1. Manuels
  2. Marques
  3. Dexter Manuels
  4. Sanders
  5. 900BS2.51
  6. Manuel d'instructions

Dexter 900BS2.51 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
Manuel d'Instructions
EL
Εγχειρίδιο Οδηγιών
UA
Інструкція З Експлуатації
Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las lnstrucciones originales / Tradução das lnstuções Originais / Traduzione delle istruzioni
originali / Mετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Т пн с ан с аулар / Перeклад
оригінальноїінструкції / Traducereainstrucţiunilor originale / Original lnstructions
ES
Manual de Instrucciones
PL
Instrukcją Obsługi
RO
Manual de Instrucţiuni
FR
Ponceuse à bande
ES
Lijadora de banda
PT
Lixadeira de cinta
IT
Levigatrice a nastro
EL
Ταινιολειαντήρας
PL
Szlifierka taśmowa
UA
Стрічкова шліфувальна машина
RO
ȘLEFUITOR CU BANDĂ
EN
Belt Sander
PT
IT
Manual de Instruções
Руководства по
RU
KZ
Эксплуатации
EN
Instructions Manual
900BS2.51
Belt Sander
EAN
code：3276 0071 94685
Manuale di Istruzioni
Пайдаланушы Н с аулы ы

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dexter 900BS2.51

Sommaire des Matières pour Dexter 900BS2.51

  • Page 1 900BS2.51 Belt Sander Ponceuse à bande Lijadora de banda Lixadeira de cinta Levigatrice a nastro Ταινιολειαντήρας Szlifierka taśmowa Стрічкова шліфувальна машина ȘLEFUITOR CU BANDĂ Belt Sander code：3276 0071 94685 Manuel d'Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manuale di Istruzioni Руководства...
  • Page 3 i c r v a ’ r i o é t . t i l l i e r i e t t e v i e c i d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière satisfaction.
  • Page 5 SYMBOLES Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives européennes Symbole de la circulation du produit sur le marché de l’union douanière des États membres. Outil de classe II – Double isolation – Ne nécessite pas de fiche avec mise à la terre.

  • Page 6: Domaine D'utilisation De La Ponceuse A Bande

    1. DOMAINE D’UTILISATION DE LA PONCEUSE A BANDE Cet outil est conçu pour poncer à sec avec des bandes abrasives appropriées. Il convient pour rectifier du bois, du métal, du plastique ou du filler, pour décaper les peintures anciennes, dégrossir et dérouiller. N’utilisez pas des machines, outils ou accessoires à des applications additionnelles (voir les instructions du fabricant) pour des travaux autres que ceux pour lesquels ils ont été...

  • Page 7: Sécurité Électrique

    2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

  • Page 8: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique

    2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

  • Page 9: Maintenance Et Entretien

    2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangere- ux entre les mains d’utilisateurs novices.
  • Page 10 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • ATTENTION : Le contact ou l’inhalation de poussières toxiques/nocives générées par le ponçage de surfaces peintes, de bois ou de métal peut mettre en danger la santé de l’opérateur et des autres personnes présentes. PRENEZ DES MESURES SPÉCIFIQUES POUR VOUS PROTÉGER DE CES POUSSIÈRES, PARMI LESQUELLES : •...
  • Page 11 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Cessez d'utiliser les bandes abrasives quand elles sont usées, déchirées ou fortement encrassées. • Ne touchez pas la bande abrasive quand elle est en mouvement. 3. DESCRIPTION Poignée avant Poignée principale Interrupteur à gâchette Verrou d’interrupteur Molette de réglage de la vitesse Levier de tension de...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Désignation du type Ponceuse à bande 900BS2.51 Tension nominale 230-240V~ 50Hz Puissance d’entrée nominale 900W Régime, n 350-500m/min Dimensions de bande abrasive 75 x 533mm Niveau de pression acoustique L =3dB(A)) 90 dB(A) Niveau de puissance acoustique L...

  • Page 13: Avant D'utiliser L'équipement

    4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Déballez l’outil et ses accessoires, puis vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. N’utilisez pas l’outil si l’une des pièces est défectueuse. 5. AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT Sélectionner une feuille abrasive d'un grain approprié Vous pouvez vous procurer des bandes abrasives de grains différents auprès du vendeur qui vous a vendu l’outil.
  • Page 14 5. AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT AVERTISSEMENT : Arrêtez d’utiliser les bandes abrasives quand elles sont très usées ou endommagées. ATTENTION : N’utilisez pas la même bande abrasive pour poncer du bois et du métal. Les particules métalliques s’incrustent sur les bandes abrasives et rayeront les surfaces en bois. ATTENTION : Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de votre outil électrique.

