Manuels Connexes pour ELRO IP Série
Sommaire des Matières pour ELRO IP Série
- Page 1 BA-IP/XP-F/10.19 Pompes péristaltiques Série IP 100-800 Série XP 200-800 Notice d’utilisation et de montage Installation, utilisation et entretien www.elropumps.com www.cranecpe.com...
-
Page 2: Déclaration De Conformité Ce
Heerdter Lohweg 63 - 71 40549 Düsseldorf Lieu, date : Düsseldorf, 01.01.2019 Signature du fabricant: H.-D. Ptak Qualité du signataire : , gérant Il s’agit de la traduction de la déclaration de conformité originale des pompes péristaltiques ELRO de la série IP/XP. - Page 3 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Déclaration de conformité CE au sens de la directive relative aux machines 2006/42/CE Nous déclarons par la présente que les groupes motopompe fabriqués en série Désignation : Pompe péristaltique ELRO Série :...
- Page 4 Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf déclare que les groupes motopompes fabriqués en série, moteur et accessoires inclus Désignation : Pompe péristaltique ELRO avec regard d’huile Série IP, tailles : 100, 200, 400, 600 et 800 (codage : I10, I20, I40, I60, I80) Série XP, tailles :...
- Page 5 Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf déclare que les groupes motopompes fabriqués en série, moteur et accessoires inclus Désignation : Pompe péristaltique ELRO avec regard d’huile Série IP, tailles : 100, 200, 400, 600 et 800 (codage : I1X, I2X, I4X, I6X, I8X) Série XP , tailles :...
-
Page 6: Table Des Matières
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Inhaltsverzeichnis Seite ......................... 9 Généralités Garantie ..........................10 Transport, stockage ......................10 Principe de fonctionnement ....................11 ........................13 Sécurité Généralités ...........................13 Utilisation conforme à l’emploi prévu ..................13 Emploi non conforme ......................14 Utilisation de la pompe ......................14... - Page 7 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Seite ........................22 Entretien Nettoyage ..........................22 5.1.1 Nettoyage des pompes alimentaires (CIP = Clean in Place) ..........23 5.1.2 Auswahl von Förderschläuchen ....................23 IP 100-800 ....................... 24 5.2.1 Remplacement du tuyau ......................24 5.2.1.1 Démontage de l’ancien tuyau ....................24...
- Page 8 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Seite ........................36 Annexe Sélection du tuyau .........................36 8.1.1 Sélection du tuyau IP sans exigence ATEX ou alimentaire ...........36 8.1.2 Sélection du tuyau XP sans exigence ATEX ou alimentaire ..........37 8.1.3...
-
Page 9: Généralités
, série IP 100-800 / XP 200-800 ® Généralités manuel avant la première utilisation et toujours suivre les instructions contenues. Les pompes péristaltiques ELRO IP/XP sont ® Le personnel chargé d’intervenir sur la pompe dimensionnées en tant que pompes conformé- ou sur son installation doit avoir lu le présent... -
Page 10: Garantie
être placé autour du corps de la pompe et de l’arbre de transmission. Le fonctionnement correct de chaque pompe péristaltique ELRO est vérifié en usine avant Pompes avec motoréducteur : Le câble de son envoi. Le fabricant ou revendeur autorisé... -
Page 11: Pompes Péristaltiques Elro
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Principe de fonctionnement Fig. 2 Tête de la pompe Carter rigide en fonte d’aluminium Rotor avec patins Tuyau avec canal additionnel Connexions (standard) Canule de mise sous vide Vacuomètre pour la surveillance du vide dans la pompe Les pompes péristaltiques de gamme IP/XP... - Page 12 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Fig. 6 Fig. 4 Le rotor tourne dans le carter rempli de lubrifiant La rotation du rotor chasse le produit se et comprime le tuyau. Cette opération permet trouvant dans le tuyau vers le refoulement d’obtenir une séparation hermétique entre...
