeAuto.Réappuyersur«»,laLEDrestealluméependant 2secondespourindiquerqueledétecteurentreenmode Semi-auto. Pour réinitialiser le détecteur de présence Enappuyantsur«»envisantledétecteur,touslesréglagesdu détecteurreviennentauxparamètresdepotentiomètre. Pour ajuster la valeur Lux • Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»avantde sélectionnerlecanal.Puisappuyersurleboutoncorrespondant pourchoisirleseuildeniveaudelumièrerégléaudétecteurde présencepourallumerlachargeconnectée. • LesutilisateurspeuventréglerlavaleurLuxenappuyantsur «». Pour lire le niveau lumineux ambient actuel • Leniveaulumineuxactuelpeutêtrelucommeseuil d′alimentationdelacharge,silesvaleursLuxfourniesne correspondentpasauxexigencesdel′utilisateur. Lesétapessontlessuivantes:Appuyersur«»jusqu′àceque laLEDdudétecteurclignotepourentrerenmodeapprentissage, laduréeestde10s.Leniveaulumineuxambientactuelestluet confirméparlachargeetlaLEDs′allume5spourindiquerque RCDALIaapprisavecsuccèspuiss′éteint.Ensuiteilrevienten modeAuto. Remarque :Sileniveaulumineuxambientesthorsdelaplage 10-2000Lux,ledétecteurvaapprendrependant10s,puislaLED clignoterapidementpendant5s,etlavaleuralternativede10ou...
  • Page 74 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Bouton Fonction Sélection de réglage de DA1 ou DA2  • Enappuyantsur«»souslemodedéverrouillépour sélectionnerDA1pourleréglagedevaleurcorrespondante. • Enappuyantsur«»souslemodedéverrouillépour sélectionnerDA2pourleréglagedevaleurcorrespondante • Lesréglagespour«»sontinvalidescarledétecteurn′aqu′un seulcanal. EDurée pour la coupure de DA1 / DA2 Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»d′abordpour sélectionnerlecanaldésirépourleréglagedelavaleur.Puis appuyersurlatouchecorrespondantepourréglerladurée exactedeDA1ouDA2.Lesutilisateurspeuventréglerladurée exactepourlacoupureenappuyantsur«». • Enétatdéverrouillé,enappuyantsur«»pourmettrelamême valeur,uneseulefoispendantchaquepériodederéglage. PrendrelavaleurLuxderéglage,appuyersur«»+«»+ «»,lavaleurfinaleestde60Lux. • «»n′estvalidequepourlavaleurLux/Durée/STBY/STBY%. • «»estinvalidesansappuyerdesvaleursdeLux/Time/STBY/ STBY%. Mode de test • Enappuyantsur«»pourentrerenmodeTest,ilestconfirmé parlaLEDdudétecteurquiclignotependant2s.Marcherdans lazonededétection,lachargeetlaLEDdudétecteurs′allument pendant2sunefoisqueledétecteurestdéclenché(réaction sanségardàlacharge). Régler l′heure d′allumage de la charge en mode d′attente • Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»d′abordpour sélectionnerlecanalpourréglerlavaleur.Puisappuyersurle boutoncorrespondantàl′heuredechargedeDA1ouDA2.
  • Page 75 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Bouton Fonction Coupure de charge en mode d′attente • Enétatdéverrouillé,enappuyantd′abordsur«»,ledétecteur entreenmoded′Attente,etlaLEDdudétecteurclignote rapidementpendant2spuislachargeestalimentée.Puis réappuyer,ledétecteursortdumodeAttente,puislaLED s′allumependant2s. • EnmodeAttente,lachargerestealimentéeavecl′illumination d′Attente(selonleréglageSTBY%)quandladuréedudétecteur estexpirée.EnmodehorsAttente,lachargesecouperaquandla duréedudétecteurestexpirée. • Enétatdéverrouillé,enappuyantsur«»ou«»d′abord poursélectionnerlecanaldésirépourleréglagedelavaleur, puissur«»poursélectionnerlemodeAttenteonouoff.Si «»estappuyéesanssélectionnerdecanal,DA1etDA2sont régléssimultanément. Régler l′illumination de la charge en mode Attente • Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»d′abordpour sélectionnerlecanal.Puisappuyersurlatouchecorrespondante pourréglerlachargedésiréedel′illuminationenmodeAttente deDA1ouDA2. • Lesutilisateurspeuventréglerlachargedésiréepour l′illuminationenmodeAttentedeDA1ouDA2enappuyantsur «». www.grupotemper.com Manueld′instructions|...
  • Page 76 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi Dépannage du RC DALI   QuandlatélécommandeduRCDALIenfonctionnepascorrectement, veuillezvérifierlesproblèmesprésumésetlessolutionssuggéréesdansle tableausuivantquipourraientrésoudrevotreproblème. Problème Cause possible Solution suggérée Opérerdanslaplagede Ledétecteur Dépasselaplagede transmission(<10m),et nereçoit transmission. s′assurerqueRCDALIestbien apsde dirigéversledétecteur. signal Mettreunenouvellepile. Pilefaible. Vérifierleproblèmede Ledétecteur détecteur,puisvoir dysfonctionne. DEPANNAGEdumanuelde détecteurpourréparer. Pasde Batteriefaible Remettreunenouvellepile. signal Appuyersurdeux Appuyerunefoissurune boutonsouplus. touche. L′isolationdelapile retirerl′isolationdelapile. n′estpasretirée. Netransmet Enmodeverrouillé. DéverrouillerRCDALI.
  • Page 77 KDP-DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d'éclairage DALi www.grupotemper.com Manueld′instructions|...
  • Page 78 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Contents Technicalspecifications Packagecontents Productdescription Features Dimension Installationandwiring Selectaproperlocation Function Wiring Installationprocedure Operationandfunction Time,Lux,STBYandSTBY%knobs Luxlearningfunctionwithknob Usageoflensshield Walktest Troubleshooting Optionalaccessory Instructionsmanual| www.grupotemper.com...

