1. Manuels
  2. Marques
  3. OERTLI Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. SPIRADO S-350
  6. Manuel utilisateur

OERTLI SPIRADO S-350 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
OERTLI SPIRADO S-350
Komfortlüftung
Comfort ventilation
Ventilation de confort
FI DE
EN
BEDIENUNGSANLEITUNG
FR
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL UTILISATEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OERTLI SPIRADO S-350

Sommaire des Matières pour OERTLI SPIRADO S-350

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OERTLI SPIRADO S-350 Komfortlüftung Comfort ventilation Ventilation de confort FI DE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL UTILISATEUR...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG Walter Meier (Klima Schweiz) AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 41 41 Fax 044 806 41 09 ch.klima@waltermeier.com waltermeier.com Service ServiceLine 0800 853 855 24 h / 365 Tage...

  • Page 3: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG Inhalt Wichtige Informationen ................... 4 1. Verwendung ....................5 1.1 Inbetriebnahme ..................... 5 1.2 Steuerung des Lüftungssystems ..............5 1.2.1 Premium-Bedieneinheit ................5 1.3 Bypass am Wärmetauscher ................6 1.4 Thermostat des ECO-Modells ................. 6 2.

  • Page 4: Wichtige Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Informationen Nur befugtes Personal werden, wenn das Servicepersonal den Gerätefehler gefunden und behoben Installation, Einstellung und hat. Inbetriebnahme dürfen nur von befug- tem Personal ausgeführt werden. ECO-Modelle (Lufterhitzer mit Wasserheizung) Bestimmungen und Geräte aus der ECO-Modellreihe sind Anforderungen mit einer Absperrklappe zu versehen,...

  • Page 5: Verwendung

    Facility Management nur eine Bedieneinheit, Gerätebetrieb sollte nur für Servicearbeiten um eventuelle Änderungen der Einstellungen unterbrochen werden. vorzunehmen. Daher ist im Basislieferumfang des Lüftungsgeräts Oertli Spirado S-350 1.1 Inbetriebnahme keine Premium-Bedieneinheit enthalten. Die Eine qualifizierte Person muss die Wandhalterung ist im Lieferumfang enthalten Luftvolumenströme des Geräts und der...

  • Page 6: Bypass Am Wärmetauscher

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG 1.3 Bypass am Wärmetauscher 1.4 Thermostat des ECO-Modells Der Bypass am Wärmetauscher ist eine inte- grierte Funktion des Gerätes, die verwendet 8°C werden kann, um eine Wärmerückgewinnung 11°C bei hohen Temperaturen im Sommer zu 14°C verhindern.

  • Page 7: Nutzung Der Premium-Bedieneinheit

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG 2. Nutzung der Premium-Bedieneinheit 2.1 Signallampe und Alarme Die Signallampe auf der Bedieneinheit zeigt die Funktionen des Geräts mit unterschied- lichen Farben an. Bei einem Fehler leuch- tet die Lampe rot und ein Alarmtext mit Informationen zum Fehler erscheint auf dem Display.

  • Page 8: Menüstruktur

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG 2.2 Menüstruktur Startmenü Feuerstättenfunktion Hauptmenü Das Menü "Install und Service" wird mit dem Code 1234 aufgerufen Sprache Install und Service Heizfunktion (Nicht bei ECO-Modellen.) Code eingeben Alarm Temperatur (Nicht bei ECO-Modellen.) Temperatur Displayauswahl Messung Ausschalten...

  • Page 9: Startmenü

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG 2.3 Startmenü ist während der Auftauphase nicht verfügbar. Das Startmenü erscheint auf der Premium- Das Lüftungsgerät ist keine Quelle für Bedieneinheit, wenn das Lüftungssystem die notwendige Verbrennungsluft beim in Betrieb ist. Standardmässig zeigt das Betreiben eines Kaminfeuers.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG Lüftung stoppen Uhr stellen Stellen Sie Uhrzeit und Wochentag ein. Ventilatoren und ein eventueller Lufterhitzer des Geräts werden gestoppt. Zulufttemperatur einstellen Inbetriebnahme der Feuerstättenfunktion Nur verfügbar für Modelle mit elek- trischem Lufterhitzer, nicht für ECO- Bei Auswahl von "Ein"...

  • Page 11: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG 3. Service Gerät in Rechtsausführung. Bei Modellen mit Linksausführung sind die Komponenten spie- gelverkehrt angebracht. 3.1 Serviceerinnerung Die Serviceerinnerung wird in vorgegebe- nen Zeitintervallen ausgegeben und ein Erinnerungstext zur Servicedurchführung erscheint auf der Premium-Bedieneinheit. In der Werkseinstellung ist die Serviceerinnerung aktiviert.

