Black & Decker HM3000 Traduction Des Instructions D'origine page 18

‫ﺍﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ‬
.áæNÉ°S k É ë£°SC G ¢ùeÓj hC G Ió°†æŸG áaÉM ¥ƒa ¤óàj ∂∏°ùdG ´óJ ' •
' ÖÑ°ùàj ' å«ëH ,ábóH ¬¡«LƒJh É k eÉ" AÉHô¡µdG ∂∏°S πëH ºb •
.IöTÉÑe ¢ùÑ≤ŸG ¿Éµe πØ°SC G Ö«WÎdG RÉ¡L ™°Vh ΩóY Öéj •
º≤J ' ,ôgÉ°üŸG ¥GÎMGh ¢ùÑ≤ŸG ≈∏Y π«ªëàdG IOÉjR ...OÉØàd •
(¢ùÑ≤ŸG) QÉ«àdG òNC É e ¢ùØf ' iôNC G Iõ¡LC G π«°UƒàH
.OÉé°ùdG πØ°SC G πHɵdG ™°†J 'h ,OÉé°ùdG ≈∏Y Ö«WÎdG RÉ¡L ™°†J ' •
.∑Ì©J ' ÖÑ°ùàj ' å«ëH Ò°ùdG ≥WÉæe øY G k ó «©H ∂∏°ùdG ™°V
,√É«ŸG ¬«a ¢ùeÓJ ób ¿Éµe ' É k ≤ ∏£e Ö«WÎdG RÉ¡L Ωóîà°ùJ ' •
' IC É aóŸG Ωóîà°ùJ ' .ïÑ£ŸG hC G ,Ωɪëà°S'G áaôZ hC G ,Ωɪ◊G πãe
.áMÉÑ°ùdG ΩɪM hC G ,Ωɪëà°S'G áaôZ hC G ,Ωɪ◊ÉH ᣫëŸG øcÉeC ' G
.Ö«WÎdG RÉ¡L á«£¨àH º≤J ' ,IóFGõdG áfƒî°ùdG ...OÉØàd !ôjò–
hC G ,èàæŸG í«JÉØe §Ñ°V hC G 𫨰ûJ πÑb ∂jój ±ÉØL øe É k ªFGO ócC É J •
.á«°ù«FôdG OGóeE ' G äÓ°Uhh ¢ùHÉ≤dG á°ùeÓe πÑb
ºµëà∏d Ωɶf hC G ,âbD ƒ e hC G ,èeÈe ™e Ö«WÎdG RÉ¡L Ωóîà°ùJ ' •
ÖÑ°ùH ;É k « FÉ≤∏J IC É aóŸG 𫨰ûJ ≈∏Y πª©j ôNB G RÉ¡L ...C G hC G ó©H øY
≈∏Y É k Yƒ°Vƒe hC G ,É k£¨ o e RÉ¡÷G ¿Éc GPE G ≥jôM ܃°ûf ô£N OƒLh
¬LQÉflh AGƒ¡dG πNGóe Öé– ' ,≥jôM ܃°ûf á«dɪàMG ...OÉØàd •
πª©j ¿C G øµÁ å«M ,ôjöùdÉc ,áªYÉf É k 룰SC G Ωóîà°ùJ ' .É k ≤ ∏£e
. m ƒ à°ùe »≤aC G í£°S ≈∏Y Ö«WÎdG RÉ¡L 𫨰ûJ ≈∏Y É k ehO ¢UôMG •
∫ƒNO äÉëàa øe áëàa ...C G ' áÑjôZ ΩÉ°ùLC G ...C G ∫ÉNOE G ÖæŒ •
hC G ,á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ' ∂dP ÖÑ°ùàj ó≤a ;¬LhôNh AGƒ¡dG
øjõîJ hC G ΩGóîà°SG ºàj »àdG ≥WÉæŸG ' RÉ¡÷G 𫨰ûàH º≤J ' •
.É¡H ∫É©à°TÓd á∏HÉb iôNC G πFGƒ°S ...C G hC G ,AÓ£dG OGƒe hC G ,øjõæÑdG
