Autoadapt Carospeed Menox Installation, Entretien Et Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Autoadapt Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. Carospeed Menox
  6. Installation, entretien et instructions d'utilisation

Autoadapt Carospeed Menox Installation, Entretien Et Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Carospeed Menox
Autoadapt
Hand control for accelerator and brake
Left hand
Rigth hand
SV
4 Bruksanvisning
EN
12 User manual
DE
20 Gebrauchsanweisung
FR
28 Instructions d'utilisation
ES
36 Instrucciones de uso
IT
44 Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Autoadapt Carospeed Menox

Sommaire des Matières pour Autoadapt Carospeed Menox

  • Page 1 Carospeed Menox Autoadapt Hand control for accelerator and brake Left hand Rigth hand 4 Bruksanvisning 12 User manual 20 Gebrauchsanweisung 28 Instructions d’utilisation 36 Instrucciones de uso 44 Istruzioni per l’uso...
  • Page 4 Har du några frågor kring din anpassning är du välkommen att kontakta din installatör. Om du önskar delge oss dina åsikter om produkten eller företaget finns möjligheten att registrera detta på www.autoadapt.com/register. På så sätt hjälper du oss att bli en bättre leverantör.
  • Page 5 Oberoende förare Carospeed Menox Säkerhet Säkerhetsåtgärder Handhavande Hållbroms Starta och kör Parkera Farthållare Tillval, primära elfunktioner ”Declaration of conformity” längst bak i manualen.
  • Page 6 Carospeed Menox Oberoende förare Säkerhet Säkerhetsåtgärder...

  • Page 7: Handhavande

    Oberoende förare Carospeed Menox Handhavande Handhavande Hållbroms Hållbromsfunktionen är till för att man skall kunna få fri hand att välja växelläge, samtidigt som bilen bromsas. Hållbrom- sen aktiveras genom att trycka in knap- pen på handtagets baksida. Den kan bara aktiveras samtidigt som man bromsar, samt att tillräcklig bromskraft uppnåtts,...
  • Page 8 Carospeed Menox Oberoende förare Starta och kör Parkera Starta motorn med växelläge P Lossa parkeringsbromsen. Avakti- Bromsa in och aktivera hållbromsen inställd. Aktivera hållbromsen. vera hållbromsen. Tryck Carospeed när bilen stannat. Lägg in P-läge och Medan hållbromsen är aktiverad Menox framåt, så släpper hållbrom- dra åt parkeringsbromsen.
  • Page 9 Oberoende förare Carospeed Menox Farthållare Aktivering av bilens egen farthållare Farthållaren aktiveras med hjälp av samma knapp som hållbromsen, men kan endast aktiveras när man accelererar bilen. Accelerera bilen till önskad hastighet. Tryck in knappen en gång för Farthållare. Nu kan handreglaget släppas och hastigheten behålls tills man bromsar.
  • Page 10 Carospeed Menox Oberoende förare Tillval, primära elfunktioner De olika funktionerna kopplas enligt individuella önskemål. Installatören är an- svarig för att markera rätt siffra i rutorna, enligt bild. 1. Torkare 2. Spol och tork 3. Blinkers, höger/vänster 4. Helljus 5. Signalhorn 6.
  • Page 11 Oberoende förare Carospeed Menox...
  • Page 12 If you have any questions about your adaptation, please feel free to contact your installation engineer. If you wish to share your opinions about the product or the company with us, you can register them on www.autoadapt.com/register. That way, you will be helping us to become a better supplier.
  • Page 13 Independent driving Carospeed Menox Safety Safety measures Operation Hill-holder Start and drive off Park the car Cruise control Option, primary electrical functions “Declaration of conformity” at the end of the manual.

  • Page 14: Safety Measures

    Carospeed Menox Independent driving Safety Safety measures...
  • Page 15 Independent driving Carospeed Menox Operation Hill-holder The hill-holder function enables the user to brake the car at the same time as the gear shift is set. Activate the hill-holder by pressing the button on the back of the handle. It can only be activated while braking the car, when sufficient brake power is achieved and ignition is on.
  • Page 16 Carospeed Menox Independent driving Start and drive off Park the car Start the engine with the gear Release the parking brake. Brake the car and activate the shift in parking position. Activate Un-activate the hill-holder (press hill-holder as soon as the car has the hill-holder.