  • Page 79: TechnicalSpecifications

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Technical specifications RatedVoltage 230V~±10%50/60Hz Output Max.50pcsDALIelectronicballastsorLEDdrivers canbeconnected Power Approx.0.5W Consumption Adjustablefromapprox.1minto60minandTest AutoOffTime Adjustment LuxAdjustment Adjustablefromapprox.5Luxto2000Luxand“” (learningrange:10Luxto2000Lux) Loadontime 3preciseadjustments:5min,10min, 15minand∞ instandbymode Loadon 3preciseadjustments:10%,20%,30%andOFF illumination (Loadisoffinstandbymode) instandbymode DetectionRange 360°circular,uptoΦ7matheightof2.5m Operating -20°Cto+50°C Temperature Environmental IP44 Protection Installationandassemblyofelectricalequipmentmustbecarried outbyqualifiedelectricians. Contactaqualifiedelectricianintheeventoffaultorbreakdown. www.grupotemper.com Instructionsmanual|...
  • Page 80 KDP-DALI 01 CAUTION! RC DALI PRESENCE DETECTOR FOR DALI LIGHTING CONTROL KDP-DALI 01 RC DALI Item This is a Presence Detector integrated PIR motion detector and light level detector, solely designed for incorporating to the DALI (Digital Addressable Lighting Interface) intelligent lighting management...

  • Page 81: Features

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Features • • Integratedsensorandpower WithDALIoutputscontrol boxinoneunitandusingthe lightingsystemintheir springclampsforeasyandquick correspondingareas,all installation. connecteddevicessharethe • Aconstantlightcontrolis samebroadcastaddress. enabledwiththeauto/manual andthereisnoneedtoassign dimfunctiontoprovideaneasy addresstoeverydevice. andcosteffectivesolutionfor energysaving. Dimension • Lightfadesofffunctionasa KDP-DALI01/KDP-DALI01-C: warningbeforeswitchingoff. Φ75x82,9mm(SeeFIG.1) • Toenlargethedetectionrange • WithoutCableclamp byconnectingtheslavedetector Φ60 tomasterdetector,max.10pcs Φ75 slavedetectorscanbe connected. • CanbeprogrammedbyIR remotecontrolforeasyand quicksettings,especiallyto providealternativefunctionof...

