Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Audi UTR 2.0
- Page 1 Audi Universal Traffic Recorder...
- Page 2 Deutsch Audi Universal Traffic Recorder Kurzanleitung Englisch Audi Universal Traffic Recorder Quick Start Guide Français Guide de démarrage rapide pour le Audi Universal Traffic Recorder Español Guía rápida del Audi Universal Traffic Recorder Русский Универсальный автомобильный видеорегистратор Audi UTR Краткое руководств...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Bitte als Erstes lesen! Allgemeine Produktinformationen Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Betrieb Koppelung mit dem Smartphone Zeiteinstellung Betriebsmodi Fahrmodus Parkmodus Ereignisaufnahmen Speichernutzung Manuelles Ein- und Ausschalten AUDI UTR Heckkamera Speicherplatzbedarf Lieferumfang Impressum Service... -
Page 4: Bitte Als Erstes Lesen
Nutzung der gewonnen Bild- bzw. Videodaten gibt. Gesetzliche Bestimmungen sind immer einzuhalten. Die AUDI AG hat weder Zugriff auf die gewonnen Daten des AUDI UTR, noch auf die App und die auf dem Kundensmartphone gesicherten Daten. Ferner werden die Daten auch nicht im Kundenfahrzeug gespeichert. -
Page 5: Inbetriebnahme
UTR auf dem Laufenden. Um den UTR mit Ihrem Smartphone (iOS oder Android) zu nutzen, laden Sie sich bitte zuerst die kostenlose „AUDI UTR“ App aus dem jeweiligen App Store. iTunes (iOS) oder Google Play Store (Android). Um Ihr Smartphone nun mit dem UTR zu koppeln, aktivieren Sie bitte die WLAN-Funktion auf Ihrem Telefon und verbinden sich mit dem Hotspot (SSID) AUDI UTR. -
Page 6: Betriebsmodi
Betriebsmodi Fahrmodus Wird automatisch gestartet, sobald die Zündung eingeschaltet wird. Es wird nun fortwährend ein Video aufgezeichnet und in ca. Ein- Minuten-Sequenzen auf die Speicherkarte geschrieben. Parkmodus Der Parkmodus wird aktiviert, sobald Sie die Zündung abschalten. Bei einer Erschütterung des Fahrzeugs oder einer Bewegung vor den Radarsensoren wird jeweils eine ca. -
Page 7: Audi Utr
AUDI UTR Kamera Linse Radar Sicherheits-LED blinkt im Parkmodus (abschaltbar) Knopf zum Abnehmen der Kamera (nach vorne herausschieben) Power Taste: • Kamera EIN / AUS -Einschalten: ≤ 3 Sek. -Ausschalten: > 3 bis 10 Sek. (1 Piepton) •Mikrofon EIN (LED rot) / AUS -bei laufendem Gerät ≤... -
Page 8: Heckkamera
Heckkamera Kamera Linse Radar Stecker für das Verbindungskabel... -
Page 9: Speicherplatzbedarf
Gerätespezifikationen als auch Lieferumfang können von den hier gemachten Angaben abweichen. Service Für aktuelle Informationen oder Fragen zur Nutzung Ihres AUDI UTR schauen Sie bitte in das Handbuch, welches in der App unter Software als PDF Datei zur Verfügung steht oder wenden Sie sich... - Page 11 Please read first General product information Safety notes Initial Operation Operation Coupling With A Smartphone Time Setting Operating Modes Driving Mode Parking Mode Event Recordings Memory Allocation Manually Switching On And Off AUDI UTR Rear-View Camera Memory Usagef Package Content Imprint Service...