  • Page 12: Schutzfunktionen

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG 4. Schutzfunktionen eintritt. Der Schutz wird automatisch zurück- gestellt, wenn die Temperatur sinkt oder die Funktionsstörung behoben wird. Frostschutz des Wärmetauschers Der Wärmetauscher ist mit einem Frostschutz ausgerüstet. Wenn bei kalten Wetter das Risiko für Frostschäden am Wärmetauscher besteht, wird die Drehzahl des Zuluftventilators gesenkt.

  • Page 13: Komponentenverzeichnis Und Zubehör

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG 5. Komponentenverzeichnis und Zubehör 1. Temperaturfühler: 56803.472 Zubehör, Montage 2. Ventilator-Set (R-Model): • Premium-Bedieneinheit: 56803.442 - Zuluftventilator: 56803.477 • Wandhalterung: 56803.428 - Abluftventilator: 56803.476 Ventilator-Set (L-Model): - Zuluftventilator: 56803.478 - Abluftventilator: 56803.475 3.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG Zubehör, Steuertechnik Die Ausführung des Lüftungssystems richtet sich nach dem gewählten Zubehör. Folgendes Zubehör ist verfügbar: • Boost-Zeitschaltuhr 56002.956 Eine Taste, die sich an einem gewünsch- ten Ort installieren lässt kann und mit der "Boost"-Modus aktiviert werden kann.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE Contents Important information ................... 16 1. Application ....................17 1.1 Commissioning .................... 17 1.2 Control of the ventilation system ..............17 1.2.1 Premium control panel ................17 1.3 Bypass past the heat exchanger ..............18 1.4 ECO model’s thermostat ................

  • Page 16: Important Information

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE Important information Qualified personnel only The ECO models (water-heated air heater) The installation work, the entering of settings and commissioning should be The ECO model ventilation unit should carried out by qualified personnel only. be equipped with shut-off damper so that the water-heated air heater cannot Standards and requirements...

  • Page 17: Application

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 1. Application 1.2.1 Premium control panel All the unit functions can be controlled and the settings can be changed from a Premium The function of the ventilation system is to pro- control panel.

  • Page 18: Bypass Past The Heat Exchanger

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 1.3 Bypass past the heat exchanger 1.4 ECO model’s thermostat The bypass of air past the heat exchanger is 8 °C a built-in function in the ventilation unit. This 11 °C function is used to prevent heat recovery on 14 °C hot summer days.

  • Page 19: How To Use The Premium Control Panel

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 2. How to use the Premium control panel 2.1 Signal lamp and alarm The signal lamp on the control panel shows the various functions of the ventilation unit in different colours. In a possible malfunc- tion situation the lamp shines with a red light and an alarm text indicating the malfunction is shown on the display screen.

  • Page 20: Menu Structure

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 2.2 Menu structure Start menu Fireplace function Main menu Enter the code: 1234 to open the ’Install. and service’ menu. Language Install. and service Heating equipment (not on the ECO models) Enter code Clock Alarm...

  • Page 21: Start Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 2.3 Start menu 2.4 Main menu From this menu, you can enter settings that The start menu is displayed on a Premium affect the ventilation unit’s operation and control panel when the ventilation system is functions.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE Stop the ventilation Set the clock Set the time and weekday. The ventilation unit fans and an air heater, if fitted, stop operating. Set the supply air temperature Commissioning the fireplace function Available only on the models equipped with electric air heater, not on the ECO Select ”On”...

  • Page 23: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 3. Service Ventilation unit, right-hand model; on the model in the left-hand version, the components are mirror-inverted. 3.1 Service reminder The service reminder is activated with preset time intervals and the ”Service reminder” text is displayed on a Premium control panel.

  • Page 24: Protective Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 4. Protective functions The heat exchanger’s anti-freeze protection The heat exchanger is equipped with anti- freezing protection. When cold weather in- volves risk that the heat exchanger will freeze, the controller decreases the speed of the supply air.