  • Page 17: Cruise Control

    Independent driving Carospeed Menox Cruise control Activating the vehicle’s own cruise control The Cruise control is activated by the same switch as the hill-holder, but can only be activated while accelerating. Accelerate to the desired speed. Press the cruise control button once.
  • Page 18 Carospeed Menox Independent driving Option, primary electrical functions Connections are made according to individual customer needs. The installer is responsible for marking the connections. 1. Wiper 2. Wash and wipe 3. Flashers, left/right 4. Headlight 5. Horn 6. Hill-holder 7. Cruise 8.
  • Page 19 Independent driving Carospeed Menox...
  • Page 20 Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie uns gern Ihre Meinung zum Produkt bzw. zum Unternehmen mitteilen möchten, können Sie sich auf unserer Homepage unter www.autoadapt.com/register registrieren. Damit helfen Sie uns, ein noch besserer Anbieter zu werden. Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen! Sichere KFZ-Anpassungslösungen...
  • Page 21 Selbstständiges Fahren Carospeed Menox Sicherheit Sicherheitsmaßnahmen Handhabung Anfahrhilfe Starten und Losfahren Das Parken des Fahrzeugs Tempomat Option, elektrische funktionsschalter “Declaration of conformity” hinten im Handbuch.
  • Page 22 Carospeed Menox Selbstständiges Fahren Sicherheit Sicherheitsmaßnahmen...
  • Page 23 Selbstständiges Fahren Carospeed Menox Handhabung Anfahrhilfe Die Anfahrhilfe ermöglicht es dem Fah- rer das Fahrzeug zu bremsen während der Gangschalthebel betätigt wird. Be- tätigen Sie die Anfahrhilfe durch Pressen des Knopfes an der linken Griffseite. Sie kann nur dann betätigt werden, wenn genügend Bremskraft vorhanden und die...
  • Page 24 Carospeed Menox Selbstständiges Fahren Starten und Losfahren Das Parken des Fahrzeugs Starten Sie den Motor mit dem Lösen Sie die Handbremse. Die Bremsen Sie das Fahrzeug und betä- Gangschalthebel in Parkposition Anfahrhilfe wird jetzt automatisch tigen Sie die Anfahrhilfe sobald das ( P ) Betätigen Sie die Anfahrhilfe.
  • Page 25 Selbstständiges Fahren Carospeed Menox Tempomat Aktivierung des fahrzeugeigenen Tempomates Der Tempomat wird mit dem gleichen Knopf wie der für die Feststellbremse akti- viert. Dieses ist jedoch nur bei Beschleunigung möglich. Fahrzeug auf die gewünschte Geschwindigkeit beschleunigen. Knopf für den Tempomat einmal drücken. Nun kann die Handsteuerung los gelassen werden und die Geschwindigkeit wird beibehalten bis man bremst.
  • Page 26 Carospeed Menox Selbstständiges Fahren Option, elektrische funktionsschalter Die verschiedenen Elektrofunktionen werden laut individuellen Wünschen angeschlossen. Der Installateur ist für die richtige Markierung der Ziffern in den Kästchen verantwortlich, siehe Bild. 1. Scheibenwischer 2. Wasch-Wisch-Anlage 3. Blinkerrechts/links 4. Fernlicht 5. Hupe 6.
  • Page 27 Selbstständiges Fahren Carospeed Menox...
  • Page 28 Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter votre installateur. Si vous souhaitez nous donner votre opinion sur le produit ou l’entreprise, vous pouvez les enregistrer sur www.autoadapt.com/register. De cette façon, vous nous aiderez à devenir un meilleur fournisseur.
  • Page 29 Conduite autonome Carospeed Menox Sécurité Mesures de sécurité Utilisation Frein de maintien Démarrer et partir Garer la voiture Contrôle de vitesse Option, fonctions electriques primaires “Declaration of conformity” à la fin du manuel.

  • Page 30: Mesures De Sécurité

    Carospeed Menox Conduite autonome Sécurité Mesures de sécurité...

  • Page 31: Utilisation

    Conduite autonome Carospeed Menox Utilisation Frein de maintien La fonction Frein de maintien permet au conducteur de freiner le véhicule et de changer de vitesse en même temps. Vous activez le frein de maintien en poussant le bouton sur le côté gauche de la manette.

  • Page 32: Démarrer Et Partir

    Carospeed Menox Conduite autonome Démarrer et partir Garer la voiture Démarrez le moteur avec le levier Libérez le frein de stationnement. Freinez le véhicule et activez le frein de vitesse en position parking. Désactivez le frein de maintien de maintien dès que la voiture s’est Activez le frein de maintien.

  • Page 33: Contrôle De Vitesse

    Conduite autonome Carospeed Menox Contrôle de vitesse Activation du régulateur de vitesse de la voiture Le régulateur de vitesse est activé à l’aide du même bouton que le frein de blocage mais ne peut être activé que lorsque la voiture accélère. Accélérez la voiture pour at- teindre la vitesse souhaitée.
  • Page 34 Carospeed Menox Conduite autonome Option, fonctions electriques primaires Les différentes fonctions électriques sont connectées en fonction des souhaits de l’utilisateur. Il incombe à l’installateur d’indiquer le chiffre correct dans les cases comme indiqué sur l’illustration. 1. Essuie-glaces, fonc. intermittent 2. Lave-glace/essuie-glaces 3.
  • Page 35 Conduite autonome Carospeed Menox...
  • Page 36 Carospeed Menox de Autoadapt! Gracias por elegir a Autoadapt como proveedor de su adaptación de automóvil. Este producto está diseñado para facilitar su viaje en automóvil y nos hemos centrado principalmente en las características de seguridad, calidad y funcional-idad. El siguiente manual es un componente importante del producto que le indica cómo lograr un...
  • Page 37 Conducción independiente Carospeed Menox Seguridad Medidas de seguridad Freno de retención Arranque y conducción Estacionamiento del vehículo Velocidad de crucero Opción, de funciones eléctricas primarias “Declaration of conformity” al final del manual.

