Table des Matières
Publicité
DE
EN
Anwendung
Mit dem berührungslosen Wegsensor
lassen sich relative Wellenschwin-
gungen, relative Wellenverlagerungen,
Rotordrehzahlen etc. messen. Voraus-
setzung für die Messung ist eine
metallische Messfläche, vorzugsweise
aus 42CrMo4.
Die Ausgangsspannung des Sensors
ist innerhalb des Weg-Messbereiches
proportional dem Abstand von Mess-
spitze zu Messfläche. Äussere Stör-
größen, wie Erdschleifen, Temperatur-
einflüsse und dielektrische Einflüsse
wie Öl, Gase, sind vernachlässigbar.
Der direkte Anschluss von Signal-
leitungen bis zu 1000 m Länge, vom
Klemmenkasten zur Elektronik, ist
möglich. Ausserdem lässt sich der
Sensor ohne Nachkalibrierung
austauschen.
Der Sensor erfüllt in wesentlichen
Punkten die Genauigkeitsanforde-
rungen des API-Standards 670 und
der DIN-Norm 45670.
Beiliegende Sicherheitshinweise
für Installation, Inbetriebnahme
und Entsorgung müssen
berücksichtigt werden!
Seite/Page 2 von/of/de 14
FR
Application
The non-contacting displacement
sensors are used to measure ralative
shaft vibration, relative shaft
displacement, rotor speeds ect. A
presprequisite for measurement is a
metallic measuring surface, preferrably
made o 42CrMo4.
The output voltage of the sensor is
proportional to the distance between
the probe tip and the measuring
surface, within the displacement
measuring range. Extraneous
disturbances, such as earth loops,
temperature influences and dielectric
influences like oil and gas can be
neglected.
Direct connection of signal cables with
a length up to 1000 m , is possible.
More-ever, the sensor can be replaced
without recalibration.
The sensor complies with the essential
accuracy requirements of standards
API 670 and DIN 45670.
Attached safety instructions for
installation, commissioning and
disposal must be observed!
Technischen Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Utilisation
Le capteur de déplacement sans
contact permet de mesurer les vibra-
tions relatives d'arbres, les déplace-
ments relatifs d'arbres, la vitesse de
rotation des rotors, etc. Seule condi-
tion pour la mesure - disposer d'une
surface de mesure métallique de
préférence en 42Cr Mo4.
La tension de sortie du capteur, dans
les limites de la plage de mesure du
déplacement, est proportionnelle à la
distance entre la pointe de mesure et
la surface de mesure. Les grandeurs
parasites externes, telles que les
circuits de terre, les influences
thermiques et effets diélectriques tels
que huile et gaz sont négligeables.
Il est possible d'effectuer le
raccordement direct de câbles de
signalisation de jusqu'à 1000 m de
long de la boîte à borne jusqu'au
système électronique. En outre, le
capteur peut être remplacé sans qu'il
soit nécessaire de l'étalonner de
nouveau.
Le capteur est conforme dans ses
points les plus importants - pour ce qui
est des exigences de précision - aux
normes API-Standards 670 et
DIN 45670.
Les instructions de sécurité
jointes concernant l'installation, la
mise en route, et la dépose,
doivent être strictement
respectées!
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017
C102976.001/V12
Publicité
Table des Matières