-
Page 13: Sécurité
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Sécurité sécurité et de la fiabilité d’exploitation. 2.1 Généralités 2.2 Utilisation conforme à l’emploi prévu Veiller à ce que l’installation de la pompe soit réalisée conformément aux dispositions de Les pompes péristaltiques de gamme IP sont... -
Page 14: Emploi Non Conforme
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Avant toute utilisation dans le secteur alimen- 2.5 Transformations et modifications taire, vérifier si les parties de la pompe en con- de la pompe tact avec le produit sont approuvées pour les aliments (cf. -
Page 15: Travaux D'entretien
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® installations et équipements électriques, vérifier si Environnement : donne des astuces l’installation est bien hors tension. visant à utiliser les produits dans le respect de l’environnement. En outre, la pompe / l’installation doit être sécurisée contre tout rallumage accidentel. -
Page 16: Informations Relatives À La Sécurité Des Équipements Électriques
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Porter des chaussures de sécurité lorsqu’il 2.7.2 Informations de sécurité relatives aux tra- existe un risque que des objets lourds glissent, vaux sur les tuyauteries sous pression basculent ou se détachent d’une autre manière Avant d‘effectuer des travaux sur les conduites... -
Page 17: Bruit
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® En principe, l’installation doit être arrêtée, dé- Supérieur à 70 dB (A) :Les personnes se branchée et sécurisée contre toute mise en ser- trouvant en permanence dans vice accidentelle ou non autorisée avant tous la pièce doivent... -
Page 18: Consignes De Montage
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® La mise à la terre de la pompe au moyen d’une vis de mise à la terre ou des flexibles d’évacua- tion doit se faire avant de placer la pompe dans une atmosphère explosible. -
Page 19: Dimensions Du Raccord [Mm]
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Tête de la pompe péristaltique avec châssis de montage Le sens de rotation correct doit être garanti en fonction du côté d’aspiration commandé. Cadre du moteur à bride : Afin de faciliter l’alignement des demi-accouple-... -
Page 20: Liaison Équipotentielle / Mise À La Terre
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 1-1,5 m 1-1,5 m 3-4.5 ft 3-4.5 ft Fig. 12 Recommandation d’installation Fig. 10 Recommandation d’installation 3.4 Liaison équipotentielle / Mise à la terre Les pompes et accessoires doivent toujours être mis à... -
Page 21: Utilisation
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Utilisation 4.2 Mise en service Précautions et vérifications Mettre le groupe motopropulseur en service en suivant les instructions du manuel d’utilisation. préliminaires à la mise en service Contrôler la lubrification du groupe motopropul- Vérifier :... -
Page 22: Elimination À La Fin De La Durée De Vie
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Les fuites de liquide sous pression La présence de dégâts sur les pa- peuvent causer de graves blessures. liers doit être contrôlée après la rup- Attention lors du desserrage des ture d'un tuyaux. -
Page 23: Nettoyage Des Pompes Alimentaires (Cip = Clean In Place)
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Certaines de ses caractéristiques peuvent être qu’un variateur de fréquences est installé). considérablement réduites ou totalement annu- Nettoyer au moyen d’une solution à env. 2,5% lées par des dépôts d’impuretés. -
Page 24: Remplacement Du Tuyau
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® IP 100-800 cord et laisser s'écouler le lubrifiant dans un récipient. Conseils : Les consignes de montage suivantes ne sont 4. Retirer le couvercle de la pompe et le joint valables que pour les pompes des gammes IP. -
Page 25: Inspection Du Carter De La Pompe
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 9. Arrêter la pompe ! Retirer le couvercle de la pompe et le joint torique et inspecter le carter de la pompe. 5.2.1.2 Inspection du carter de la pompe Avant le montage d’un nouveau tuyau, nettoyer le... - Page 26 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Sollte der Förderschlauch druck seitig zu weit aus dem Pumpengehäuse her ausstehen, so muss dieser noch einmal komplett de- montiert und von neuem in das Gehäuse eingeführt werden. Fig. 19 Position du canal de mise sous vide IP 100/200 Fig.