-
Page 12: Please Read First
Before beginning each journey, ensure that all occupants agree to audio recording by the AUDI UTR and that the use of the AUDI UTR complies with the legal requirements in the respective country. Please find out in advance if the use of UTR is allowed in your country and whether there are any restrictions regarding the use of any image and video data recorded. -
Page 13: Initial Operation
UTR. To use the UTR with your smartphone (iOS or Android), please download the "AUDI UTR" app free of charge from the respective app store - iTunes (iOS) or Google Play Store (Android). In order to couple your smartphone with the UTR, activate the Wi-Fi function in your phone and connect to the hotspot (SSID) AUDIUTR. -
Page 14: Operating Modes
Operating Modes Driving Mode The driving mode is automatically started when you start the engine. Now, video files of one minute length each are being saved on the SD card. Parking Mode The parking mode is started when you turn off the ignition. In case of a shock to the car or a movement in front of the radar sensors, a 20 second video file is saved. -
Page 15: Audi Utr
AUDI UTR Camera lens Radar Safety LED flashes in the parking mode (can be switched off) Button to detach the camera (push out forwards) Power button: •Camera ON/OFF -Switch on: ≤ 3 sec. -Switch off: > 3 to 10 sec. (1 beep) •... -
Page 16: Rear-View Camera
Rear-View Camera Camera lens Radar Plug for the connection cable... -
Page 17: Memory Usagef
Service For current information or any questions regarding the use of your AUDI UTR, please consult the manual, which is available as a PDF file in the app under “Software”, or contact your local AUDI partner. - Page 19 Mise en service Fonctionnement Couplage avec le smartphone Réglage de l’heure Modes de fonctionnement Mode Conduite Mode Stationnement Enregistrement d’évènements Allocation de mémoire Marche / Arrêt manuels AUDI UTR Caméra de recul Utilisation de la mémoire Volume de livraison Mentions légales Service...
-
Page 20: À Lire Avant De Commencer
à utiliser uniquement les pièces d'origine incluses dans le kit de livraison. L'installation elle-même doit être effectuée par un partenaire AUDI afin de garantir une mise en place correcte du système. En outre, l'installation doit être conforme à la notice de montage d'origine AUDI. -
Page 21: Mise En Service
Pour pouvoir utiliser l’UTR avec votre smartphone (iOS ou Android), commencez par télécharger l’application gratuite « AUDI UTR » de l’App Store concerné. iTunes (iOS) ou Google Play Store (Android). Pour coupler maintenant votre smartphone avec l’UTR, activez la fonction WLAN sur votre téléphone et connectez-vous avec le hotspot (SSID) AUDIUTR. -
Page 22: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement Mode Conduite Le mode conduite est lancé automatiquement lorsque vous démarrez le moteur. Des fichiers vidéo d’une minute chacun sont désormais enregistrés sur la carte SD. Mode Stationnement Le mode Stationnement est lancé lorsque vous coupez le contact. Dans le cas d’un heurt de la voiture ou d’un mouvement devant les capteurs radar un fichier vidéo de 20 secondes est enregistré. -
Page 23: Audi Utr
AUDI UTR Objectif de la caméra Radar LED de sécurité clignote en mode Stationnement (peut être débranchée) Bouton pour retirer la caméra (sortir en poussant vers l’avant) Touche Power : •caméra ON / OFF -Mise en marche : ≤ 3 s -Arrêt : >... -
Page 24: Caméra De Recul
Caméra de recul Objectif de la caméra Radar Connecteur pour le câble de connexion Utilisation de la mémoire Utilisation d’une carte uSD de 8 GB en mode 2 canaux (caméra frontale et arrière). Mode Stationnement (45 %) 3,6 GB 15 minutes / 46 fichiers Mode Conduite (25 %) 2,0 GB 16 minutes / 16 fichiers Évènements... -
Page 25: Volume De Livraison
Service Si vous avez des questions sur l’utilisation de votre AUDI UTR consultez le manuel disponible sous forme de fichier PDF dans l’application sous Logiciel ou contactez votre partenaire AUDI. - Page 27 Acoplamiento con el smartphone Configuración de la hora Modos de uso Modo de conducción Modo de estacionamiento Grabación de eventos Asignación de memoria Apagado y encendido manual AUDI UTR Cámara trasera Uso de la memoria Contenido del paquete Impresión Servicio...
