1. Manuels
  2. Marques
  3. Häfele Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. 633.25.006
  6. Instructions d'utilisation

Häfele 633.25.006 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hublift elektrisch - optional mit zusätzlicher Hubeinheit
Electric lift - optionally with additional lifting unit
Plate-forme élévatrice électrique - en option avec unité
élévatrice additionnelle
Sistema di sollevamento elettrico - opzionalmente con unità
di sollevamento addizionale
Sistema elevador eléctrico - con dispositivo de elevación
adicional opcional
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)...............................................................................2
English (Translation of the original operating instructions) .......................................... 14
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)......................................26
Italiano (istruzioni d'uso originali) .................................................................................38
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales).................... 50
633.25.006
633.25.062

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Häfele 633.25.006

Sommaire des Matières pour Häfele 633.25.006

  • Page 1 633.25.006 Hublift elektrisch - optional mit zusätzlicher Hubeinheit 633.25.062 Electric lift - optionally with additional lifting unit Plate-forme élévatrice électrique - en option avec unité élévatrice additionnelle Sistema di sollevamento elettrico - opzionalmente con unità di sollevamento addizionale Sistema elevador eléctrico - con dispositivo de elevación adicional opcional Deutsch (Originalbetriebsanleitung)................2...
  • Page 2 HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER ANLEITUNG Inhalt und Zielgruppe Diese Anleitung beachten, um den Hublift richtig und sicher montieren und bedienen der Anleitung zu können. Die Anleitung enthält zwei Teile. Die Teile müssen von den genannten Personen- gruppen gelesen werden, bevor diese mit dem Hublift umgehen. Anleitungsteil gilt für Seite...

  • Page 3: Table Des Matières

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............4 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............ 4 1.3 Bestimmungswidrige Verwendung ............. 4 1.4 Der Hublift auf einen Blick ..............5 1.5 Bedienung ..................5 1.6 Wartung ....................6 1.7 Reinigung ................... 6 1.8 Störungssuche und Störungsbehebung ..........7 1.9 Reset ....................

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um Gefahren zu vermeiden. Sicherheitshinweise zur Bedienung > Hublift nur von Fachpersonal montieren lassen. > Kinder dürfen den Hublift nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. > Keine zusätzlichen Gegenstände anhängen oder sich am Hublift festhalten. >...

  • Page 5: Der Hublift Auf Einen Blick

    1.4 Der Hublift auf einen Blick 633.25.006 633.25.062 Hubmodul links Hubmodul rechts Wandblech Steuerungskasten mit Energiekette Querträger mit Hubsäule und Steuerung Befestigungswinkel links Befestigungswinkel rechts Bedienelement Abschaltkabel Aufnahmering für Bedienelement Schelle Beutel für Kleinteile Adapter zwischen Hubsäule und Steuerung 1.5 Bedienung Beim Bedienen Folgendes beachten: •...

  • Page 6: Wartung

    1.5.2 Anheben und Absenken • Taste S fünf Sekunden drücken, bis eine Zahl auf dem Bedienelement zu sehen ist. • Taste  oder Taste  drücken und gedrückt halten, bis die gewünschte Position erreicht ist. Die aufleuchtende Zahl ist die Höhenangabe in Zentimeter.

  • Page 7: Störungssuche Und Störungsbehebung

    1.8 Störungssuche und Störungsbehebung Hublift lässt sich nicht Wenn „-“ nicht zu sehen ist: alle Steckverbindungen verfahren bei ausgesteckten Netzstecker überprüfen / 10 Minuten warten / Netzstecker einstecken / “-„ leuchtet wieder / Taste S fünf Sekunden drücken, bis eine Zahl auf dem Bedienelement zu sehen ist. Wenn „-“...
  • Page 9 2. MONTAGEANLEITUNG 2.1 Hinweise zum Montagepersonal ............10 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ............10 2.3 Hinweise zum Transport ..............10 2.4 Montagevoraussetzungen / Technische Daten ........10 2.5 Auspacken und Lieferumfang prüfen ..........11 2.6 Hublift montieren und in Betrieb nehmen ........... 12 2.7 Regal montieren .................

  • Page 10: Hinweise Zum Montagepersonal

    2.1 Hinweise zum Montagepersonal HINWEIS Der Hublift darf nur von Fachpersonal (z.B. Tischler, Schreiner, Möbelbauer) montiert werden. 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise > Netzkabel so am Boden verlegen, dass sie nicht in sich bewegende Teile eingeklemmt werden können. > Hublift nur bewegen, wenn die eingebauten Schübe geschlossen sind. Elektrische Sicherheit: >...

