Publicité
Generelt
DK
Mindste svejselængde i længderetningen skal være 4 x 120 mm. Alternative påsvejsningsmåder kan tillades
- rådfør Dem med VBG. Svejsebetegnelserne følger ISO 2553. Svejsningen skal udføres med metode 111 iht. ISO
4063. Vælg en passende svejseelektrode i henhold til ISO E51 5 B 120 20 H eller AWS E 7018. Identificér alle dele,
og kontrollér, at der ikke er skader inden monteringen, som skal udføres omhyggeligt og fagmæssigt korrekt. Se
tegningen med oplysninger vedrørende indbygningsmål.
Ved svejsning på køretøj skal der altid udvises stor forsigtighed, så der ikke sker skade på
køretøjets elektriske udstyr. Sæt svejse-apparatets minuskabel på køretøjet tæt på svejsestedet.
Üldist
EE
Väikseim keevituse pikkus pikisuunas peab olema 4x120 mm. Alternatiivsed keevitused võivad olla lubatud,
nõu küsimiseks võtke ühendust VBG-ga. Keevitus tähistada ISO 2553 järgi. Keevitamine toimub meetodil
111 standardi ISO 4063 järgi. Sobiv keevituselektrood ISO E51 5 B 120 20 H või AWS E 7018 järgi.Määratlege
kõik osad ja kontrollige nende korrasolekut enne monteerimist, mida tuleb teostada hoolikalt ja asjatundlikult.
Paigaldusmõõtmeid vt infojooniselt.
Sõidukil keevitades tuleb alati olla ülimalt ettevaatlik, et mitte kahjustada sõiduki elektriseadmeid.
Ühendage keevituse miinusjuhe sõidukil keevituskoha lähedale.
Yleistä
FI
Pienin hitsauspituus pituussuunnassa on 4x120 mm. Myös muita tapoja voidaan käyttää, mutta neuvottele
ensin VBG:n kanssa. Hitsausmerkinnöissä on noudatettu ISO 2553 -standardia. Hitsaus on tehtävä
standardin ISO 4063 ja metodin 111 mukaan. Hitsauselektrodien on oltava standardin ISO E51 5 B 120 20 H tai
AWS E 7018 mukaisia. Tarkista ennen asennusta, että kaikki osat ovat mukana ja että ne ovat ehjät. Asennus tulee
suorittaa huolellisesti ja ammattimaisesti. Katso asennusmitat piirustuksesta.
Ajoneuvon hitsauksessa on aina noudatettava erityistä varovaisuutta, jotta ajoneuvon sähkölaitteet
eivät vahingoitu. Kiinnitä hitsauslaitteen miinuskaapeli ajoneuvoon lähelle hitsauskohtaa.
Généralités
FR
La longueur de soudage minimale dans la direction longitudinale doit être de 4x120 mm. D'autres soudages
peuvent être autorisés, consultez VBG pour davantage d'informations. Les désignations de soudage sont selon ISO
2553. Le soudage doit être effectué avec la méthode 111 selon ISO 4063. Électrode de soudage appropriée selon
ISO E51 5 B 120 20 H ou AWS E 7018. Identifier toutes les pièces et vérifier qu'elles ne sont pas endommagées
avant le montage qui doit être effectué avec grand soin et selon les règles de l'art. Voir dessin d'informations pour
les dimensions d'installation.
Lors du soudage sur un véhicule, observez toujours la plus grande prudence afin de ne pas
endommager l'équipement électrique du véhicule. Branchez le câble négatif de soudage près du
point de soudure sur le véhicule.
General
GB
Minimum welding length in the longitudinal direction is 4x120 mm. Alternative weldings may be accepted,
contact VBG for consultation. The welding symbols are according to ISO 2553. The welding should be carried out
using method 111 in accordance with ISO 4063 . Suitable welding electrodes are according to ISO E51 5 B 120 20
H or AWS E 7018. Before mounting, identify all the parts and ensure that no damage has occurred; mounting must
be done carefully and professionally. Refer to the information drawing for installation dimensions.
Always observe great precaution during welding on vehicles so that no damage is caused on the
vehicles electrical system. Connect the welding equipment's minus cable close to the welding
position on the vehicle.
Vispārēja informācija
LV
Mazākais pieļaujamais metinājuma šuves izmērs garumā ir 4x120 mm. Arī citi metināšanas varianti ir
pieļaujami, šai sakarā konsultējieties ar VBG. Metināšanas apzīmējumi saskaņā ar ISO 2553. Metināšana
ir jāveic pēc (111) metodes un saskaņā ar ISO 4063. Piemērots metināšanas elektrods saskaņā ar ISO E51 5 B
120 20 H vai AWS E 7018. Pirms montāžas identificējiet visas detaļas un pārbaudiet, vai tās nav bojātas. Montāža
ir jāveic rūpīgi un profesionāli. Iebūvēšanas izmērus skatīt informatīvajā rasējumā.
Metinot pie transporta līdzekļa, vienmēr ir jāievēro liela piesardzība, lai nesabojātu transporta
līdzekļa elektrisko aprīkojumu. Pievieno metināšanas iekārtas masas kabeli pie transportlīdzekļa
metināšanas vietas tuvumā.
3
38-236000c
Publicité