-
Page 28: Leer Esta Sección En Primer Lugar
AUDI AG no dispone de acceso a los datos obtenidos mediante la AUDI UTR, ni tampoco a la aplicación ni a los datos guardados en el smartphone del cliente. Además, no se guarda ningún dato en el vehículo del cliente. -
Page 29: Primer Uso
UTR. Para usar el UTR con su smartphone (iOS o Android), primero debe descargar la app gratuita «AUDI UTR» en la respectiva App Store. iTunes (iOS) o Google Play Store (Android). A continuación, para acoplar su smartphone con el UTR, le rogamos que active la función de Wi-Fi en su teléfono y que se conecte a la Wi-Fi (SSID) -
Page 30: Modos De Uso
Modos de uso Modo de conducción El modo de conducción se inicia automáticamente al arrancar el motor. Se graban archivos de vídeo de un minuto de duración cada uno en la tarjeta SD. Modo de estacionamiento El modo de estacionamiento se inicia cuando se apaga el motor. En caso de que se produzca un golpe en el coche o un movimiento delante de los sensores del radar, se guardará... -
Page 31: Audi Utr
AUDI UTR Objetivo de la cámara Radar LED de seguridad parpadeando en modo de estacionamiento (se puede apagar) Botón para retirar la cámara (desplazar hacia adelante) Tecla Power: •Cámara ON/OFF -Encender: ≤ 3 seg. -Apagar: > de 3 a 10 seg. (1 bip) •Encendido (LED rojo)/apagado del... -
Page 32: Cámara Trasera
Cámara trasera Objetivo de la cámara Radar Conector para el cable de conexión... -
Page 33: Uso De La Memoria
Servicio Si desea obtener información actualizada o hacer alguna pregunta sobre el uso de su AUDI UTR, le rogamos que consulte el manual disponible en la app como archivo PDF dentro de la sección Software o bien póngase en contacto con su concesionario AUDI local. - Page 35 Указания по технике безопасности безопасности Подготовка к работе Работа Установка соединения со смартфоном Настройка времени Режимы работы Режим движения Режим стоянки Регистрация событий Распределение памяти Включение и выключение вручную AUDI UTR Камера заднего вида Расходование памяти Состав комплекта Выходные данные Обслуживание...
-
Page 36: Просьба Прочесть Заранее
помощью графических данных и видеозаписей, существуют. Во всех случаях следует соблюдать положения законодательства. Компания AUDI AG не имеет доступа к данным, полученным с помощью видеорегистратора AUDI UTR, а также к приложению и данным, сохраненным на смартфоне клиента. Кроме того, данные... -
Page 37: Подготовка К Работе
с видеорегистратором UTR, активируйте функцию WLAN вашего смартфона и установите соединение с хот-спотом (SSID) AUDIUTR. Стандартный пароль: 1234567890. Сразу же измените стандартный пароль в приложении AUDI UTR, перейдя в меню >Настройки>Wifi>. После того как вы изменили пароль, необходимо еще раз... -
Page 38: Режимы Работы
Режимы работы Режим движения Режим движения включается автоматически при включении зажигания. В этом режиме выполняется непрерывная запись видео, которое сохраняется на карте памяти в виде одноминутных видеофайлов. Режим стоянки Режим стоянки запускается при выключении зажигания. В случае сотрясения автомобиля или регистрации движения перед... -
Page 39: Audi Utr
AUDI UTR Объектив камеры Радар Индикатор системы безопасности Мигает в режиме стоянки (может быть отключен) Кнопка для снятия камеры (выдвинуть вперед) Кнопка Power (Питание): •Камера ON/OFF (Вкл/Выкл) -Включение: ≤ 3 с -Выключение: от 3 до 10 с (1 звуковой сигнал) •Микрофон... -
Page 40: Камера Заднего Вида
Камера заднего вида Объектив камеры Радар Разъем для соединительного кабеля... -
Page 41: Расходование Памяти
изменения сохраняется. Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена в любое время без предварительного уведомления. Компания AUDI сохраняет право на внесение изменений в свою продукцию или ее усовершенствование без обязательств в отношении информирования каких- либо определенных лиц или организаций. Характеристики... - Page 43 目次 最初にお読みください。 一般製品情報 安全に関する注意事項 重要情報 操作 スマートフォンとの接続 時間設定 動作モード 運転モード 駐車モード イベント録画 メモリー割当 ・ マニュアルでのスウィッチオン オフ機能 AUDI UTR リアカメラ メモリ使用内容 構成品 特許の保護 サービス...
