1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. SAFEMASTER STS M12M
  6. Traduction de la notice originale

DOLD SAFEMASTER STS M12M Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt
0278054
SAFEMASTER STS
Sicherheitsschalter- und
Schlüsseltransfersystem
Basiseinheit
M12M
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 de / 137A
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER STS M12M

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER STS M12M

  • Page 1 SAFEMASTER STS Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem Basiseinheit M12M Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278054 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 de / 137A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. DOLD übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nach- folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen...

  • Page 3: Produktbeschreibung Mechanische Module

    Produktbeschreibung mechanische Module SAFEMASTER STS (Edelstahl) besteht aus Modulen, die individuell kombiniert und an Ihre Anwendung angepasst werden können. Die Modularität erlaubt es, mehrere Einheiten zu einem System aufzubauen bzw. bereits aufgebaute Systeme anzupassen und/oder zu erweitern. Rein mechanische Verriegelungseinheiten lassen sich verdrahtungslos in das Maschinen- und Anlagenkonzept einbinden und sorgen so für eine wirtschaftliche und zuverlässige Absicherung in weitläufigen Applikationen.

  • Page 4: Mechanisch Kodierter Schlüssel

    Mechanisch kodierter Schlüssel Der richtige Schlüssel zum Einsatzfeld Für die Schlüssel des Das SAFEMASTER STS System SAFEMASTER STS Systems bietet wahlweise 2 verschiedene stehen über 50.000 Kodierungen Schlüsselausführungen. zur Verfügung. Schlüsselbeschriftung Sperrbarer Schlüssel SAFEMASTER STS Schlüssel Die Schlüssel des werden nach Kundenwunsch SAFEMASTER STS Systems beschriftet.

  • Page 5: Ergonomie

    Ergonomie Betätiger können für eine bessere Ergonomie und Reinigung auch unterhalb mechanischer Einheiten montiert werden. Verdrahtungslose Absicherung Türen, Hauben und andere Zugänge lassen sich mechanisch und ohne Verdrahtung absichern. Fluchtentriegelung Eine Fluchtentriegelung ermöglicht jeder Zeit ein Verlassen des Gefahrenbereichs. SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 de / 137A...
  • Page 6 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 de / 137A...

  • Page 7: Produktbeschreibung

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER STS Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem Basiseinheit M12M Vorteile STS-System • EG-Baumusterprüfbescheinigung entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang IX • Für Sicherheitsanwendungen bis PLe/Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 • Modulares und erweiterbares System • Robuste Edelstahlausführung • Verdrahtungslose mechanische Absicherung •...

  • Page 8: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise ACHTUNG! Gefährdungen müssen ausgeschlossen sein, bevor der bewegliche Teil der Schutzeinrichtung geöffnet werden kann. Der Schlüsselwechsler ist so in ein System zu integrieren und mit einer Steuerung zu verbinden, dass die gefahrbringende Maschine nur bei geschlossener und zugehaltener Schutzeinrichtung laufen kann. Nach Eingabe eines ersten Schlüssels kann der zweite Schlüssel ent- nommen werden.

  • Page 9: Mechanische Schaltstellungen M12M

    Mechanische Schaltstellungen M12M M20265_b Schlüssel gefangen Entnahme nicht möglich Schlüssel gesteckt Entnahme möglich Schlüssel entnommen Einstecken möglich Schlüssel entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich Betätiger gefangen Entnahme nicht möglich Betätiger gesteckt Entnahme möglich Betätiger entnommen Einstecken möglich Betätiger entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 de / 137A...

  • Page 10: Technische Daten

    Technische Daten Sicherheitstechnische Kenndaten Mechanische Daten Daten geeignet für das PFH Summierungsverfahren nach EN ISO 13849-1:2016 Mechanisches Prinzip: Translatorische Betätiger- bzw. Daten M12M Schlüsselbewegung wird mittels gemäß mechanischer Komponenten in eine EN ISO rotatorische Bewegung umgesetzt 13849-1: Gehäuse: Edelstahl V4A / AISI 316 / AISI 630 2016 Innenteile: Edelstahl V4A / AISI 316 / AISI 630...

  • Page 11: Varianten Und Kombinationsmöglichkeiten

    Weiterführende Informationen finden sie in den Datenblättern der Einzelmodule und anderen Basiseinheiten. Datenblätter Endmodul M Schlüsselmodul 01/10 Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten. SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 de / 137A...

  • Page 12: Maßbild [Mm]

    Maßbild [mm] Abbildung: M12M Freimaßtoleranzen ± 2% Abbildung: M12M E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 de / 137A...

  • Page 13: Datasheet

    Key Interlock System Base Unit M12M Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278054 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 en / 137A...
  • Page 14 The installation must only be done by a qualified mechanic! EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS application guide. • Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system.

  • Page 15: Product Description Mechanical Modules

    Product description mechanical modules SAFEMASTER STS (stainless steel) consists of modules that can be individually combined and adapted to your application. The modularity makes it possible to build several units into one system or to adapt and/or extend existing systems as required. Purely mechanical locking units can be integrated wirelessly into the machine and system concept and thus ensure economical and reliable protection in extensive applications.

  • Page 16: Mechanically Coded Key

    Mechanically coded key The right key to the field of application More than 50,000 codes are The SAFEMASTER STS system available for the keys of the offers 2 different key designs. SAFEMASTER STS system. Key labeling Lockable key SAFEMASTER STS keys are The keys of the SAFEMASTER STS labeled according to customer system can be locked with padlocks.

  • Page 17: Ergonomy

    Ergonomy Actuators can also be mounted below mechanical units for better ergonomics and cleaning. Wireless protection Doors, hoods and other entrances can be secured mechanically and without wiring. Emergency release An escape release makes it possible to leave the danger area at any time. SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 en / 137A...
  • Page 18 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 en / 137A...

