REVELL 4464 Mode D'emploi

The classic Model A Coupe has been a favorite with street
rod builders since the beginning. In the 1950s, old Model
A Fords were easy to find and cheap. How times have
changed. But the fun of building and driving a street rod
hasn't changed. Now, aftermarket suppliers offer just about
every part you could want or need for your street rod.
In the beginning, street rods were built by kids wanting a
fast set of wheels that they could afford. Today, street rods
are more sophisticated and more expensive. They are still
built by do-it-yourselfers, but more and more are being built
by custom shops. The kids have turned into adults, but
they still love street rods. Now you will find them in many
different styles, from the "rat rod" to the modern machine.
WARNING: READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Carefully study the assembly drawings to
the contents in this plastic kit.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star ★ to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions or problems visit our website
revell.com or write to us at:
Revell GmbH, Consumer Service,
Henschelstr. 20-30, 32257 Bünde, Germany
Be sure to include this plan number (14464-0389),
part number, description and your return address
and phone number.
4464
´00 TITLE
'30 FORD MODEL 'A' COUPE 2'N1
Le coupé Modèle A classique a été le favori des constructeurs de hot rod
de route, et ce depuis les tous débuts. Dans les années 1950, les vieux
modèles A de Ford étaient faciles à trouver en plus d'être très abordables.
Les temps ont bien changés. Mais le plaisir de construire et de conduire
un hot rod de route n'a pas changé. De nos jours, les fournisseurs de
pièces de rechange offrent pratiquement toutes les pièces que vous
pourriez chercher ou dont vous auriez besoin pour votre hot rod de route.
Dans les débuts, les hot rod de route étaient construits par les jeunes
cherchant à s'offrir un bolide rapide qu'ils pouvaient se payer. De nos
jours, les hot rod de route sont plus sophistiqués et beaucoup plus
dispendieux. Ils sont encore construits par des bricoleurs, mais on
en trouve de plus en plus qui ont été construits dans des ateliers de
personnalisation. Les jeunes sont maintenant adultes, mais ils apprécient
tout autant les hot rod de route. Vous pouvez les retrouver aujourd'hui en
plusieurs styles différents, soit des « rat rods » aux machines modernes.
AVERTISSEMENT : LIRE CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez attentivement les dessins d'assemblage
jusqu'au contenu de ce kit en plastique.
* Chaque pièce en plastique est identifiée
par un numéro.
* Sur les dessins d'assemblage, les pièces
marquées d'une étoile ★ sont en plastique
chromé.
* Pour une meilleure adhérence de la peinture
et des décalcomanies, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l'air.
* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant
de cimenter en place.
* Utilisez seulement du ciment pour plastique
polystyrène.
* Raclez le placage et la peinture des zones
à cimenter.
* Laissez bien sécher la peinture avant de
manipuler les pièces.
* Toute pièce inutilisée peut être jetée.
SERVICE CLIENTÈLE
En cas de questions ou problèmes, consultez notre site
Web revell.com ou écrivez-nous à :
Revell GmbH, Consumer Service,
Henschelstr. 20-30, 32257 Bünde, Germany
Veillez à inclure ce numéro de plan (14464-0389),
le numéro de pièce, la description de la pièce, votre
adresse de retour et votre numéro de téléphone.
®™
El Modelo A Cupé clásico ha sido un favorito de los fabricantes de
street rod desde el principio. En la década de 1950, los antiguos
Fords del Modelo A eran fáciles de encontrar y eran baratos. Cómo
han cambiado los tiempos. Pero la diversión de fabricar y conducir
un street rod no ha cambiado. Ahora, los proveedores del mercado
de accesorios ofrecen prácticamente cada parte que pudiera querer
o necesitar para su street rod.
En el principio, los street rods fueron construidos por los chicos que
querían un conjunto rápido de ruedas que podían comprar. Hoy en
día, los street rods son más sofisticados y más caros. Todavía los
fabrican personas que hacen todo ellos mismos, pero cada vez más
están siendo construidos por tiendas personalizadas. Los chicos se
han convertido en adultos, pero todavía les gustan los street rods.
Ahora se les puede encontrar en muchos estilos diferentes, desde
el "rat rod" hasta la máquina moderna.
ADVERTENCIA: LEER ESTO ANTES DE COMENZAR
* Estudie cuidadosamente los dibujos de ensamblaje
a los contenidos de este kit de plástico.
* Cada pieza de plástico se identifica con un
número.
* En los esquemas de montaje, algunas
piezas se señalarán con una estrella ★
para indicar plástico cromado.
* Para conseguir una mejor adhesión de las
calcomanías, lavar las piezas de plástico
con una solución de detergente suave.
Enjuagar y dejar secar al aire.
* Comprobar el ajuste de cada pieza antes
de fijar en su sitio con cemento.
* Usar sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Rascar el cromado y la pintura de las áreas
que se vayan a pegar.
* Dejar que la pintura se seque completamente
antes de manipular las piezas.
* Las piezas que no se utilicen pueden
desecharse.
ATENCIÓN AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta o problema, visite nuestro
sitio web, revell.com, o escríbanos a:
Revell GmbH, Consumer Service,
Henschelstr. 20-30, 32257 Bünde, Germany
Asegúrese de incluir el número de plan (14464-0389),
número de pieza, descripción, y su dirección postal
y número de teléfono.
V01.01
14464-0389