Publicité
ES
Problema
Comprobación
LED verde apagado
Compruebe la alimentación.
Compruebe el fusible.
Pulse el botón de test y observe la
reacción.
Compruebe que las tuberías de
Parpadeo continuo del
desagüe y los pasajes internos no
LED verde
están bloqueados.
Compruebe el tamaño
Purga de aire desde el orificio
Hay suciedad atrapada bajo el
de desagüe
retén.
Daños al retén
La unidad puede estar sufriendo un
No hay descarga de
bloqueo de aire debido a una
condensación. LED encendido.
instalación incorrecta.
La unidad sólo funciona cuando
se pulsa el botón de test
Si las actuaciones arriba citadas no resuelven el problema o se presenta algún problema que
no aparece en la tabla de diagnóstico de fallos, póngase en contacto con el suministrador o
con el servicio de asistencia de Ingersoll-Rand antes de quitar o devolver el producto.
Actuación
Localice y elimine el fallo de
alimentación. Cambie el fusible en
caso de necesidad.
La operación de drenaje sugiere la
existencia de un problema con el
LED. Póngase en contacto con el
suministrador.
Saque el recipiente de drenaje y
limpie la suciedad de la válvula y
de las tuberías de salida.
Asegúrese de que el drenaje no
tiene un tamaño demasiado
pequeño y de que no se le
presenta demasiado líquido de
condensación.
Si el problema persiste, póngase
en contacto con su suministrador.
Pulse el botón de test para borrar.
Recambie el retén al realizar
tareas de mantenimiento.
Consulte las instrucciones de la
sección 4 de este manual.
43
Important Installation Notes
GB
1. Incorrect Installation
Incorrect installation of the condensate drain will result in condensate carryover from the separator or filter
vessel being drained.
All Ingersoll-Rand drains are level operated and rely on liquid triggering a sensor at the top of the drain vessel.
As the condensate enters the drain bowl, the air within the bowl MUST be allowed to escape either via the
inlet pipework or a balance line. If this air cannot escape due to narrow inlet pipework / fittings, long or
horizontal pipework, or use of the lower inlet connection without a balance line, the sensor cannot be activated
and the drain will fail to operate.
This is known as an airlock.
The installation recommendations contained within sections 4.1, 4.2 & 4.3 are there to prevent
airlocking and simplify installation. Installation instructions must be adhered to at all times.
Remarques importantes concernant l'installation
F
1. Installation incorrecte
L'installation incorrecte de la purge de condensat causera l'entraînement du condensat du récipient de
séparateur ou de filtre en cours de purge.
Toutes les purges Ingersoll-Rand sont à fonctionnement en niveau et dépendent du déclenchement par le
liquide d'un capteur situé en haut du récipient de purge. Au moment où le condensat pénètre dans la cuve de
purge, l'air dans la cuve DOIT pouvoir s'échapper par la tuyauterie d'admission ou une ligne d'équilibrage. Si
cet air ne peut s'échapper en raison d'une restriction de la tuyauterie ou des raccords d'admission, d'une
tuyauterie trop longue ou horizontale ou de l'utilisation du raccordement d'admission inférieur sans ligne
d'équilibrage, le capteur ne peut s'activer et la purge ne peut fonctionner.
On parle de bouchon d'air.
Les recommandations d'installation contenues dans les paragraphes 4.1, 4.2 et 4.3 ont pour objectif
d'éviter ces bouchons d'air et de simplifier l'installation. Il faut toujours respecter ces instructions
d'installation.
Wichtige Installationshinweise
D
1. Fehlerhafte Installation
Bei fehlerhafter Installation der Kondensatableitung kommt es zu einem Kondensatübertrag vom Abscheider-
oder Filterbehälter, dessen Kondensat abgeleitet werden soll.
Alle Ingersoll-Rand Kondensatableiter werden abhängig vom Füllstand gesteuert. Ihr Funktionsprinzip beruht
darauf, daß die Flüssigkeit einen Sensor oben im Kondensat-behälter auslöst. Während das Kondensat in den
Behälter läuft, MUSS die Luft im Kondensatbehälter entweder über die Einlaßleitung oder eine
Ausgleichsleitung entweichen können. Kann diese Luft aufgrund zu enger Einlaßleitungen / Fittings, zu langer
oder waagerecht verlegter Leitungen oder bei Verwendung des unteren Einlaßanschlusses ohne
Ausgleichsleitung nicht entweichen, dann kann der Sensor nicht aktiviert werden, und der Kondensatableiter
funktioniert nicht.
Dabei bildet sich ein sogenannter „Luftsack".
Bei Beachtung der Installationsanweisungen in den Kapiteln 4.1, 4.2 und 4.3 läßt sich die Bildung
eines Luftsacks vermeiden, und die Installation vereinfacht sich. Die Installationsanweisungen sind
stets einzuhalten.
12
Publicité