ÌcC ' G ÖÑ°ùdG ó©j RÉ¡÷G ' ôHƒdG hC G QÉѨdG øe Ö°SGhQ øjƒµJ ¿E G •
Ö°SGhôdG √òg ádGRE G øe ócC É J Gòd .IQGô◊G áLQO IOÉjõd É k Yƒ«°T
ájƒ¡àdG äɵѰTh äÉëàa ∞«¶æJh RÉ¡÷G π°üa ∫ÓN øe ΩɶàfÉH
....OƒªY m ™°Vh ' Ö«WÎdG RÉ¡L É k ªFGO Ωóîà°SG •
´õfG ºK ,"𫨰ûàdG ±É≤jE G " QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH ºb ,RÉ¡÷G π°üØd •
øe óë∏d ;ÚjQhódG º«≤©àdGh ∞«¶æàdG ≈∏Y áeGhóŸÉH Ió°ûH ≈°Uƒj !ôjò–
.áaô¨dG ' á«FÉŸG ÉjÒàµÑdG QÉ°ûàfG ∫ɪàMG
.ájƒ¡à∏d Ö«WÎdG RÉ¡L ∫ƒM É k « aÉc É k ZGôa É k ehO ∑ôJG •
.√É«ŸG ¿GõN ' äÉaÉ°VE G ...C G Ωóîà°ùJ ' •
ájó°ù÷G äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC ' G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •
Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh áæjóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh á«ægòdGh
º¡FÉ£YE G hC G º¡«∏Y ±GöTE ' G πX ' 'E G ,(∫ÉØWC ' G ∂dP ' ÉÃ)
øY ∫hD ƒ °ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG
.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC ' G ≈∏Y ±GöTE ' G Öéj •
√òg ≈∏Y ™∏£e ÒZ ¢üî°T ...C G hC G ∫ÉØWC Ó d ìɪ°ùdG ΩóY Öéj •
18
(‫)ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
.∂à∏bôY hC G C É £ÿG ≥jôW øY ∂Wƒ≤°S
.ºFÓe ÒZ ƒëf
.äÉëàØdG ó°S ≈∏Y ∂dP
.á«aÉ°VE G πHÉc á∏°Uh ΩGóîà°SG ô¶ë o j •
.RÉ¡÷G ∞∏J hC G ,≥jôM ܃°ûf
.á«FÉHô¡µdG á°ù浟ÉH
.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG òNC É e øe ¢ùHÉ≤dG
øjôNB ' G áeÓ°S
.º¡àeÓ°S
.RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH äGOÉ°TQE ' G
¢Vô¨H
BLACK+DECKER HM
√ÉØ°ûdGh áaÉ÷G IöûÑdG ∞«£∏Jh ±ô¨dG ' áHƒWôdG iƒà°ùe IOÉjR
¢†ØîæJ »àdG äGÎØdG ' çó– ób »àdG ä'É◊G øe ÉgÒZh á≤≤°ûàŸG
™àªà°ùJ ¿C G ∂d ≈æªàfh .