  • Page 82: InstallationAndWiring

    KDP-DALI 01 Installation and wiring KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C can be installedat the height of 2 - 3m, it s recommended to install it at the height of 2.5m to gain the optimal detection pattern, the detection range can reach up to the diameter of 7m and cover 360º...
  • Page 83 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Helpful tips for installation Installation tips specially for DALI  dimming presence detector Sincethedetectorisinresponse • Thedetectorshouldbe totemperaturechange,please placedinroomwhereitcan avoidthefollowingconditions measurebothnaturallight (SeeFIG.4-A&FIG.4-B): andartificiallight simultaneously. • Directlightonthedetector • Avoidaimingthedetector fromanyilluminationshould towardtheobjectswhichmay beavoided. beswayedinthewind,suchas Youshouldbeawayfromthe • curtain,tallplants,miniature detectortoavoidaffecting garden,etc. theluminousfluxthat • Avoidaimingthedetector reachesthedetectorwhen towardtotheobjectswhose makingLuxvalue surfacesarehighlyreflective, setting. suchasmirror,monitor,etc. • Donotinstallthedetector • Avoidmountingthedetector directlynexttoawindowor nearheatsources,suchas...

  • Page 84: Function

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Function Auto mode • Underautomode,theloadwillturnonautomaticallywhenthe movementisdetectedandtheambientlightlevelisbelowtheLux settingvalue.Whennomovementisdetectedandthedelaytime hasexpired,theloadwillturnofforswitchtostandbymode automatically. • Accordingtothechangeableambientlightlevel,detectorcan postponedelaytimeofturningonandoffofload(light)toavoid unnecessarilyswitchingonoroffduetorapidambientlightchange: Ambientlightlevelchangesfrombrighttodark:Iftheambientlight levelkeepstobelowerthanthepre-setLuxvaluefor10sec,thelight willbeautomaticallyswitchedonafter10sec.(LEDwillbeon10secfor indication) Ambientlightlevelchangesfromdarktobright:Iftheambient lightlevelcontinuouslyexceedstheswitchoffLuxvaluefor5min, therearedifferentreactionsaccordingtothetimesettingvalue. Timesetting≥5min,thelightwillbeautomaticallyswitchedoffafter 5min. Timesetting<5min,thelightwillbeautomaticallyswitchedoffwhen thesettimereachedifnomovementisdetectedduringthe5min.But ifthereismovementdetectedwithinthe5min,thetimewillbereset upondetectionanduntil5minlater,thelightisswitchedoff. Standby mode function • Set"STBY"knobto"∞"underautomode,detectorwillenterinto 2-levelmodewhenthedelayofftimeisexpired,andloadwillchange toturnonaccordingtothesettingof"STBY%".Duringwhich,ifthe movementisdetected,loadwillturnonwiththesettingillumination (100%orthedimmedillumination)andthenturntothesetting illuminationof"STBY%"ifnomovementdetectedandthedelayoff timeexpired.Itwillbecycleduntiltheambientlightlevelishigher thantheswitchoffLuxvalueandlastsfor5min,thenturnsoffand detectorentersintostandbymode.Duringwhich,iftheambientlight levelisbelowthepre-setLuxvalueagain,detectorwillenterinto 2-levelmodeautomatically. Instructionsmanual| www.grupotemper.com...