-
Page 44: 最初にお読みください
走行を開始する前に、すべての乗員が録音に同意している か、AUDI UTR を使用して、それぞれの国の法規定が遵守され るかご確認ください。 ご使用になる国で UTR の使用が許可さ れているかどうか、また得られた画像データまたはビデオデー タの利用に関して制限があるかどうかを事前に確認してくださ い。 法規定には必ず従ってください。 AUDI UTR で得られたデータ、アプリやお客様のスマートフォン に保存されたデータに AUDI AG がアクセスすることは一切あり ません。 また、これらのデータはお客様の車両には保存されま せん。 お客様のスマートフォンと AUDI UTR との間の接続は WPA/WPA2 によって暗号化されており、お客様の側でいつでも変更可能で す。 位置と速度を特定するため、GPS データが AUDI UTR によって 記録されます。 記録されたデータは、一定の時間が経過すると 消去されます。ハンドブックの「必要メモリー」を参照してく ださい。 お客様の安全のために、その他の全ての安全に関する注意事項 を確認し、遵守ください。... -
Page 45: 重要情報
重要情報 装置にマイクロSDカードを挿入して下さい。挿入する際はデー タが損傷する可能性があるの で製品の電源をオフにしてから 行って下さい。 操作 エンジン始動ともに自動的にUTRの“動作モード”が作動し、 走行がマイクロSDカードに記録されます。エンジン停止ととも に自動的にUTRは“駐車モード”に切り替わり、レーダーや振 動センサーの役目をして車体監視します。 スマートフォンとの接続 原則としてUTRは基本設定の後、スマートフォント接続なしで も使用可能です。 ボイスメッセージがUTRの状態をお知らせします。 UTRをあなたのスマートフォン（iOS かアンドロイド）で利用 する場合、まず最初に無料の“AUDI UTR”アプリを該当する アプリケーションストアからダウンロードしてくださいiTunes (iOS) もしくは Google Play ストア (アンドロイド).スマー トフォンとUTRを接続する時は、スマートフォンのWLAN機能を 作動させてHotspot(SSID)AUDIUTRと接続してください。初期の スタンダードパスワードは：1234567890 スタンダードパスワードはAUDI UTR アプリケーションから＞ 設定＞Wifi>で変更してください。パスワード変更後に改めて 新パスワードでWLAN-Hotspot（SSID）“AUDIUTR”にログインし てください。 スマートフォンアプリケーションのメニュー“ソフトウェア” の各機能の説明と詳細なマニュアルを参照ください。 時間設定 はGPS衛星により自動的に年月日、時刻を設定します。あ なたの国のサマータイム、ウィンタータイム等の修正はスマー トフォンアプリケーションの起動とともに自動的に連動されま す。 これからつかうことができます! -
Page 46: 動作モード
動作モード 運転モード エンジンをつけた際に自動的にドライブモードがスタートします。 一分間のビデオファイルは約1分おきにSDカードにセーブされます。 駐車モード イグニションをオフにした際、駐車モードがスタート します。 車体の振動やレーダーセンサー前の動作は事故や車にショックが 与えられたときのためにシ ョック(イベント)時点から20秒間のビ デオファイルがセ ーブされます。 イベント録画 車体振動の感度調整で設定されたGセンサーの規定値より上回った 振動の際は個別の“イベント”フォルダに保存されます。ピーピ ー二回音が聞こえるので録画の始まりをすぐ にしることができま す。Gセンサーの感度調整は5段階から設定が可能です。 メモリー割当 SDメモリーカードはシステムによって別々のところ (運転、駐 車、イベント）に仕切られます。各仕切られた部分で、記録日時 が古いものから順に上書きされます。必要な場合、自動的 に上書 きされる前に他のSDカードにデータを保存 して下さい。 データー上書き防止のためUTRのアプリケーションであなたのスマ ートフォンにダウンロードされるか、もしくはSDカードを取り除 いてください。（その際電源をお切りください）SDカードをPCで 編集された後にまた車でご利用の時にはSDカードのフォーマット がされます。その場合、それ以前の録画は消去されます。 マニュアルでのスウィッチオン オフ機能 オン、オフボタンをタッチすることでデバイスをオ ンにします。 ボタンを長く押すことで スイッチがオフになります。 （最低でも3秒以上）... -