  • Page 19: Product Description

    Safety Technique SAFEMASTER STS Safety Switch- and Key Interlock System Basic Unit M12M STS-System Benefits • EU-Test certificate according to the directive 2006/42/EG, annex IX • For safety applications up to PLe/Category 4 according to EN ISO 13849-1 • Modular and expandable system •...

  • Page 20: Design And Function

    Design and Function Attention! Hazards must be ruled out before the moveable part of the protection systems can be opened. The key exchange unit is to be integrated into a system and connected with a control unit so that the hazardous machine can run only when the guard is locked and closed.

  • Page 21: Mechanical Switch Positions M12M

    Mechanical switch positions M12M M20265_b Coded key captive Removal not possible Coded key plugged Removal possible Coded key extracted Plugging possible Coded key extracted and blocked Plugging in not possible Actuator captive Removal not possible Actuator plugged Removal possible Actuator extracted Plugging in possible Actuator extracted and blocked Plugging in not possible...

  • Page 22: Technical Data

    Technical Data Safety Related Data Mechanical Data Data suitable for the PFH summation method according to EN ISO 13849-1: 2016 Mechanical principle: Translatory actuator or key movement is Data M12M converted into rotational movement by according to mechanical components EN ISO Enclosure: Stainless steel V4A / AISI 316 / AISI 630 13849-1:...

  • Page 23: Variants And Combination Options

    For additional information refer to the data sheets of the individual modules and other basic units. Data sheets End module M Key module 01/10 Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system. SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 en / 137A...

  • Page 24: Dimensional Drawing [Mm]

    Dimensional Drawing [mm] M12M Clearance tolerances ± 2% M12M E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com...

  • Page 25: Fiche Technique

    Unité de base M12M Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278054 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 fr / 137A...
  • Page 26 Données techniques sécuritaires ............34 l‘installation ou de la machine. DOLD n‘est pas en mesure de garantir toutes Variantes et possibilités de combinaison ..........35 les caractéristiques d‘une installation ou d‘une machine dont la conception Dimensions [mm] ...................36...

  • Page 27: Description Du Produit Modules Mécaniques

    Description du produit modules mécaniques SAFEMASTER STS (acier inoxydable) se compose de modules qui peuvent être combinés individuellement et adaptés à votre application. La modularité permet d‘intégrer plusieurs unités dans un système ou d‘adapter et/ou d‘étendre les systèmes existants selon les besoins. Les unités de fermeture purement mécaniques peuvent être intégrées sans fil dans le concept de la machine et de l‘installation et assurent ainsi une protection économique et fiable dans des applications étendues.

  • Page 28: Clé À Codage Mécanique

    Clé à codage mécanique La bonne clé pour le domaine d‘application Plus de 50 000 codes sont disponibles pour les clés du système SAFEMASTER STS. Etiquetage des touches Clé verrouillable Les clés SAFEMASTER STS sont Les clés du système SAFEMASTER étiquetées selon les exigences du STS peuvent être verrouillées à...

  • Page 29: Ergonomie

    Ergonomie Les actionneurs peuvent égale- ment être montés sous les unités mécaniques pour une meilleure ergonomie et un meilleur nettoyage. Protection sans fil Les portes, capots et autres entrées peuvent être sécurisés mécaniquement et sans câblage. Déverrouillage d‘urgence Un déverrouillage de secours permet de quitter la zone dangereuse à...
  • Page 30 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 fr / 137A...

  • Page 31: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER STS Système de serrures de sécurité et de transfert de clés Unité de base M12M Avantages du système STS • Certificat d‘examen CE de type correspondant à la directive machine 2006/42/CE, annexe IX • Pour les applications de sécurité jusqu’à PLe/catégorie 4 selon EN/ISO 13849-1 •...

  • Page 32: Réalisation Et Fonctionnement

    Réalisation et fonctionnement ATTENTION ! Avant d’ouvrir la partie mobile du dispositif de protection, les risques doivent être exclus. Echange de clé STS doit être intégrée dans un système et reliée à la commande de telle manière que la machine dangereuse puisse uniquement fonctionner si la zone est maintenue fermée.

  • Page 33: Position De L'interrupteur Mécanique M12M

    Position de l‘interrupteur mécanique M12M M20265_b Clé codée captif Démontage impossible Clé codée repliée Démontage possible Clé codée énlevée Branchement possible Clé codée énlevée et bloquée Branchement impossible Actionneur captif Démontage impossible Actionneur repliée Démontage possible Actionneur énlevée Branchement possible Actionneur énlevée et bloquée Branchement impossible SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 fr / 137A...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Données techniques sécuritaires Données mécaniques Données adaptées à la méthode de sommation PFH selon EN ISO 13849-1 : 2016 Principe mécanique: L‘actionneur translatoire ou le Données M12M mouvement de la clé est converrti en un selon mouvement rotatif par des composants EN ISO mécaniques.

  • Page 35: Variantes Et Possibilités De Combinaison

    Vous trouverez de plus amples informations dans les fiches techniques relatives aux modules individuels et aux autres unités de base. Fiches techniques Module de bout M Module à clé 01/10 Laissez-vous conseiller par les spécialistes E. DOLD & SÖHNE KG pour le choix des unités et la composition d‘un système. SAFEMASTER STS-M12M / 10.12.19 fr / 137A...

  • Page 36: Dimensions [Mm]

    Dimensions [mm] Illustration: M12M Tolérances générales ± 2% Illustration: M12M E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone 0 77 23 / 654-0 • Téléfax 0 77 23 / 654-356 e-mail : dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com...

Table des Matières