  • Page 85 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control • Set"STBY"knobtootherpositionexceptfor"∞"and"OFF"underauto mode,detectorwillenterintostandbymodewhenthedelayofftimeis expired,andloadwillchangetoturnonaccordingtothesettingof "STBY%"forthetimesettingbySTBYknoborIRremotecontrol.During which,ifthemovementisdetected,loadwillturnonwiththesetting illumination(100%orthedimmedillumination)andthenturntothe settingilluminationof"STBY%"ifnomovementdetectedandthedelay offtimeexpired.Afterwards,ifitisstillhavenomovementdetectedand theSTBYsettingtimeisexpired,loadwillturnoff. • Set"STBY"knobto"OFF",loadwillturnoffwhenthedelayofftime isexpired. Auto dimming (constant light level control) Accordingtothechangeableambientlightlevel,theloadcandimtobe brightordarkautomaticallytomatchtheLuxsettingvalue(Luxsetting valuebyIRorknobismeasuredthemixedlightlevelofartificiallightand theambientlight). Manually ON / OFF switching function TerminalofR/Sandpushbutton(N.O.type)canbeseriesconnectedto manuallyswitchon/offload. (case1:on→off;case2:off→on).Whilepressingpushbutton(≤1sec): Case1:Manualoffswitching(Luxsettingsisinvalid): Underthelightonstatus,thelightcanbemanuallyswitchedoffbyshort pressing(≤1sec)thepushbutton.Duringthisoperationmode,oncethe detectoristriggeredbymovement,thelightkeepsbeoffwithintheset switchoffdelaytime.Untilthereisnomovementdetectedandthepre-set switchoffdelaytimehasreached,thedetectorresumestoworkaccording tothepreviousoperationmodesetbyknobsorIR.Topressthepush button(≤1sec)duringthelightmanualoffperiodwillactivatethemanual lightonfunction(workingasCase2). Case2:Manualonswitching(Luxsettingsisinvalid): Underthelightoffstatus,thelightcanbemanuallyswitchedonbyshort pressing(≤1sec)thepushbutton.Duringthisoperationmode,oncethe detectoristriggeredbymovement,thelightkeepsbeonwithinthe pre-setswitchoffdelaytime.Untilthereisnomovementdetectedandthe pre-setswitchoffdelaytimehaselapsed,thedetectorresumestowork accordingtothepreviousoperationmodesetbyknobsorIR.Topressthe pushbutton(≤1sec)duringthelightmanualonperiodwillactivatethe manuallightofffunction(workingasCase1).
  • Page 86 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Max.10pcsslavedetectorscanberespectivelyconnectedinparalleltothe "R/S"terminalofthemasterdetectorKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cto expanddetectionrangeifdetectionrangeofoneKDP-DALI01/ KDP-DALI01-Cdoesnotmeetuser′srequirement.Slavedetectorcanonly beusedtotransferdetectingsignaltomasterdetectorforexpandingthe detectionrange,theconnectedloadswillonlyactaccordingtothepre-set valuesofmasterdetector. Manual dimming via external push button Detectorcandimthelightleveloflightingmanuallyviaoperatingthe pushbuttonconnectedto"R/S"terminal.Press(2sec)thepushbutton, thelightleveloftheloadwillchange,thenreleasethepushbuttonwhile thelightleveloftheloadmatchesthedesiredvalue. Remark:Itwillleadtooppositedimmingdirectionifnextdimmingis carriedout.Thedimmingwayisunidirectionalandnon-recyclable. Dimming via RC DALI remote control  • RCDALIislocked:Press""or""buttontostartdimming,then againpressing""or""buttontostopdimmingwhilethelight levelmatchesuser′sdesire,butthevaluewillnotbesavedindetector, anditwillbedimmedautomaticallyaccordingtolastLuxsettingvalue whilethelightisswitchedonnexttime. • RCDALIisunlocked:Press""or""buttontostartdimming, thenagainpressing""or""buttontostopdimmingwhilethe lightlevelmatchesuser′sdesireandthevaluewillbesavedin detectoraspre-setvalue,anditwillbedimmedtothislightlevel automaticallywhilethelightisswitchedonnexttime. Semi-auto mode (Operation with RC DALI only) • Detectorentersintosemi-automodebypressing""buttonon RCDALI. • Undersemi-automode,loadcanonlybemanuallyswitchedonby operatingexternalpushbutton. • Whentheloadisswitchedon,itwillkeepbeonifthemovements aredetectedconstantly.Loadwillturnoffifnomovementisdetected andthedelaytimehasexpired. • Loadcanalsobemanuallyswitchedoffbyoperatingexternalpush button.