  • Page 11: Auspacken Und Lieferumfang Prüfen

    • Sicherstellen, dass die in diesem Kapitel beschriebenen Montagevoraussetzungen und Grenzen des Produkts eingehalten werden. Hubmodul: 633.25.006 Korpusbreite Im 100 mm Raster von 800-1600mm min. 130 mm bis 270mm (Korpushöhe 130 bis 200 Korpushöhe mm: Seitenwand aus stabilen Material z.B. MDF Korpustiefe max.700 mm...

  • Page 12: Hublift Montieren Und In Betrieb Nehmen

    • Hubeinheiten und Hubregal sind entsprechend der Bestellnummern separat verpackt. • Verpackungsmaterial vorsichtig und ohne spitze/scharfe Gegenstände entfernen. • Lieferumfang auf Vollständigkeit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen. • Falls Teile fehlen, den Hersteller kontaktieren. • Falls Teile beschädigt sind, den Hersteller kontaktieren. Hublift nicht mit beschädigten Teilen montieren.

  • Page 13: Funktionstest

    2.8 Funktionstest • Taste  des Bedienelements drücken und gedrückt halten bis der Hublift vollständig angehoben ist. • Sicherstellen, dass das Bedienelement korrekt funktioniert. • Sicherstellen, dass während des Anhebens und Absenkens keine Kabel geklemmt werden oder unter Zug geraten. •...

  • Page 14: Contents And Target Group Of The Instructions

    NOTES CONCERNING USE OF THE INSTRUCTIONS Contents and target Following these instructions will ensure that the lift is installed and operated correctly group of the and safely. instructions The instructions are in two parts. Both parts must be read by the specified groups of people before they start to use the lift.
  • Page 15 1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 General safety instructions ..............16 1.2 Correct purpose of use ............... 16 1.3 Incorrect purpose of use ..............16 1.4 The lift at a glance ................17 1.5 Operation .................... 17 1.6 Maintenance ..................18 1.7 Cleaning ..................... 18 1.8 Troubleshooting and fault remedying ..........

  • Page 16: General Safety Instructions

    1.1 General safety instructions The following safety instructions must be observed during operation in order to prevent hazards. Safety instructions pertaining to operation > The lift must only be installed by experts. > Children may only use the lift if they are being supervised by an adult. >...

  • Page 17: The Lift At A Glance

    1.4 The lift at a glance 633.25.006 633.25.062 Left lifting module Right lifting module Wall plate Control box with cable guide Crossbar with lifting column and control unit Left mounting bracket Right mounting bracket Operating unit Shut-off cable Control element retaining ring...

  • Page 18: Maintenance

    1.5.2 Raising and lowering • Press button S for five seconds until a number appears on the control element. • Press button  or  and hold down until the required position has been reached. The number that lights up is the height in centimetres.

  • Page 19: Troubleshooting And Fault Remedying

    1.8 Troubleshooting and fault remedying Lift does not move If "-" cannot be seen: disconnect from power supply and check all connections / wait for 10 minutes / re-connect to power supply / "-" illuminates again / press button S for five seconds until a number appears on the control element.

  • Page 21: Installation Instructions

    2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 Notes concerning the installers ............22 2.2 General safety instructions ..............22 2.3 Notes concerning transport ..............22 2.4 Installation requirements / Technical data ........... 22 2.5 Unpacking and checking scope of delivery ........23 2.6 Installing the lift and putting it into operation ........24 2.7 Installing the shelf ................

  • Page 22: Notes Concerning The Installers

    2.1 Notes concerning the installers NOTE The lift may only be installed by experts (e.g. cabinet makers, joiners, furniture manufacturers). 2.2 General safety instructions > Route power cables along the floor in such a way that that they cannot become trapped in moving parts. >...

  • Page 23: Unpacking And Checking Scope Of Delivery

    Lifting module: 633.25.006 Cabinet width In 100 mm intervals, from 800-1,600mm Min. 130 mm to 270 mm (cabinet height 130 to Cabinet height 200 mm: Side panel made from stable material such as MDF) Cabinet depth max. 700 mm Max. load bearing capacity...

  • Page 24: Installing The Lift And Putting It Into Operation

    • Check completeness and condition of scope of delivery. • If parts are missing, please contact the manufacturer. • If parts are damaged, please contact the manufacturer. Do not install lift with defective parts. • Dispose of packaging materials in accordance with national regulations. 2.6 Installing the lift and putting it into WARNING...