  • Page 15: Fonctionnement

    6. FONCTIONNEMENT Marche/arrêt AVERTISSEMENT : Vérifiez toujours que l’alimentation électrique est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil. Pour démarrer la ponceuse, appuyez sur l’interrupteur à gâchette. Pour démarrer la ponceuse, relâchez son interrupteur à gâchette. Si vous appuyez sur le bouton de verrouillage quand l’interrupteur-gâchette est appuyé, ce dernier reste dans la position de fonctionnement.
  • Page 16 6. FONCTIONNEMENT Dans la mesure du possible, fixez les petites pièces à poncer pour éviter qu’elles ne bougent pendant le ponçage. Abaissez la ponceuse pour la mettre en contact avec la pièce à poncer sans appuyer, puis allumez-la. Déplacez la ponceuse lentement sur la surface de la pièce à poncer.

  • Page 17: Entretien

    7. ENTRETIEN Débranchez toujours l’outil avant d'effectuer un réglage ou une opération d'entretien. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de réparation pour éviter un danger. Débranchez immédiatement l’outil si son cordon d’alimentation est endommagé. Veillez à...

  • Page 18: L'outil N'atteint Pas Sa Pleine

    Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses et sont donc potentiellement nocifs pour l'environnement et la santé humaine. Il est également possible de retourner cet outil au magasin ou au vendeur (ou au distributeur Dexter) pour qu'il soit mis au rebut.

  • Page 19: Garantie

    Les produits Dexter sont conçus selon les standards de qualité des produits de bricolage les plus exigeants. Dexter offre une garantie de 36 mois à la présente ponceuse à bande (modèle n° 900BS2.51) à compter de la date d’achat. Cette garantie s'applique à tout défaut de fabrication ou de matériau.

  • Page 20: Déclaration De Conformité Ce

    135 rue Sadi Carnot CS00001 59790 Ronchin – France Déclare que le produit PONCEUSE À BANDE 900 W Modèle: 900BS2.51 Satisfait aux exigences des directives, règlementations et normes suivantes : Directive Machine 2006/42/CE Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE Directive RoHS (LdSD) 2011/65/UE Modifiée par la directive (UE) 2015/863...

  • Page 21: Vue Éclatée

    VUE ÉCLATÉE...
  • Page 23 SÍMBOLOS El usuario debe leerse el manual de instrucciones para reducir el riesgo de sufrir lesiones. Cumple con las normas de seguridad esenciales de las directivas europeas. Símbolo de circulación de productos dentro del mercado de la Unión Aduanera de los estados miembros. Herramienta de Clase II –...

  • Page 24: Medidas De Seguridad

    1. USO PREVISTO DE LA LIJADORA DE BANDA Esta herramienta ha sido diseñada para lijar en seco diferentes materiales utilizando las bandas abrasivas adecuadas. Es ideal para lijar superficies de madera, metal, masillas de relleno, decapar pinturas viejas, así como para trabajos de desbaste intermedio y eliminación de la herrumbre.

  • Page 25: Seguridad Eléctrica

    2. MEDIDAS DE SEGURIDAD 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA El enchufe de la herramienta eléctrica se debe corresponder con la toma de corriente. Nunca modifique los enchufes en modo alguno. No use ningún tipo de adaptador para enchufe con la herramienta eléctrica conectada a tierra. Unos enchufes sin modificar y que coincidan perfectamente con sus correspondientes tomas de corriente reducirán los riesgos de electrocución.
  • Page 26 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Evite la activación accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica y/o acoplar la batería, o al coger o transportar la herramienta. Transportar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor, o suministrarles corriente con el interruptor en la posición de encendido, invita a accidentes.

  • Page 27: Servicio Técnico

    2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Guarde las herramientas eléctricas apagadas en un lugar fuera del alcance de niños y no deje que las usen personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones o con las herramientas. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia.
  • Page 28 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD TOME UNA SERIE DE MEDIDAS PARA PROTEGERSE DEL POLVO INCLUYENDO LAS SIGUIENTES: • Además de utilizar el dispositivo de extracción de polvo y mantener la zona de trabajo bien ventilada, las personas que accedan al área de trabajo deben utilizar máscaras homologadas que estén especialmente diseñadas para proteger de los polvos tóxicos o nocivos.
  • Page 29 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD • No siga utilizando bandas abrasivas que estén desgastadas, rotas o tengan demasiados restos de material adherido a las mismas. • No toque la banda abrasiva mientras se desplaza bajo la acción de la herramienta. 3. DESCRIPCIÓN Mango frontal Mango principal Gatillo interruptor...