-
Page 27: Transformation Du Côté D'aspiration « Supérieur » En Côté D'aspiration « Inférieur
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® lement) dans le petit trou du tuyau et le placer dans la gorge de la bague (étroite) (fig. 17). Enfoncer l’autre extrémité dans le raccord à vis coudé et le visser avec le raccord. -
Page 28: Transformation De La Pompe Pour D'autres Pressions De Refoulement
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 5.2.3 Transformation de la pompe pour 5.2.3.2 IP/XP 400-800 d’autres pressions de refoulement 5.2.3.1 IP/XP 100/200 Chaque pompe péristaltique est réglée en usine sur la pression de refoulement souhaitée. Si une modification est nécessaire en fonction de... -
Page 29: Montage D'un Tuyau Sans Canal De Mise Sous Vide
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® XP 200-800 5. Retirer des cales (fig. 28) pour diminuer la pression ou ajouter des cales supplémen- Conseil : taires pour l’augmenter. L’épaisseur des Les consignes de montage suivantes cales doit être la même sous chaque patin. -
Page 30: Inspection Du Carter De La Pompe
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 5. Dévisser complètement les deux raccords, 7. Mettre en place le couvercle de la pompe ainsi que la bride et écrous à six pans creux avec un joint torique et le visser. - Page 31 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Fig. 32 Montage du tuyau de refoulement Fig. 31 Montage du tuyau de refoulement l’enfoncer dans l’orifice du côté d’aspira- tion de la pompe (Fig. 31) jusqu’à ce que le tuyau bute.
-
Page 32: Remplacement De La Membrane À Vide
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 5.3.2 Remplacement de la membrane à vide Si l’indicateur du vacuomètre ne bouge plus après une courte période d’utilisation, la membrane à vide doit être remplacée. En règle générale, la membrane à vide doit toujours être remplacée en même temps que le... -
Page 33: Perturbations
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Perturbations Perturbation Cause possible Remède Pas de débit Vannes de refoulement et Ouvrir les vannes d’aspiration fermées Mauvais sens de rotation Inverser le sens de rotation Conduite d’aspiration bouchée Déboucher la conduite... - Page 34 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Perturbation Cause possible Remède Perte de puissance d’aspi- Fuites dans la conduite d’as- Localiser, puis supprimer les fuites ration piration Hauteur d’aspiration trop éle- Augmenter la pression d’aspiration, vée / Poches d’air ou dégazer le fluide...
- Page 35 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Störung Mögliche Ursache Behebung Durée de vie du tuyau de Attaque chimique. Tuyau Contrôler la compatibilité chimique refoulement insuffisante gonflé ou détaché du matériau du tuyau au moyen de la liste de compatibilité ; le cas échéant, contacter un revendeur...
-
Page 36: Pièces De Rechange
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 7.0 Pièces de rechange Si des changements de matériaux sont interve- nus pour différents composants d’une pompe, il faut le préciser lors de la commande. Le pièces Stock de pièces de rechange de rechange nécessaires et leurs références... -
Page 37: Sélection Du Tuyau Xp Sans Exigence Atex Ou Alimentaire
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.1.2 Sélection du tuyau XP sans exigence ATEX ou alimentaire Les combinaisons suivantes de tuyaux et lubrifiants sont disponibles : Sets de pièces de Tuyau + rechange Lubrifiant Série Taille / Diamètre... -
Page 38: Qualification Alimentaire Des Composants Ip / Sélection Du Tuyau
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Qualification alimentaire des composants / Sélection du tuyau Désignation Pompe péristaltique ELRO Adaptée aux applications FOOD Inadaptée aux applications FOOD Série IP100 IP200 IP300 IP400 IP500 IP600 IP800 Additif Matériaux... -
Page 39: Qualification Alimentaire Des Composants Xp / Sélection Du Tuyau
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.1.4 Qualification alimentaire des composants XP / Sélection du tuyau Bezeichung Pompe péristaltique ELRO Adapté aux applications FOOD Inadaptée aux applications FOOD Série XP200 XP400 XP800 Zusatz Matériaux Tuyau de refoulement... -
Page 40: Modèles Destinés À L'utilisation Dans Des Atmosphères Explosibles
