CSL MiniAir Guide Rapide Et Manuel D'instruction page 4

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / SPEZIFIKATIONEN / CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICAÇÕES / CARACTÉRISTIQUES
English
Española
Dimensiones
Dimensions
30 mm (Al.) x 45 mm (An.) x 15
30mm (h) X 45mm (w) X 15mm (d)
mm (Pr.)
Weight Preso Sin
25g excluding aerial 25g Sin antenn
Temperature
Temperatura
-20C to +60C transit
-20 °C a +60 °C tránsito
Humidity
Humedad
0 - 80% non - condensing
0 a 80% sin condensación
Montaje
Mounting
Cualquier orientación
Any orientation
Garantía
Warranty
2 años
2 years
Power Requirement Requisitos de alimentación
eléctrica
9.0 v - 30.0 v (DC)
9,0 V a 30,0 VCC
Current Consumption Consumo de corriente
Quiescent = 15 mA
En reposo = 15 mA
Signalling = 200 mA
Señalización = 200 mA
Radio Path Ruta de radio
GPRS GPRS
Aerial Antena
50 ohm (nominal) 50 ohm (nominal)
on MMCX socket on MMCX socket
CIE interconnections Interconexiones CIE
1 Digital Input, 1 Digital Output, 1 entrada digital, 1 salida digital,
Analogue (Dial Capture) analógico (captura dial)
RCT protocols Protocolos RCT
Fast Format, SIA & Contact ID Fast Format, SIA y Contact-ID
User serviceable parts Piezas de servicio del usuario
There are no user serviceable parts No hay piezas de servicio del
within MiniAir usuario en el interior de MiniAir
Standards Estándares
Suitable for use in alarm systems Apropiado para su uso con
complying to: EN50136-1:2012 sistemas de alarma que cumplen:
SP1 EN50136-1:2012 SP1
ATS Classification: EN50136-1- Clasificación ATS EN50136-1-
1:1998 ATS 1/Grade 2 1:1998 ATS 1 / Grado 2
Deutsch
Abmessungen
30mm (H) x 45mm (B) x 15mm (T)
Gewicht
25g ohne Antenne
Temperatur
-20 °C bis +60 °C Durchgang
Luftfeuchtigkeit
0 - 80 % nicht kondensierend
Montage
Beliebige Ausrichtung
Gewährleistung
2 Jahre
Leistungsbedarf
9,0 V - 30,0 V (DC)
Stromaufnahme
Ruhestrom = 15 mA
Signalgebung = 200 mA
Funkstrecke
GPRS
Antenne
50 Ohm (nominal) auf
MMCX-Buchse
CIE-Verbindungen
1 Digitaleingang, 1 Digitalausgang,
Analog (Dial Capture)
RCT-Protokolle
Fast Format, SIA & Contact ID
Vom Benutzer zu wartende
Teile
MiniAir enthält keine vom Benutzer
zu wartenden Teile
Normen
Geeignet für den Einsatz
in Alarmsystemen, die den
Anforderungen der folgenden
Norm entsprechen: EN50136-
1:2012 SP1 ATS-Klassifizierung:
4
Italiano Português
Dimensões
Dimensioni
30 mm (a) X 45 mm (l) X 15 mm (p)
30 mm (A) x 45 mm (L) x 15
mm (P)
Peso Peso
25 g antenna esclusa 25 g, Sin antenn
Temperatura Temperatura
Da -20 °C a + 60 °C -20 ºC a +60 ºC em movimento
Umidità Humidade
0- 80% senza condensa 0–80% sem condensação
Montaggio Montagem
Qualsiasi orientamento Qualquer orientação
Garanzia Garantia
2 anni 2 anos
Requisiti alimentazione Potência necessária
9,0 V–30,0 V (CC)
9.0 v - 30.0 v (CC)
Consumo energia elettrica Consumo de corrente
Quiescente = 15 mA
Quiescente = 15 mA
Em sinalização = 200 mA
mA Segnalazione = 200 mA
Percorso radio Faixa de rádio
GPRS GPRS
Antenna Antena
50 ohm (nominale) 50 ohm (nominal)
su presa MMCX on MMCX socket
Interconnessioni CIE Interligações CIE
1 ingresso digitale, 1 uscita 1 entrada digital, 1 saída digital,
digitale, analogica analógica (Dial Capture)
(Dial Capture)
Protocolli RCT Protocolos RCT
Fast Format, SIA e Contact ID Fast Format, SIA e Contact ID
Parti riparabili dall'utente Peças reparáveis pelo
utilizador
All'interno di MiniAir non
sono presenti parti riparabili O MiniAir não possui peças
dall'utente reparáveis pelo utilizador
Standard Normas
Prodotto adatto per l'uso in Adequado para o uso em sistemas
sistemi di allarme conformi agli de alarme em conformidade com
standard: EN50136-1:2012 SP1 a norma: EN50136-1:2012 SP1
Classificazione ATS: EN50136- Classificação ATS: EN50136-1-
1- 1:1998 ATS 1/Grade 2 1:1998 ATS 1/Grau 2
Français
Dimensions
30mm (h) X 45mm (l) X 15mm (p)
Poids
25g sans antenne
Température
-20C à +60C en transit
Humidité
0 - 80% sans condensation
Montage
N'importe quelle orientation
Garantie
2 ans
Tension d'alimentation
9.0 v - 30.0 v (CC)
Consommation
En veille = 15 mA
En émission = 200 mA
Trajet radio
GPRS
Antenne
50 ohm (nominal)
sur socket MMCX
Interconnexions CIE
1 Entrée, 1 Sortie numérique,
Analogique
Protocoles RCT
Fast Format, SIA et Contact ID
Pièces pouvant être réparées
par l'utilisateur
Aucune pièce du MiniAir ne peut
être réparée par l'utilisateur
Normes
Pour une utilisation dans les
systèmes d'alarme conformes à :
EN50136-1:2012 SP1
Classification ATS : EN50136-1-
1:1998 ATS 1/Grade 2
5