  • Page 30: Contenido Del Embalaje

    4. DATOS TÉCNICOS Denominación 900BS2.51 Lijadora de banda Tensión nominal 230-240V~ 50Hz Potencia de entrada nominal 900W Velocidad, n 350-500m/min Tamaño de la banda abrasiva 75 x 533mm Nivel de presión acústica L =3dB(A)) 90 dB(A) Nivel de potencia acústica L...
  • Page 31 4. DATOS TÉCNICOS Tras retirar el contenido del embalaje, compruebe que la herramienta y sus accesorios no presentan daños y no la utilice de observar algún defecto. 5. ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA Cómo seleccionar las bandas del grado abrasivo adecuado Se pueden adquirir bandas abrasivas de varios grados en la tienda donde compró...

  • Page 32: Extracción Del Polvo

    5. ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA ADVERTENCIA: Deje de utilizar la lijadora si la banda abrasiva si está desgastada o dañada. ADVERTENCIA: No utilice el mismo tipo de banda abrasiva para madera y metal. Las partículas metálicas suelen quedar incrustadas en la banda abrasiva y pueden acabar arañando cualquier superficie de madera que se intente lijar posteriormente.

  • Page 33: Encendido Y Apagado

    6. OPERACIÓN Encendido y apagado ADVERTENCIA: Compruebe siempre que la tensión nominal de la fuente de alimentación corresponde con la tensión indicada en la placa de especificaciones de la herramienta. Para poner en marcha la lijadora, apriete el gatillo. Para apagar la lijadora, suelte el gatillo. Si pulsa el botón de bloqueo cuando mantiene apretado el gatillo, éste permanecerá...
  • Page 34 6. OPERACIÓN Siempre que sea posible, utilice los medios necesarios para sujetar aquellas piezas más pequeñas y evitar que se desplacen bajo la acción de la lijadora. Sin ejercer ninguna presión, acerque la lijadora a la pieza de trabajo hasta que haga contacto y encienda la lijadora a continuación.

  • Page 35: Resolución De Problemas

    7. MANTENIMIENTO Siempre debe desconectar el dispositivo antes de realizar cualquier tarea de ajuste o mantenimiento. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico para evitar riesgos innecesarios. Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación del suministro de corriente si está...

  • Page 36: Proteja El Medioambiente

    Las sustancias nocivas presentes en los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos perjudiciales para el medioambiente y la salud humana. Es posible devolver esta herramienta al distribuidor o la tienda donde se haya adquirido originalmente (así como a cualquier concesionario oficial Dexter) para su desecho.
  • Page 37 10. GARANTÍA Los productos Dexter están diseñados con los más altos niveles de calidad del sector del bricolaje. Dexter ofrece una garantía de 36 meses para la lijadora de banda (modelo n° 900BS2.51) a partir de su fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto de material o fabricación que pudiera surgir.

  • Page 38: Declaración De Conformidad Ce

    135 Rue Sadi Carnot CS00001 59790 Ronchin - Francia Declaramos que el producto: LIJADORA DE BANDA 900W Modelo: 900BS2.51 cumple con los requisitos de las siguientes directivas, reglamentos y estándares: Directiva de Maquinaria 2006/42/CE Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE...

  • Page 39: Plano De Despiece

    PLANO DE DESPIECE...
  • Page 41 SÍMBOLOS Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler o manual de instruções. De acordo com as diretivas europeias de segurança essenciais aplicáveis a este produto. Sinal de circulação do produto no mercado dos estados membros da União Aduaneira.

  • Page 42: Instruções De Segurança

    1. UTILIZAÇÃO PREVISTA DA LIXADEIRA DE CINTA Esta máquina foi criada para ser usada para lixar a seco com cintas de lixa com o granulado adequado. É adequada para lixar madeira, metal, plástico, enchimentos, remoção de camadas de tinta antiga, lixar intermédio e remoção de pó. Não use máquinas, ferramentas e acessórios para aplicações adicionais (consulte as instruções do fabricante) para trabalhos para além daqueles para que foram criados.