, série IP 100-800 / XP 200-800 ® Modèles destinés à l‘utilisation dans des atmosphères explosibles 8.2.1 Qualification ATEX des composants / Sélection du tuyau Désignation Pompe péristaltique ELRO avec ATEX II 2G Ex h IIC T3/T4 Gb Adapté ATEX Inadapté ATEX IP100 IP/XP200... -
Page 41: Exemple
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.2.2 Exemple Groupe d‘appareils II Catégorie 2 Atmosphère : Gaz II 2G Ex h IIC T4 Gb Niveau de protection des appareils (EPL) Gb Classe de température : T4 (max. 135°C) Groupe d’explosion IIC... -
Page 42: Classement En Catégories Des Groupes D'appareils I Et Ii
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.2.4 Classement en catégories des groupes d‘appareils I et II Groupes d‘appareils (Annexe I de la directive UE 2014/34/UE) Groupe I Groupe II (Mines, grisou et poussière) (autres mélanges de gaz explosifs/poussière) Catégorie M... -
Page 43: Fiches Techniques
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Fiches techniques Caractéristiques techniques IP 100 Puissance d’entraînement et couple de rotation 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar... -
Page 44: Caractéristiques Techniques Ip 200
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Caractéristiques techniques IP 200 Puissance d’entraînement et couple de rotation 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar... -
Page 45: Caractéristiques Techniques Ip 400
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Caractéristiques techniques IP 400 Puissance d’entraînement et couple de rotation 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar... -
Page 46: Caractéristiques Techniques Ip 600
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Caractéristiques techniques IP 600 Puissance d’entraînement et couple de rotation 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar... -
Page 47: Caractéristiques Techniques Ip 800
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Caractéristiques techniques IP 800 Puissance d’entraînement et couple de rotation 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar... -
Page 48: Caractéristiques Techniques Xp 200
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Caractéristiques techniques XP 200 Puissance d’entraînement et couple de rotation 1 bar 3 bar 5 bar 9 bar 10 bar 7 bar 0,55 kW 0,55 kW 0,55 kW 0,75 kW... -
Page 49: Caractéristiques Techniques Xp 400
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Caractéristiques techniques XP 400 Puissance d’entraînement et couple de rotation 1 bar 3 bar 5 bar 7 bar 9 bar 11 bar 13 bar 1,5 kW 1,5 kW 2,2 kW... -
Page 50: Caractéristiques Techniques Xp 800
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Caractéristiques techniques XP 800 Puissance d’entraînement et couple de rotation 1 bar 3 bar 5 bar 7 bar 9 bar 10 bar 4,0 kW 7,5 kW 9,2 kW 11,0 kW... -
Page 51: Couples De Serrage
Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Couples de serrage IP100/200 Couples de serrage série IP IP100 IP200 Taille Pos. 12 Nm 12 Nm 12 Nm 12 Nm 12 Nm 38 Nm 48 Nm 76 Nm... - Page 52 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Couples de serrage série XP XP200 Taille Pos. 12 Nm 12 Nm 12 Nm 60 Nm 54 Nm 75 Nm 75 Nm 110 Nm 23 Nm 23 Nm 40 Nm...
-
Page 53: Remarque Relative À La Déclaration De Sécurité
Veuillez indiquer celui-ci sur votre paquet d'expédition, à un endroit bien visible de l'extérieur. Il s’agit de la traduction la notice d’utilisation et de montage originale des pompes péristaltiques ELRO de la série IP/XP. Version originale allemande : voir www.cranechempharma.com. -
Page 54: Déclaration Relative À La Sécurité Sanitaire
ALOYCO • CENTER LINE • DUO-CHEK • FLOWSEAL • JENKINS • KROMBACH • NOZ-CHEK • PACIFIC • STOCKHAM • TRIANGLE DEPA • ELRO • PSI • RESISTOFLEX • RESISTOPURE • REVO • SAUNDERS • XOMOX Crane Process Flow Technologies GmbH, Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf,... - Page 55 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ®...
- Page 56 Pompes péristaltiques ELRO , série IP 100-800 / XP 200-800 ® Crane Process Flow Technologies GmbH Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf Téléphone +49 211 5956-0 Télécopie +49 211 5956-111 info.germany@craneflow.com www.elropumps.com www.cranechempharma.com Nous nous réservons le droit de modifications techniques.