Page 47: Audi Utr
AUDI UTR カメラレンズ レーダー 保安用-LED 駐車モード時は点滅 (消灯可能) カメラ取り外しボタン (前にスライドさせる) 電源スイッチ: •カメラ オン / オフ -スイッチオン: ≤ 3 秒 -スイッチオフ: > 3 ~ 10 秒 (ビープ音 1 回) •マイクのオン (LED 赤) / オフ -装置が稼働中の場合 ≤ 3 秒 •フォーマッティング開始 (メッセージに従う): ≤ 10 秒... -
Page 48: リアカメラ
リアカメラ カメラレンズ レーダー ケーブルコネクター... -
Page 49: メモリ使用内容
駐車モード (45%) 3,6 GB 15 分 / 46 データ 動作モード (25%) 2,0 GB 16 分 / 16 データ イベント (30%) 2,4 GB 19 データ 前方カメラのみ利用時は録画時間があがり走行時利用は録画時間 が 若干下がります。 構成品 AUDI UTR – 前方カメラ AUDI UTR – 後方カメラ ケーブル 8 GB のSD Karte, class 10, MLC 取扱説明書 液晶保護フィルム 2枚... - Page 51 가장 먼저 읽어보시기 바랍니다! 제품 일반 정보 안전 지침 제품 가동 스마트폰 연결 시간 설정 제품 사용하기 상시모드 주차모드 이벤트 녹화 SD 할당 수동 녹화 / 전원 버튼 AUDI UTR 후방카메라 SD 카드 할당 제품 구성 저작권 및 상표 서비스...
-
Page 52: 가장 먼저 읽어보시기 바랍니다
설치를 보장하려면 AUDI 파트너 측에서 설치를 수행해야 합니다. 또한, AUDI의 유효한 순정 설치 지침에 따라 설치를 진행해야 합니다. AUDI UTR을 최초 기동하기 전에 이 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 안전 지침 운전자의 혼란을 방지하기 위해 주행 중에는 스마트폰, AUDI UTR 및... -
Page 53: 제품 가동
UTR을 스마트폰(iOS 또는 Android)에 연결하여 사용하고 싶을 때에 는 먼저 해당 앱 스토어 (iOS의 경우 iTunes, Android의 경우 Google Play Store)에서 무료 "AUDI UTR" 을 다운로드 받아 주십시오. 스마 트폰과 UTR을 연결시키고자 할 때에는 먼저 휴대폰의 무선LAN 기 능을 활성화시킨 다음 핫스팟의 SSID "AUDIUTR" 와 연결하여 주십시... -
Page 54: 제품 사용하기
제품 사용하기 상시모드 차량의 시동을 걸어서 전원이 공급되면 LCD 화면이 켜집니다. 녹화 영 상 파일은 1분 간격으로 각각 자동 저장됩니다. 주차모드 시동을 끄면 주차모드가 시작됩니다. 차량에 충격이 감지되거나 레이더 센서에 움직임이 감지되면 각각 20초 동안 영상이 녹화되면서 저장됩니다. 이벤트 녹화 차량의... -
Page 55: Audi Utr
AUDI UTR 카메라 렌즈 레이더 센서 시큐리티LED 주차모드 시 깜빡거림 (끌 수 있음) 카메라 분리 버튼 (앞으로 뺄 것) POWER 버튼: 카메라 ON / OFF ● -ON: 3초 이하 -OFF: 3~10초 초과 (삐소리 한 번) 마이크 ON(LED 빨간색)/OFF ● -작동 중인 장치에서 3초 이하... -
Page 56: 후방카메라
후방 카메라 후방 렌즈 레이더 센서 후방 카메라 케이블 연결단자... -
Page 57: Sd 카드 할당
다. 인쇄물은 기술 및 광학 변화 뿐만 아니라 인쇄 오류에 의해 변경될 수 있습니다. 이 문서에 포함된 정보는 사전 통보 없이 언제든지 변경될 수 있습니다. AUDI는 특정 개인이나 단체에게 통보할 의무 없이 제품의 내용을 수정 또는 개선할 권리를 보유하고 있습니다. 장치 사양 및 패키... - Page 59 目录 请首先阅读！ 一般产品信息 安全提示 初步操作 运行 与智能手机相连 时间设置 运行模式 驾驶模式 驻车模式 事件记录 存储分配 手动开启和关闭 AUDI UTR 后摄像头 存储器使用 包装内容物 版本说明 服务...