  • Page 25: Function Test

    2.8 Function test • Press button  of control element and hold down until lift reaches the top position. • Ensure that the control element is operating properly. • Ensure that no cables become jammed or put under tension during the raising and lowering movements. •...
  • Page 26 REMARQUES RELATIVES À L'UTILISATION DES INSTRUCTIONS Contenu et groupe cible Respecter ces Instructions afin de pouvoir installer et commander la plate-forme des Instructions élévatrice en toute sécurité. Les Instructions sont structurées en deux parties. Avant d'utiliser la plate-forme élévatrice, elles doivent être lues et appliquées par les groupes de personnes cités. Partie des Instructions Public concerné...
  • Page 27 1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.1 Consignes de sécurité générales ............28 1.2 Utilisation conforme à l'emploi ............28 1.3 Utilisation non conforme à l'emploi ............. 28 1.4 Vue d'ensemble de la plate-forme élévatrice ........29 1.5 Commande ..................29 1.6 Entretien ..................... 30 1.7 Nettoyage ...................

  • Page 28: Sécurité Électrique

    1.1 Consignes de sécurité générales Pour éviter tout risque, respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l'utilisation. Remarques de sécurité pour l'utilisation > Ne faire installer la plate-forme élévatrice que par du personnel spécialisé. > Les enfants ne sont autorisés à utiliser la plate-forme élévatrice que sous la surveillance d'un adulte.

  • Page 29: Vue D'ensemble De La Plate-Forme Élévatrice

    • les travaux de modification, de maintenance ou de réparation sur la plate-forme élévatrice. 1.4 Vue d'ensemble de la plate-forme 633.25.006 élévatrice 633.25.062 Module de levage gauche Module de levage droit Plaque murale Boîtier de commande avec guide de câbles Support transversal avec colonne de levée et commande...

  • Page 30: Élévation Et Abaissement

    • La fiche d'alimentation est déjà branchée. « - » est visible sur l'élément de commande. L'élévation et l'abaissement sont guidés à l'aide d'un élément de commande. 1.5.2 Élévation et abaissement • Appuyer pendant 5 secondes sur la touche S jusqu'à ce qu'un chiffre s'affiche sur l'élément de commande.

  • Page 31: Recherche Et Élimination Des Dysfonction-Nements

    1.8 Recherche et élimination des Impossible de déplacer la Si " - " n'est pas visible : vérifier toutes les dysfonction- plate-forme élévatrice connexions en ayant retiré la fiche d'alimentation / nements attendre 10 minutes / rebrancher la fiche d'alimentation / " - " est de nouveau visible / appuyer pendant cinq secondes sur la touche S jusqu'à...
  • Page 33 2. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 2.1 Indications pour le personnel de montage .......... 34 2.2 Consignes de sécurité générales ............34 2.3 Consignes pour le transport ............... 34 2.4 Conditions requises pour le montage / Données techniques ..... 34 2.5 Déballer et vérifier la fourniture ............36 2.6 Montage et mise en service de la plate-forme élévatrice ....

  • Page 34: Indications Pour Le Personnel De Montage

    2.1 Indications pour le personnel de NOTE montage La plate-forme élévatrice ne peut être installée que la du personnel spécialisé (p. ex. menuisier, ébéniste, installateur de meubles). 2.2 Consignes de sécurité générales > Poser le câble d'alimentation au sol de manière à ce qu'il ne soit pas coincé...
  • Page 35 • S'assurer que les conditions requises pour le montage et décrites dans ce chapitre sont respectées, ainsi que les limites pour le produit. Module de levage 633.25.006 Largeur de corps 800-1600 mm par incréments de 100 mm min. 130 mm à 270mm (hauteur de corps 130 à 200 Hauteur de corps mm : paroi latérale en matériau robuste, p.

  • Page 36: Déballer Et Vérifier La Fourniture

    2.5 Déballer et vérifier la fourniture AVERTISSEMENT Risque d'étouffement dû aux petites pièces et au matériau d'embal- lage ! Les enfants peuvent ingérer du petit matériel et du matériau d'emballage. > Ne pas laisser le matériau d'emballage et les pièces sans surveillance. Tenir les enfants éloignés du site de montage.

  • Page 37: Monter L'étagère

    2.7 Monter l'étagère AVERTISSEMENT Risque de choc électrique mortel lors du montage avec la fiche d'alimentation branchée ! Le montage de l'étagère doit s'effectuer hors tension électrique ! > Avant le montage, retirer la fiche d'alimentation du meuble / de la plate- forme élévatrice et débrancher toutes les autres connexions.