  • Page 87: Wiring

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Wiring (See FIG.5) KDP-DALI01 Slavedetector DALILEDDriverorBallast Light Source Push button (N.O.) FIG.5 Installation procedure Ceiling flush mounting Toinstalldetector,pleasedrillaholeindiameterof65mmonceilingboard andkeepthepowercableoutside.Pleasestripoff6-8mmofcable sheathingforwiring(SeeFIG.6). 6-8mm Φ=65 30-35mm Drillaholewith Φ=65mmonthe ceiling FIG.6 Usescrewdrivertoloosetwoscrewstotakedowntheprotection capandtakeoutthecableclampfromit. Breaktherubbergasket,thenfeedcablesthroughit(SeeFIG.7). Non-dropping screw Rubbergasket Cableclamp Protectioncap FIG.7 www.grupotemper.com Instructionsmanual|...
  • Page 88 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control PleaserefertoillustrationofFIG.5forcorrectwiringandget""symbolof thepowerboxcapisalignedwiththe""symbolofhousing(SeeFIG.7), thenscrewthepowerboxcaptightly. Eachcableclamphavetwogroves,thencanfixthecablesindifferent diameters(SeeFIG.8)optionalpurchase. Small Big grove Small grove grove grove Forroundcableof Forroundcableof Φ5-Φ12.5mm Φ3-Φ5mm For2roundcablesof For2roundcablesof Φ5-Φ6mm Φ3mm Foroneortwoflat Small cable(s)of4x8mm grove grove FIG.8 Closeupthetwospringclipsofdetectorandinsertdetectorintothedrilled holeonceiling(SeeFIG.9). Φ65mm Powercable Springclips FIG.9 Restorethepowersupply. Instructionsmanual| www.grupotemper.com...

  • Page 89: OperationAndFunction

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Operation and function   T ime, Lux, STBY and STBY% knobs Knob Function Knob setting Time Setdelayofftimefor Range:Approx.1minto60min loadlighting Test:Testmode(Loadandred LEDwillbe2secon,2sec off) Test Setthelightvaluefor Range:Adjustablefrom switchingonload approx.5to2000Lux. lighting (learn):Theactualambient lightlevel (10-2000Lux)canbe 2000 readin. STBY Setloadontimein 3preciseadjustments:5min, standbymode 10min,15min,plus∞. ∞ STBY% Setloadillumination 3preciseadjustments:10%,20%, instandbymode 30%andOFF(Loadisoffin standbymode) Lux learning function with knob Learning procedure: •...
  • Page 90 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control 2000 Adjustknobtoother 2000 positionfrom”“ 2000 Adjustknobto”“ fromotherposition 1secafter,goesbackto”“ 2000 2000 FIG.10-A FIG.10-B LEDflashesslowlyfor25sec& Loadisoff LEDandloadkeepon5sec LEDflashesquicklyfor5sec& (theactuallightlevelrangeis Loadisoff(theactuallightlevel 10-2000Lux) rangeisoutof10-2000Lux) LEDandloadoff DetectorswitchestoAUTOmode FIG.10-C NOTE Whentheactuallightlevelisoutoftherange10-2000Lux,detectorwill learn25sec,thentheredLEDflashesquicklyfor5sec.Whentheactual lightlevelisbelow10Lux,Luxvalueissetto10Lux,orisabove2000Lux, Luxvalueissetto2000Lux. Installershouldbeawayfromthedetectortoavoidaffectingtheluminous fluxthatreachesthedetectorwhenlearningLuxvalue. Instructionsmanual| www.grupotemper.com...