-
Page 60: 请首先阅读
请首先阅读！ 一般产品信息 在安装通用行车记录仪（奥迪 UTR）时须注意，仅可使用供货范围 内包含的原装件。 安装本身应由奥迪经销商执行，以确保系统正确 安装。 此外，必须按照可用的奥迪原装安装说明进行安装。 在初次调试奥迪 UTR 之前请仔细阅读该手册。 安全提示 为了防止驾驶员分心，必须确保不在行车过程中操作智能手机、 奥迪 UTR 以及相关的应用程序。 在驾车前确保，所有乘客均同意 UTR 的录音以及使用奥迪 UTR 是否符合相应国家的法律规定。 请事先了解，您所在国家是否允 许使用 UTR，以及就使用所获得的图像或视频数据方面存在哪些 限制。 须始终遵守法律规定。 奥迪股份公司无权访问奥迪 UTR 获得的数据，也无权访问应用 程序和客户智能手机上保存的数据。 此外，数据也不保存在客 户车辆中。 使用 WPA/WPA2 对客户智能手机和奥迪 UTR 之间的连接进行 加密，并且客户可以随时进行更改。 若要确定位置和速度，通过奥迪 UTR 记录 GPS 数据。 经过一定 时间后再次删除记录的数据... -
Page 61: 与智能手机相连
与智能手机相连 原则上，具备基本设置的 UTR 也可在未连接智能手机的情况下 运行。在运行结束时，可收到一个关于 UTR 运行状态的声音提 示。 为了结合智能手机(iOS 或 Android)使用 UTR，请首先从相应的 App Store 中下载免费的“AUDI UTR”，例如 iTunes (iOS) 或 Google Play Store (Android)。此时，为了将智能手机与 UTR 相连，请激活手机上的 WLAN 功能，然后将其 AUDIUTR 热点 (SSID)相连。在此，默认密码为：1234567890。 请通过 AUDI UTR App>设置>Wifi> 修改默认密码。 修 改 密 码 之 后 ， 必 须 利 用 新 的 密 码 登 录 到 WLAN 热 点... -
Page 62: 运行模式
运行模式 驾驶模式 当您启动发动机时，驾驶模式自动启动。现在，每一 分钟间隔的视 频文件分别保存在 SD卡上。 驻车模式 当您熄火时，驻车模式启动。 当车辆发生振动或雷达传感器前方出现移动时，会分别录制一个 20 秒的视频。 事件记录 当您的车辆晃动超过 G 传感器的设定值时，单独的视 频文件将保存 在 SD 卡中的“事件”文件夹。您可以在听到两声“嘟嘟”后找到 事件记录的开始。 G 传感器的灵敏度分为 5 个级别。 存储分配 存储卡被系统分为三个单独的区域(驾驶、驻车和事件)。在每一个系 统分区内，最旧的视频文件被最新的文件重写。因此，在发生意外 情况时，请立即备份数据。可通过 UTR App 将数据下载到您的智能 手机上或者取出 SD 卡(在关闭设备后)，以防文件被重写。在电脑上 编辑 SD 卡，然后重新结合摄像头使用时，SD 卡会被格式化。即所 有存在的视频均会被删除！ 手动开启和关闭 短按开启/关闭按钮开启本装置。若要关闭本装置，请长按按钮(至... -
Page 63: Audi Utr
AUDI UTR 摄像头镜头 雷达 安全 LED 在驻车模式下闪烁(可关闭) 用于取下摄像头的按钮 (向前推出) 电源按钮： •打开/关闭摄像头 -打开：≤ 3 秒 -关闭：> 3 至 10 秒（1 次哔哔声） •麦克风打开（红色 LED） / 关闭 -设备运行时 ≤ 3 秒 •开始格式化（公告后）：≤ 10 秒 •出厂设置：≥ 20 秒（3 次哔哔声） 复位按钮 -重启设备 用于显示 WLAN 状态的 LED (红色接入点) -
Page 64: 后摄像头
后摄像头 摄像头镜头 雷达 用于连接电缆的插头... -
Page 65: 存储器使用
