E.L.B. TK-30 Serie Mode D'emploi

TECHNIK FÜR
SICHERHEIT
UND UMWELT
Niveaumesswertgeber
der Typenreihe
TK-30...
Allgemeine Daten
Die kontinuierlichen Magnettauchsonden
T30... dienen zur quasikontinuierlichen Er-
fassung des Füllstandes in Behältern für
flüssige Medien. Die verwendeten
Materialien sind je nach Anforderung aus
PVC, PE, PPH, PTFE, Messing oder Edel-
stahl (1.4571). Hierdurch sind die
Magnettauchsonden auch für den Einsatz
bei hoch aggressiven Medien geeignet.
In dem auf dem Führungsrohr gleitenden
Schwimmer ist ein Ringmagnet einge-
baut, der mit seinem Magnetfeld die im
Führungsrohr eingebauten Reedkontakte
schaltet. Diese Reedkontakte greifen an
einer Widerstandskette, die aus einzelnen
Widerständen aufgebaut ist, unter-
brechungslos einen Teilwiderstand ab,
der proportional zur Füllstandshöhe ist.
Der Abgriff ist auf Grund der angewandten
Technik quasi kontinuierlich.
Die Kontakte sind hermetisch dichte
Schutzgaskontakte, die im Inneren des
Führungsrohres auf einer Leiterplatte
montiert sind. Durch die möglichen
Rasterungen 7,5/10/15/20 mm oder
1%/2%/5% kann die Auflösung den
Erfordernissen angepaßt werden.
Ex-Ausführung:
Kontinuierliche Niveaumesswertgeber
der Typenreihe TK-30... können bei
Anschluss an bescheinigte eigensichere
Stromkreise der Kategorie "ia" in
explosionsgefährdeten Bereichen der
Kategorien 1 und 2 eingesetzt werden.
Unabhängig von - Druck, - Temperatur, -
Schaum, - Leitfähigkeit, - Dielektrikum
Das Ausgangssignal ist proportional
der Füllstandshöhe und unabhängig
von der Behälterform
Auflösung der Messung durch die Wahl
der Rasterung bestimmbar. Die jewei-
lige Messung kann dadurch optimal an
die Gegebenheiten angepasst werden
Freie Wahl von Grenzwerten im gesam-
ten Messbereich der Sonden
Nachträgliche Ergänzung von Grenz-
werten möglich
Systemaufbau
Die Baureihe der kontinuierlichen Magnet-
tauchsonden ist in Verbindung mit unseren
Auswertegeräten / Grenzwertgebern der
Typenreihe TK-31.../ AD-31... bzw. R/I-
Wandler TK-101 Einbau in Anschlussdose
(siehe Rubrik 14), sowie den Anzeigegerä-
ten der Typenreihe TK-32... (siehe Rubrik 14)
in nahezu allen Bereichen einsetzbar.
Sonderausführungen auf Anfrage
TECHNIQUE POUR
LA SECURITE ET
L'ENVIRONNEMENT
Indicateurs de mesure
du niveau de la série
TK-30...
Données générales
Les sondes magnétiques continues à immer-
sion T30... servent à la saisie quasiment
continue du niveau de remplissage dans
les réservoirs de milieux liquides. Selon
les exigences posées, les matériaux utilisés
sont : PVC, PE, PPH, PTFE, laiton ou acier
inoxydable 1.4571. De cette manière, les
sondes magnétiques à immersion convien-
nent aussi lors de milieux très agressifs.
Un aimant annulaire qui enclenche avec
son champ magnétique les relais à contacts
montés dans le tube de guidage est intégré
dans le flotteur qui glisse le long du tube
de guidage. Ces relais à contacts saisissent
sans interruption une résistance partielle
proportionnelle à la hauteur du niveau de
remplissage sur une chaîne de résistance
qui est constituée de résistances individuel-
les. La saisie est pratiquement continue
en raison de la technique appliquée.
Les contacts sont des contacts à gaz inerte
hermétiquement étanches et qui sont
montés à l'intérieur du tube de guidage
sur une carte de circuits imprimés. Les
trames possibles de 7,5/10/15/20 mm ou
1%/2%/5% permettent d'adapter la
résolution aux exigences posées.
Modèle Ex :
Les indicateurs continus de mesure du niv-
eau de la série TK-30... peuvent être utilisés
dans des zones présentant des risques d'ex-
plosion des catégories 1 et 2 lors du branche-
ment à des circuits électriques certifiés avec
sécurité intrinsèque de la catégorie « ia ».
Indépendance des facteurs suivants :
pression, température, mousse, cond-
uctibilité, diélectrique
Le signal de sortie est proportionnel à la
hauteur du niveau de remplissage et est
indépendant de la forme du réservoir.
La résolution de la mesure peut être
déterminée par le choix de la trame. De
cette manière, il est possible d'adapter
la mesure respective aux dispositions.
Choix libre des valeurs limites dans
toute la plage de mesure des sondes.
Possibilité de compléter les valeurs
limites à un moment ultérieur.
Structure du système
La série des sondes magnétiques continues
à immersion peut être utilisée dans prati-
quement tous les domaines, en liaison avec
nos appareils d'évaluation et nos indicateurs
de valeurs limites de la série TK-31... / AD-31...
ou nos convertisseurs R/I TK-101 avec montage
dans des boîtes de connexion (voir la ru-
brique 14), ainsi qu'avec les appareils indica-
teurs de la série TK-32.. (voir la rubrique 14).
Modèles spéciaux sur demande
FÜLLSTANDSGERÄTE
Funktionsprinzip
Principe de fonctionnement
TK-30...
Widerstandskette /
Ringmagnet /
Chaîne de résistance
Aimant annulaire
Schutzgaskon-
takte (Chips) /
Contacts à gaz inerte
Führungsrohr /
(circuits imprimés)
Tube de guidage
1