  • Page 38: Significato Delle Indicazioni Di Sicurezza

    INDICAZIONI SULL'USO DELLE ISTRUZIONI Indice e gruppo di Osservare le presenti istruzioni per montare e comandare correttamente e in modo destinatari delle sicuro il sistema di sollevamento. istruzioni Le istruzioni sono articolate in due parti. Le parti devono venire lette dai citati gruppi di persone prima che queste trattino il sistema di sollevamento.
  • Page 39 1. ISTRUZIONI D’USO 1.1 Avvisi di sicurezza generali ..............40 1.2 Utilizzo appropriato ................40 1.3 Utilizzo inappropriato ................40 1.4 Il sistema di sollevamento in un colpo d'occhio ........41 1.5 Azionamento ..................41 1.6 Manutenzione ..................42 1.7 Pulizia ....................42 1.8 Ricerca ed eliminazione delle anomalie ..........

  • Page 40: Avvisi Di Sicurezza Generali

    1.1 Avvisi di sicurezza generali Osservare i seguenti avvisi di sicurezza nell'azionamento per evitare pericoli. Avvisi di sicurezza per l'azionamento > Fare montare il sistema di sollevamento solo da personale specializzato. > I bambini possono utilizzare il sistema di sollevamento solo sotto la sorveglianza di un adulto.

  • Page 41: Azionamento

    1.4 Il sistema di sollevamento in un 633.25.006 colpo d'occhio 633.25.062 Modulo di sollevamento a sinistra Modulo di sollevamento a destra Lamiera a parete Cassetta di comando con canalina passacavi Traversa con colonna di sollevamento e comando Angolare di fissaggio a sinistra Angolare di fissaggio a destra Unità...

  • Page 42: Manutenzione

    1.5.2 Sollevamento e abbassamento • Premere il tasto S per cinque secondi finché viene visualizzato sull'unità di comando un numero. • Tenere premuto il tasto  o il tasto  finché si raggiunge la posizione desiderata. Il numero visualizzato è l'indicazione dell'altezza in centimetri.

  • Page 43: Reset

    1.8 Ricerca ed eliminazione delle Il sistema di sollevamento Se non è visualizzato il simbolo "-": controllare anomalie non si muove tutti i collegamenti con spina disinserita / attendere 10 minuti / re-inserire la spina / viene nuovamente visualizzato "-" / premere il tasto S per cinque secondi finché...

  • Page 45: Istruzioni Di Montaggio

    2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.1 Note relative al personale addetto al montaggio ........ 46 2.2 Avvisi di sicurezza generali ..............46 2.3 Avvisi relativi al trasporto ..............46 2.4 Condizioni per il montaggio / Dati tecnici ..........46 2.5 Disimballaggio e verifica della fornitura ..........48 2.6 Montare e mettere in servizio il sistema di sollevamento ....

  • Page 46: Note Relative Al Personale Addetto Al Montaggio

    2.1 Note relative al personale addetto AVVISO al montaggio Il sistema di sollevamento deve venire montato solo da personale specializzato (per es. falegnami, produttori di mobili). 2.2 Avvisi di sicurezza generali > Posare i cavi di rete sul pavimento in modo che non si incastrino in parti in movimento.
  • Page 47 • Assicurarsi che siano rispettate le condizioni per il montaggio descritte nel presente capitolo e i limiti del prodotto. Modulo di sollevamento: 633.25.006 Larghezza mobile 800-1600 mm nel passo 100 mm Da min. 130 mm fino a 270 mm (altezza mobile da...

  • Page 48: Disimballaggio E Verifica Della Fornitura

    2.5 Disimballaggio e verifica della AVVERTENZA fornitura Pericolo di soffocamento con minuteria e materiale da imballaggio! La minuteria e il materiale da imballaggio possono venire inghiottiti dai bambini. > Non lasciare senza sorveglianza il materiale da imballaggio e i componenti. Tenere lontani i bambini dal luogo di montaggio. •...

  • Page 49: Montaggio Del Ripiano

    2.7 Montaggio del ripiano AVVERTENZA Pericolo di morte per shock elettrico in caso di montaggio con spina di rete inserita! Il montaggio del ripiano deve avvenire in assenza di corrente elettrica! > Prima di iniziare il montaggio estrarre la spina elettrica del mobile / del sistema di sollevamento dalla presa e interrompere tutti gli altri collegamenti.