(30%) 2.4 GB 19 个文件 仅使用前置摄像头时，录像持续时间的分钟数会略微延长。在赛车 模式下会略微缩短。 包装内容物 AUDI UTR 前置摄像头 AUDI UTR 后置摄像头 电缆 8 GB uSD 卡，class 10，MLC 操作说明书 两份玻璃贴膜 版本说明 版权所有。本文件受版权法保护。技术和光学变更以及印刷错误有待 更正。 本文件包含的信息随时可能变更，恕不另行通知。AUDI 保留在不通 知特定人员或组织的情况下修改或改进产品或修改其内容的权利。本 包装内的设备技术规范和内容物可能与本文件的陈述不同。 服务 针对当前信息或在使用 AUDI UTR 时出现任何问题时，请查阅 App 中“软件”之下以 PDF 格式提供的手册或联系您的 AUDI 合作伙 伴。... - Page 66 RF Specification WiFi 2.4GHz band Supported Protocol and Standard : IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n : 2400MHz ~ 2483.5MHz Frequency Range : 1-11 (America , Canada) Amount of Working channel 1-13 (Korea, China, Europe) : 20MHz Channel Bandwidth : DSSS / CCK / OFDM Modulation : 10mW / MHz (Korea)
- Page 67 INFORMATION OF REGULATIONS EUROPE Frequenztabelle/ Frequency table Frequenzbereich Wi-Fi : Max. Sendeleistung Wi-Fi : 2.4Ghz~2.484Ghz / 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Max. Sendeleistung Frequenzbereich Radar : 24.2Ghz Radar : 13dBm Frekvensområde Wi-Fi : Max. Sendeleistung Wi-Fi : 2.4Ghz~2.484Ghz / 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Max. Sendeleistung Frekvensområde Radar : 24.2Ghz Radar : 13dBm Frekvensområde Wi-Fi :...
- Page 68 Frequency band Wi-Fi : Max. radio frequency 2.4Ghz~2.484Ghz / power Wi-Fi : 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Max. radio frequency Frequency band Radar : 24.2Ghz power Radar : 13dBm Frecuencias Wi-Fi : Potencia emisión máx. 2.4Ghz~2.484Ghz / Wi-Fi : 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Potencia emisión máx. Frecuencias Radar : 24.2Ghz Radar : 13dBm Taajuusalue Wi-Fi :...
- Page 69 Frequentiegebied Wi- Max. zendvermogen Fi : 2.4Ghz~2.484Ghz / Wi-Fi : 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Max. zendvermogen Frequentiegebied Radar : 24.2Ghz Radar : 13dBm Frekvensområde Wi-Fi : Maks. Utgangseffekt 2.4Ghz~2.484Ghz / Wi-Fi : 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Maks. Utgangseffekt Frekvensområde Radar : 24.2Ghz Radar : 13dBm zakres częstotliwości Wi-Fi : maks.