  • Page 38: Medidas De Seguridad

    Carospeed Menox Conducción independiente Seguridad Medidas de seguridad...
  • Page 39 Conducción independiente Carospeed Menox Freno de retención La función de freno de retención permi- te tener la mano libre para seleccionar la posición de cambio al mismo tiempo que se frena el vehículo. El freno de retención se activa pulsando el botón del lado izquierdo de la empuñadura.

  • Page 40: Estacionamiento Del Vehículo

    Carospeed Menox Conducción independiente Arranque y conducción Estacionamiento del vehículo Arranque el motor en la posición Desaplique el freno de mano. Frene y active el freno de retención de cambio P. Active el freno de Desactive el freno de retención: cuando se haya parado el vehículo.
  • Page 41 Conducción independiente Carospeed Menox Velocidad de crucero Activación del control de velocidad del automóvil El control de velocidad se activa con el mismo botón que el freno de mantenimiento, pero puede activarse únicamente cuando se acelera el automóvil. Acelerar el auto- móvil a la velocidad deseada.
  • Page 42 Carospeed Menox Conducción independiente Opción, de funciones eléctricas primarias Las diferentes funciones eléctricas se conectan según los deseos individuales. El instalador es responsable de escribir el número correcto en las casillas, como indica la figura. 1. Limpiaparabrisas 2. Lavado/secado 3. Intermitentes, derecho/izquierdo 4.
  • Page 43 Conducción independiente Carospeed Menox...
  • Page 44 Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore. Eventuali commenti sul prodotto o l’azienda, possono essere registrati su www.autoadapt.com/register. Così facendo ci aiutate a migliorare. Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci! Autoadapt...
  • Page 45 Guida indipendente Carospeed Menox Sicurezza Misure di sicurezza Freno di servizio Messa in moto ed avvio Parcheggiare il veicolo Regolatore velocità Scelta delle funzioni elettriche primarie “Declaration of conformity” alla fine del manuale.

  • Page 46: Misure Di Sicurezza

    Carospeed Menox Guida indipendente Sicurezza Misure di sicurezza...
  • Page 47 Guida indipendente Carospeed Menox Freno di servizio La funzione Freno di servizio serve al conducente per frenare il veicolo mentre cambia la marcia. Il freno di servizio viene attivato spingendo il pulsante sul lato sinistro della leva. Questo può avvenire...
  • Page 48 Carospeed Menox Guida indipendente Messa in moto ed avvio Parcheggiare il veicolo Mettere in moto il motore con Disinnestare il freno a mano. Frenare e attivare il freno di la leva in posizione di parcheggio Disattivare il freno di servizio: spin- servizio non appena il veicolo si P.
  • Page 49 Guida indipendente Carospeed Menox Regolatore velocità Attivazione del cruise control già installato sul veicolo Il cruise control si attiva usando lo stesso tasto del freno di stazionamento ma solo quando la velocità del veicolo aumenta. Portare il veicolo alla velocità desiderata.
  • Page 50 Carospeed Menox Guida indipendente Scelta delle funzioni elettriche primarie Le diverse funzioni elettriche vengono inserite secondo le richieste individuali di ogni guidatore. L’installatore avrà la re- sponsabilità nell’indicare le cifre apposite nelle giuste caselle, secondo figura. 1. Asciuga 2. Lava/asciuga 3.
  • Page 51 Guida indipendente Carospeed Menox...

  • Page 54: Declaration Of Conformity

    ECE R- 21 Phone: +46 302 254 00 ISO 3795 E-mail: info @ autoadapt.com ISO/TC22 N 2072 www.autoadapt.com AS 3954.1-1991 AS 3954.2-1991 Declares that the product / Autoadapt AB, Stenkullen 2016-03-03 Carospeed Menox, model Left / Right hand Håkan Sandberg...
  • Page 55 Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005 Quality system certified in accordance with ISO 9001:2008 Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information. Autoadapt reserves the right to make alterations without previous notice. © 2016 Autoadapt AB...
  • Page 56 AUTOADAPT AB Åkerivägen 7 S-443 61 Stenkullen Sweden Phone: +46 302 254 00 E-mail: info@autoadapt.com...

Table des Matières