  • Page 91: UsageOfLensShield

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Usage of lens shield KDP-DALI01/KDP-DALI01-Chasprovided2lensshieldsformaskingthe undesireddetectionarea.Eachlensshieldhas3layers(LayerA/LayerB/ LayerC),eachlayerincludes6smallsegmentsandeachsmallsegmentcan cover30°detectionangle.Forexample,installthedetectorattheheightof 2.5m,thedetectionrangecanreachupto1mdiameterifthetwocomplete lensshieldshavebeenused,andupto4mdiameteriftheA&Blayersof twolensshieldhasbeenused,andupto6mdiameterifonlytheAlayerof twolensshieldhasbeenused,andupto7mdiameterifnolensshield hasbeenused. Thewholelensshieldisused. A&Blayerofthelensshieldisused. Φ1m Φ4m Alayerofthelensshieldisused. Partofthelensshieldisused. Φ1m Φ4m Φ6m Φ6m Φ7m FIG.11 • TheshadowpartofthelensshieldsintheFIG.11isreferringto thecutoffparts. Afteruserchoosingthedesireddetectionarea,theredundantlensshield shouldbeeliminated. Fixinglensshield:Thereiscircularhookonthebackofthedecorativeframe andthelensshieldisdesignedwithacirculargroove.Thelensshieldcanbe fittedbyjoiningthegrooveoflensshieldwithitscorrespondinghookon thedecorativeframe(SeeFIG.12). www.grupotemper.com Instructionsmanual|...

  • Page 92: WalkTest

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control FIG.12 Walk test (Lux setting is inactive) Thepurposeofconductingwalktestistocheckandadjustdetection coverage.SetTimeknobto“Test”,thenconductingawalktest. NOTE Ittakesapprox.60secfordetectortowarmupafterpowerissupplied, thendetectorentersintonormaloperationtocarryoutawalktest. FIG.13 Test procedure Testermustbewithinthedetectioncoverage. Switchpoweron. Ittakesapprox.60secfordetectortowarmupwithloadandredLEDon, thenturnsoffafterwarminguptime. WalkfromoutsideacrosstothedetectionpatternuntilredLEDturnson forapprox.2secthenoff,thenexttriggershouldbe2secinterval (SeeFIG.13). Adjustlensshieldfordesireddetectionrange. Repeatstep4and5untilitmeetsuser'sdemands. Instructionsmanual| www.grupotemper.com...

  • Page 93: TroubleShooting

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Trouble shooting WhenKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cworksabnormally,pleasecheck assumptiveproblemsandsuggestedsolutionsinbelowtablethatwill hopefullysolveyourproblem. Problem Possible cause Suggested solution Loaddoes Nopowerissupplied. Switchonthepower. notturnon Incorrectwiring. Connecttheloadreferringto thewiringdiagrams(SeeFIG.5). IncorrectLuxknob SetLuxknobto"2000"and setting. checkiftheloadwillbeon. Malfunctionedload. Replacewithanewone. Loaddoes Incorrecttimeknob Setthetimeknobtoashorter notturnoff setting. timeandcheckiftheloadwill beoff. Detectorisnuisance Keepawayfromthedetector triggered. whiledoingthewalktest. Incorrectwiring. Connecttheloadreferringto thewiringdiagrams(SeeFIG.5). LEDdoes Timeknobisnotsetto Setthetimeknobto"Test" notturn "Test".