- Page 70 Sagedusavahemik Wi-Fi : Max saatmisvõimsus 2.4Ghz~2.484Ghz / Wi-Fi : 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Max saatmisvõimsus Sagedusavahemik Radar : 24.2Ghz Radar : 13dBm םירדתה םוחת יברימ רודיש קפסה Dažnio diapazonas Wi-Fi : Didž. perdavimo galia 2.4Ghz~2.484Ghz / Wi-Fi : 15dBm 5.735Ghz~5.815Ghz Didž. perdavimo galia Dažnio diapazonas Radar : 24.2Ghz Radar : 13dBm Frekv.
- Page 71 Härmed försäkrar Mobile Appliance Inc. att denna typ av radioutrustning Wi-Fi/Radar överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.audi.com/ generalinfo Den forenklede EU-overensstemmelseserklæring, som omhandlet i artikel 10, stk. 9, udformes som følger: Hermed erklærer Mobile Appliance Inc., at...
- Page 72 έχει ως εξής: Με την παρούσα ο/η Mobile Appliance Inc., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός Wi-Fi/Radar πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.audi.com/ generalinfo The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows: Hereby, Mobile Appliance Inc.
- Page 73 Wi-Fi/Radar est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.audi. com/generalinfo Pojednostavljena EU izjava o sukladnosti iz članka 10. stavka 9. sastavlja se kako slijedi: Mobile Appliance Inc.
- Page 74 Wi-Fi/Radar i gcomhréir le Treoir 2014/53/AE. Tá téacs iomlán dearbhú comhréireachta an AE ar fáil ag an seoladh idirlín seo a leanas: www.audi.com/generalinfo De in artikel 10, lid 9, bedoelde vereenvoudigde EU- conformiteitsverklaring wordt als volgt geformuleerd: Hierbij verklaar ik, Mobile Appliance Inc., dat het type...
- Page 75 Wi-Fi/Radar este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.audi.com/generalinfo Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode uvedené v článku 10 ods. 9 znie takto: Mobile Appliance Inc. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Wi-Fi/Radar je v súlade so smernicou...
- Page 76 Id-dikjarazzjoni ssimplifikata tal-konformità tal-UE msemmija fl- Artikolu 10(9) għandha tiġi prevista kif ġej: B'dan, Mobile Appliance Inc., niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju Wi-Fi/Radar huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: www.audi.com/generalinfo...
- Page 77 United States FCC ID : WHBUTR2 / WHBUTR2R FCC Warning Statement · FCC Part 15.19 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Page 78 South Korea KC ID : R-C-MAI-UTR2 / R-C-MAI-UTR2R 기자재의 명칭 : 물체감지센서용 무선기기(24GHz 주파수대역) 모델명 : UTR 2.0 제조년월 : 2020.07 제조자/제조국가 : 모바일어플라이언스 주식회사 / 대한민국 MobileAppliance Inc / South Korea 해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음 제작자 및 설치자는 해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명...
- Page 79 Australia New Zealand R-NZ Japan R 201-163293 (Front Camera) R 201-163294 (Rear Camera) Taiwan CCAE16LP2220T1 -經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或 使用者均不得擅自變更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。 -低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信：經 發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信低功率射頻電 機需忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之 干擾。...
- Page 80 Article 12 Without permission, any company, firm or user shall not alter the frequency, increase the power, or change the characteristics and functions of the original design of the certified lower power frequency electric machinery. Article 14 The application of low power frequency electric machineries shall not affect the navigation safety nor interfere a legal communication, if an interference is found, the service will be suspended until improvement is made and the interference no longer exists.
- Page 81 CANADA Model : UTR 2.0 / UTR 2.0 Rear IC : 22539-UTR2 / 22539-UTR2R CAN ICES-3(B) / NMB-3(B) IC Warning Statement This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device...
- Page 82 SINGAPORE Complies with IDMA Standards [ DA103861 ] Product name : UTR 2.0 Trade name : AUDI Manufacturer name : Mobile Appliance Inc. Country : South Korea MALAYSIA South Africa TA-2018/699 CIDF18000140 HONGKONG...
- Page 84 Audi Universal Traffic Recorder AUDI AG D-85045 Ingolstadt Tel.:+49(0)841-89 0 www.audi.com...