  • Page 25: List Of Components And Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE 5. List of components and accessories 1. Temperature sensor: 56803.472 Accessories, installation 2. Fan package Set (R Model): • Premium control panel: 56803.442 - Supply air fan: 56803.477 • Wall mounting bracket: 56803.428 - Extract air fan: 56803.476 Fan package Set (L Model): - Supply air fan: 56803.478...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR USE Accessories, automated control system The design of the ventilation system is dependent on the accessories selected. The following accessories are available: • Boost timer 56002.956 A push button which can be installed at a desired place and with which the Boost mode can be activated.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR Contenu Informations importantes ................28 1. Utilisation ....................29 1.1 Mise en service .................... 29 1.2 Commande du système de ventilation ............29 1.2.1 Unité de commande premium ..............29 1.3 Bypass de l’échangeur de chaleur ..............30 1.4 Thermostat du modèle ECO .................

  • Page 28: Informations Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR INFORMATIONS IMPORTANTES Uniquement par du personnel Modèles ECO (réchauffeurs qualifié d’air à eau chaude) L‘installation, le réglage et la mise en Les appareils de la série ECO doivent service doivent uniquement être être équipés d’un clapet d’arrêt afin d’éviter que le réchauffeur d’air ne gèle effectués par du personnel autorisé.

  • Page 29: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 1. Utilisation soit suffisant pour éliminer les émissions et l’humidité. Le rôle de la ventilation de confort est Le système de ventilation peut être commandé d’alimenter les locaux en air frais et d’évacuer par l’unité...

  • Page 30: Bypass De L'échangeur De Chaleur

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 1.3 Bypass de l’échangeur 1.4 Thermostat du modèle ECO de chaleur 8°C Le bypass est un élément intégré à 11°C l‘échangeur de chaleur et a pour fonction 14°C d‘éviter une récupération de chaleur lors de 17°C températures élévées en été.

  • Page 31: Commande De L'unité De Commande Premium

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 2. Commande de l’unité de commande premium 2.1 Lampe de signalisation et alarmes L’élément de commande est doté d’un voyant de signalisation qui indique les fonctions de l’appareil au moyen de différentes couleurs. Lors d’un défaut, le voyant s’allume en rouge et un texte d’alarme s’affiche à...

  • Page 32: Structure Du Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 2.2 Structure du menu Menu de démarrage Amplificateur de cheminée Menu principal Le menu « Inst. et révision » peut être activé au moyen du code 1234. Langue Installation et révision Fonction de chauffage Code de saisie (non disponible pour les modèles ECO)

  • Page 33: Menu Démarrer

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 2.3 Menu démarrer L’appareil de ventilation n’est pas une source d’air nécessaire pour la combus- Lorsque le système de ventilation est en tion du feu de la cheminée. service, l‘unité de commande Premium affiche, par défaut, le menu démarrer.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR Déclencher la ventilation Réglage de l‘heure Réglez l’heure et le jour de la semaine. Les ventilateurs, l’échangeur de chaleur ainsi que l’éventuel réchauffeur d’air se déclenchent. Réglez la température de l‘air Mise en service de d‘alimentation l‘amplificateur de cheminée...

  • Page 35: Révision

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 3. Révision Appareil à exécution droite. Pour le modèle à exécution gauche, les composants sont installés en sens inverse. 3.1 Témoin de révision Le témoin de révision apparaît aux intervalles définis en affichant le texte «effectuer révision»...

  • Page 36: Fonctions De Protection

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 4. Fonctions de protection Protection antigel de l’échangeur de chaleur L’échangeur de chaleur est pourvu d’une protection antigel. Lorsque la température extérieure est basse, la vitesse de rotation du ventilateur doit être abaissée afin d‘éviter tous risques de gel sur l‘échangeur de chaleur.

  • Page 37: Liste Des Pièces Et Accessoires

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR 5. Liste des pièces et accessoires 1. Sonde de température : 56803.472 Accessoires, montage 2. Kit ventilateur (modèle R) : • Unité de commande Premium : 56803.442 - Ventilateur d’amenée d’air : 56803.477 •...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR Accessoires, technique de régulation Le système de ventilation peut être agrémen- té de diverses options. Voici les accessoires disponibles : • Horloge périodes de pointe 56002.956 Peut être installée à l‘endroit de son choix et permet d‘activer le mode Boost.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL UTILISATEUR Walter Meier se réserve le droit de modifier les spécifications. waltermeier.com...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Heizen Verkauf 3072 Ostermundigen Schermenweg 151 Telefon 031 939 77 22 9245 Oberbüren Industrie Bürerfeld 4 Telefon 071 955 95 45 1800 Vevey Z. I. de la Veyre B, St-Légier Telefon 021 943 02 22 6533 Lumino Via Quatorta Telefon 091 829 40 40...

Table des Matières