  • Page 94: OptionalAccessory

    KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Problem Possible cause Suggested solution Slave Masterdetectorand Connectcablesreferringtothe detectorcan′t slavedetectorare wiringdiagrams(SeeFIG.5). enlarge connectedincorrectly. detection Masterdetectorhasthe AdjustthesettingsofTime& range incorrectsettings,so Luxforswitchingonthe whenit′s thattheconnectedload connectedloaddependingon connected can′tbeswitchedon. detector′striggeringinsuch tomaster condition. detector Nuisance Thereareheatsources, Avoidaimingthedetectortoward triggering highlyreflectiveobjectsor anyheatsources,suchasair anyobjectswhichmaybe conditioners,electricfans,heaters swayedinthewindwithin oranyhighlyreflective thedetectioncoverage. surfaces.Makesurethereareno swayingobjectswithinthe detectioncoverage.
  • Page 95 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control  IR remote control function: NOTE TheKDP-DALI01/KDP-DALI01-Chasonlyonechannel(e.g.DA1),which meanstheDA2isinvalidforsetting. Button Function To set load on for 8hrs • Bypressing""button,theloadofdetectorwillbeturnedon for8hrs. • Loadwillbeturnedoffafter8hrsandreturntoautomode.Or press""buttonagaintoexitthis“8hrsonmode”during thisperiod,detectorwillreturntoautomode. Orswitchingoffpowersupplyofpresencedetectorfor5secand re-supplyitagaintoleaddetectortoautomode. • Loadcanbeledtooffmodebypressing""buttonunderon mode. • Pressing""isinactiveunderlockmode. • Underunlockedstatus,bypressing""or""buttonfirstly toselectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress"" buttontoswitchloadonfor8hrs.Ifpress""buttondirectly withoutselectingchannel,bothDA1andDA2willkeepon8hrs simultaneously. To set load off for 8hrs • Bypressing""button,theloadconnectedtodetectorwillbe turnedofffor8hrs. • Detectorwillreturntoautomodeafter8hrs.Orpress"" buttonagaintoexitthis"8hrsoffmode"duringthisperiod, detectorwillreturntoautomode. Orswitchingoffpowersupplyofpresencedetectorfor5secand re-supplyitagaintoleaddetectortoautomode. • Loadcanbeledtoonmodebypressing""buttonunderoff mode.
  • Page 96 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Button Function  To lock/unlock RC DALI buttons • Detectorloadon(except8hrsonmode)： Bypressing button,ifloadswitchesoffanddetector′sLED "" flashesquicklyfor5sec,meaningthedetectorisunlockedand entersintoIRsettingmode.Ifloadkeepsonanddetector′sLED keepson5sec,detectorislockedandnoadjustmentsofIRare workable. • Detectorloadoff(except8hrsoffmode)： Bypressing button,ifloadswitcheson/offsequentially "" anddetector′sLEDflashesquicklyfor5sec,meaningthedetector isunlockedandentersintoIRsettingmode.Ifloadkeepsoffand detector′sLEDkeepsonfor5sec,thenthedetectorislocked. • Detectorwillbelockedautomaticallywhenpowerresupplyafter powerwentoff. • WhenallIRsettingswerefinishedwithoutpressing button, "" thedetectorwillbelockedautomaticallyafter2minifnobuttons werepressed. • Underlockedstatus,nobuttonsareworkable(except & "" & & buttons). "" "" "" To dim the brightness of light •...
  • Page 97 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Button Function Ex-changing auto mode and semi auto mode • Underunlockedstatus,bypressing""or""buttonfirstlyto selectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress""toselect autoorsemi-automode.Ifpress""buttondirectlywithout selectingonechannel,bothDA1andDA2canselectautoor semi-automodesimultaneously. • Thefirsttimepressingthe""button,LEDwillflashquicklyfor 2sec.toindicatedetectorenteringintoAutomode.Press"" buttononemoretime,LEDwillkeepon2sec.toindicate detectorenteringintoSemi-automode. To reset settings on presence detector Bypressing""buttonaimingtothedetector,all settingsonpresencedetectorwillgobackto potentiometers′settings. To adjust Lux value • Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto selectedlightlevelthresholdissettopresencedetectorfor switchingontheconnectedload. • UserscansetthedesiredLuxvaluethroughpressing"" button. To