  • Page 50: Importancia De Las Advertencias De Seguridad

    NOTAS SOBRE EL USO DE LAS INSTRUCCIONES Contenido y Siga estas instrucciones para poder instalar y utilizar el sistema elevador correcta- destinatarios de las mente y con seguridad. instrucciones Las instrucciones constan de dos secciones. Antes de manipular el sistema elevador, los destinatarios de las instrucciones deben leer las secciones correspondientes.
  • Page 51 1. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1.1 Advertencias generales sobre seguridad ........... 52 1.2 Utilización correcta ................52 1.3 Utilización incorrecta ................52 1.4 Componentes del sistema elevador ........... 53 1.5 Manejo ....................53 1.6 Mantenimiento ..................54 1.7 Limpieza ..................... 54 1.8 Detección y solución de fallos ............

  • Page 52: Advertencias Generales Sobre Seguridad

    1.1 Advertencias generales sobre Tenga presentes las siguientes advertencias sobre seguridad de manejo seguridad para evitar situaciones de peligro. Advertencias sobre seguridad de manejo > El montaje del sistema elevador solo debe confiarse a instaladores espe- cializados. > Los niños sólo deben utilizar el sistema elevador bajo la supervisión de un adulto.

  • Page 53: Componentes Del Sistema Elevador

    1.4 Componentes del sistema elevador 633.25.006 633.25.062 Módulo de elevación izquierdo Módulo de elevación derecho Placa de montaje para pared Caja de controles con cadena para cable Soporte transversal con columna de elevación y unidad de control Escuadra de fijación izquierda Escuadra de fijación derecha...

  • Page 54: Mantenimiento

    1.5.2 Elevación y descenso • Pulse el botón S durante cinco segundos, hasta que aparezca un número en el mando de control. • Pulse y mantenga pulsado el botón  o el botón  hasta alcanzar la posición deseada. El número luminoso indica la altura en centímetros.

  • Page 55: Detección Y Solución De Fallos

    1.8 Detección y solución de fallos El sistema elevador no se Si no aparece "-": desconecte el enchufe de mueve alimentación y compruebe todas las conexiones insertables / espere 10 minutos / conecte el enchufe de alimentación / "-" aparece otra vez / pulse el botón S durante cinco segundos, hasta que aparezca un número en el mando de control.
  • Page 57 2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.1 Notas sobre el instalador ..............58 2.2 Advertencias generales sobre seguridad ........... 58 2.3 Advertencias para el transporte ............58 2.4 Requisitos previos para el montaje / Datos técnicos ......58 2.5 Desembalaje y comprobación del volumen de suministro ....60 2.6 Montaje y puesta en servicio del sistema elevador ......

  • Page 58: Notas Sobre El Instalador

    2.1 Notas sobre el instalador NOTA El montaje del sistema elevador solo debe confiarse a instaladores especializados (p.ej. carpinteros, ebanistas, fabricantes de muebles). 2.2 Advertencias generales sobre > Coloque el cable de alimentación en el suelo, de manera que no seguridad pueda engancharse en las partes móviles.
  • Page 59 • Asegúrese de que tengan en cuenta los requisitos de montaje descritos en esta sección, así como los límites definidos para el producto. Módulo de elevación: 633.25.006 Ancho del cuerpo 800 -1600 mm sobre trama de 100 mm Mín.

  • Page 60: Desembalaje Y Comprobación Del Volumen De Suministro

    2.5 Desembalaje y comprobación del ADVERTENCIA volumen de suministro ¡Peligro de asfixia con las piezas pequeñas y el material de embalaje! Los niños pueden atragantarse con las piezas pequeñas y el material de em- balaje. > No deje sin vigilancia los materiales de embalaje y montaje y man- tenga a los niños alejados del lugar de montaje.

  • Page 61: Montaje Del Estante

    2.7 Montaje del estante ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica al realizar tareas de montaje con el enchufe de alimentación conectado! ¡El montaje del estante debe realizarse sin corriente! > Antes de comenzar el montaje, desenchufe de la red el mueble / el sis- tema elevador, y desconecte cualquier otra conexión.
  • Page 62 „mm“ 714,6 / 814,6 / 1014,6 105-155 (≤ 810) x (≤140) x (490) (800-1600) x (130-270) x (≤ 700) 105-155...
  • Page 63 633.25.006 633.25.062...
  • Page 66 „mm“...
  • Page 67 „mm“...
  • Page 68 „mm“ 4 - 5...
  • Page 72 Subject to © 2014 by Häfele GmbH & Co KG alterations Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com...

Ce manuel est également adapté pour:

633.25.062

Table des Matières