BLACK+DECKER
:' RÉ¡÷G Gòg Ωóîà°ù o j ' .§≤a »∏NGódG ‹õæŸG ∫ɪ©à°SÓd ¢ü°üfl
πª©dG äÉÄ«Hh ÖJɵŸGh ôLÉàŸG ' ∫ɪ©dG ïHÉ£e ≥WÉæe •
áeÉbE ' G øcÉeC G h IÒ¨°üdG ¥OÉæØdGh ¥OÉæØdG ' AÓª©dG πÑ pb øe •
.iôNC G á«dõæe ÒZ øcÉeC G ...C G hC G ,QÉ£aE ' Gh ΩƒædG øcÉeC G •
...C G .äɪ«∏©àdG πch ¿ÉeC ' G äGôjò– πc C G ôbG !ôjò–
πØ°SC ' ÉH áæ«ÑŸG äɪ«∏©àdGh äGôjòëàdG ´ÉÑJG ' Qƒ°üb
܃°ûf hC G á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ¤E G ...OD ƒ j ¿C G øµÁ
.á¨dÉH äÉHÉ°UE G ´ƒbh hC G /h ≥jôM
.RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb ájÉæ©H πeɵdÉH π«dódG Gòg C G ôbG •
...C G ∫ɪ©à°SG ¿E G .π«dódG Gòg ' í°Vƒe ΩGóîà°S'G øe ¢Vô¨dG ¿E G •
»àdG ÒZ RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY ájC G AGôLE G hC G äÉ≤aôe hC G äÉ≤ë∏e
.á«°üî°ûdG áHÉ°UE ' G ô£N ÖÑ°ùj ób π«dódG Gòg ' É¡H ≈°Uƒ o j
IÉYGôe k É ªFGO Ú©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC ' G ΩGóîà°SG óæY !ôjò–
ô£N øe óë∏d ∂dPh ;»∏j Ée ∂dP ' Éà ᫰SÉ°SC ' G áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
....OÉŸG Qö†dG hC G ájó°ù÷G áHÉ°UE ' G hC G á«FÉHô¡c áeó°üdG hC G ≥jô◊G
...C G ∫ɪ©à°SG ¿E G .π«dódG Gòg ' í°Vƒe ΩGóîà°S'G øe ¢Vô¨dG ¿E G •
»àdG ÒZ RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY ájC G AGôLE G hC G äÉ≤aôe hC G äÉ≤ë∏e
.á«°üî°ûdG áHÉ°UE ' G ô£N ÖÑ°ùj ób π«dódG Gòg ' É¡H ≈°Uƒ o j
.áLÉ◊G óæY ¬«dE G ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •
.RG èdG ΩGóîà°SG óæY É k ªFGO Qò◊G n ñƒJ •
øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T k É ≤∏£e ∫hÉ– ' •
âjõdGh IQGô◊G øY k G ó«©H AÉHô¡µdG ∂∏°S ™°Vh ≈∏Y ¢UôMGh •
' hC G É¡æe Üô≤dÉH hC G IQGô◊G QOÉ°üe ¥ƒa RÉ¡÷G ™°Vh ÖæŒ •
IóFGõdG áHƒWôdG hC G √É«ŸG øe ∑ôëŸG ájɪM ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG •
π°üaG ,ΩGóîà°S'G AÉæKC G »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùd ∞∏J çóM GPE G •
QÉ«àdG ∂∏°S ¢ùª∏J ' .QƒØdG ≈∏Y AÉHô¡µdG Qó°üe øY RÉ¡÷G
.AÉHô¡µdG Qó°üe øY ¬∏°üa πÑb »FÉHô¡µdG
ΩGóîà°S'G ΩóY AÉæKC G AÉHô¡µdG òØæà RÉ¡÷G π«°UƒJ ΩóY øe ócC É J •
.∞«¶æàdG πÑbh ¬FGõLC G ádGRE G hC G Ö«côJ πÑbh
ΩGóîà°S'G øe ¢Vô¨dG
3000 øe Ö«WÎdG RÉ¡L º q pª o °U
.áHƒWôdG É¡«a
.§≤a ∂p ∏ ¡à°ùŸG ΩGóîà°S' l ó © o e èàæŸG Gòg
èàæe ∑QÉ«àN' k G ôµ°T
.IóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH
;iôNC ' G
;á«ØjôdG ∫RÉæŸG •
;iôNC ' G
áeÓ°ùdG äɪ«∏©J
∂H ¢UÉÿG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG
.¢ùÑ≤ŸG
.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh
.øNÉ°S ¿ôa
.≥∏£dG AGƒ¡dG ' RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ' •
.áÑbGôe ¿hO •ÓÿG π¨°ûJ ' •