read-in the actual ambient light level • Actualambientlightlevelcanberead-inasthresholdfor switchingtheconnectedload,iftheprovidedLuxvaluesdonot matchuser'srequirement. Thestepsareasbelow:Press""buttontilldetector'sred LEDflashingtoenterintolearningmode,learningtimeis10sec. Thentheactualambientlightlevelisread-inconfirmedbyboth loadandLEDturnonfor5sectoindicateRCDALIlearning successfullyandthenturnoff.Afterwards,itreturnstoAuto mode. Note:Iftheambientlightlevelisoutoftherangeof10- 2000Lux,detectorwilllearnfor10sec,thenLEDflashesquickly for5sec,andthealternativeof10Luxor2000Luxvaluewillbe...
  • Page 98 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Button Function DA1 or DA2 setting selection • Bypressing""underunlockmodetoselectDA1for correspondingvaluesetting. • Bypressing""underunlockmodetoselectDA2for correspondingvaluesetting. • Thesettingsfor""isinvalidwhiledetectorhasonlyone channel. Set delay off time of DA1 / DA2 Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto settheexactlydelayofftimeofDA1orDA2. UserscansetthedesireddelayofftimeofDA1orDA2through pressing""button. • Underunlockedstatus,bypressing""buttontosumthe samekindvalue,onetimeonlyduringeachsettingperiod. TakesettingLuxvalueforinstant,press""+""+"",the finalvalueis60Lux. • ""isonlyvalidforsettingvalueofLux/Time/STBY/STBY%. • ""isinvalidwithoutpressinganyvaluesofLux/Time/STBY/ STBY%first. Test mode • Bypressing""buttontoenterintoTestmode,itisconfirmed bydetector′sLEDflashingfor2sec. Walkingthroughthedetectioncoverage,bothloadand detector′sLEDturnon2seconcedetectoristriggered(Reaction isregardlessofLuxvalue). Set load on time in standby mode Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired • channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto setthedesiredloadontimeofDA1orDA2.
  • Page 99 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Button Function Switch off load in standby mode • Underunlockstatus,Bypressing""firstly,detectorenters intostandbyonmode,withdetector′sLEDflashingquicklyfor 2secandloadon.Then,pressitagain,detectorentersinto standbyoffmode,withdetector′sLEDkeepsonfor2sec. • Understandbyonmode,loadwillkeeponwithstandby illumination(accordingtoSTBY%setting)whendetector′sdelay timehasexpired.Understandbyoffmode,loadwillswitchoff whendetector′sdelaytimehasexpired. • Underunlockedstatus,bypressing""or""buttonfirstly toselectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress""to selectstandbyonoroffmode.Ifpress""buttondirectly withoutselectingchannel,bothDA1andDA2areset simultaneously. Set illumination of load in standby mode • Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto setthedesiredloadonilluminationforstandbymodeofDA1or DA2. • Userscansetthedesiredloadonilluminationforstandbymode ofDA1orDA2throughpressing""button. www.grupotemper.com Instructionsmanual|...
  • Page 100 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Trouble shooting of RC DALI   WhenremotecontrollerRCDALIworksabnormally,pleasecheck assumptiveproblemsandsuggestedsolutionsinfollowingchartthat hopefullysolveyourproblem. Problem Possible cause Suggested solution Detector Exceedthetransmission Operatewithintransmission failsto range. range(<10m),andensure receive RCDALIaimingdirectlyto signal thedetector. Lowbatterypower. Replaceanewbattery. Detectorworks Checkthetroubleofdetector, abnormally. thenrefertheTROUBLE SHOOTINGofdetectormanual forrepairing. Nosignal Lowbatterypower. Replaceanewbattery. Presstwoormore buttonsonce. Pressonebuttononce. Thebatteryinsulation Takeoutthebatteryinsulation sheetisnottookout. sheet. Failto Inlockedmode. UnlockRCDALI. transmit signal Instructionsmanual|...
  • Page 101 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control www.grupotemper.com Instructionsmanual|...
  • Page 102 KDP-DALI 01 Presence detector for DALi lighting control Instructionsmanual| www.grupotemper.com...
  • Page 104 ñ   ...

Table des Matières