  • Page 43: Segurança Pessoal

    2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, fogões de cozinha e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições húmidas. A entrada da água na ferramenta elétrica aumentará...
  • Page 44 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Vista-se adequadamente. Não utilize roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados das partes móveis. Roupas largas, bijuteria ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento. Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extração de pó e facilidades de recolha, certifique-se de que estas estão ligadas e de que são devidamente utilizadas.

  • Page 45: Safety Instructions

    2. SAFETY INSTRUCTIONS Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas para que foi criada pode dar origem a uma situação perigosa. Mantenha as pegas e superfícies de segurar secas, limpas e sem óleo ou gordura.
  • Page 46 3. DESCRIPTION • Segure a máquina corretamente, usando as duas mãos e adotando uma posição estável, certifique-se de que o fio da alimentação não entra em contacto com a máquina nem fica preso noutros objetos, evitando passar com a lixa por cima. •...

  • Page 47: Características Técnicas

    Escudo móvel Manípulo de ajuste do alinhamento Porta de extração do pó Tubo de extração do pó 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Designação do tipo Lixadeira de cinta 900BS2.51 Voltagem nominal 230-240V~ 50Hz Entrada de potência nominal 900W Velocidade, n 350-500m/min Tamanho da cinta de lixa 75 x 533mm Nível de pressão acústica L...

  • Page 48: Conteúdo Da Caixa

    4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOTE: O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas. O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição.
  • Page 49 5. ANTES DE LIGAR O EQUIPAMENTO TABELA DAS LIXAS Granulado Tipo Exemplo de utilização Remoção de materiais, remoção de grandes 60 ou menos Muito grosso camadas de tinta, dar forma à madeira Remoção de tinta, preparação de superfícies ásperas 80 – 100 Grosso (por ex., madeira não tratada) 120 –...

  • Page 50: Ligar E Desligar

    5. ANTES DE LIGAR O EQUIPAMENTO Ligue a lixadeira à alimentação e, com a lixadeira bem segura, prima o interruptor e depois liberte-o. A cinta roda durante um curto período. Enquanto a cinta está a rodar, ajuste o botão de ajuste do alinhamento, para alinhar a cinta no centro do rolo.
  • Page 51 7. MANUTENÇÃO aparelho não resulta num melhor poder de lixamento, mas sim num maior desgaste da ferramenta elétrica e da cinta de lixar. Manípulo de ajuste da velocidade Rode o botão de ajuste da velocidade. Este permite uma velocidade variável para diferentes funções.

  • Page 52: Resolução De Problemas

    7. MANUTENÇÃO Desligue sempre o aparelho antes de efetuar qualquer ajuste ou manutenção. Se o fio da alimentação for danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de reparação, de modo a evitar quaisquer perigos. Desligue imediatamente da alimentação se o fio ficar danificado. Tenha cuidado para não expor esta ferramenta à...
  • Page 53 à reciclagem. Os potenciais efeitos no ambiente e saúde humana, como resultado da presença de substâncias nocivas no equipamento elétrico e eletrónico. Para proceder à eliminação, esta ferramenta pode ser devolvida no seu revendedor (ou revendedor Dexter).
  • Page 54 A Dexter tem uma garantia de 36 meses para esta lixadeira de cinta (modelo nº 900BS2.51), a partir da data da compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos de material e fabrico que possam surgir. Não aceitamos quaisquer outras queixas, seja de que natureza forem, diretas ou indiretas, relacionadas com pessoas e/ou materiais.

  • Page 55: Declaração De Conformidade Ce

    135 rue Sadi Carnot CS00001 59790 Ronchin – France Declaramos que o produto: LIXADEIRA DE CINTA DE 900W Modelo: 900BS2.51 Satisfaz os requisitos das seguintes diretivas, regulamentos e padrões: Diretiva Máquinas 2006/42/CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE Diretiva CE RoHS 2011/65/UE...

  • Page 56: Vista Pormenorizada

    VISTA PORMENORIZADA...
  • Page 57 SIMBOLI Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il manuale di istruzioni. Conforme agli standard di sicurezza delle direttive europee applicabili. Simbolo della circolazione del prodotto nel mercato degli stati dell'Unione Doganale. Apparecchio di classe II – Doppio isolamento – Non richiede messa a terra. Indica il rischio di infortuni o danni all'apparecchio in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.

  • Page 58: Avvertenze Di Sicurezza Comuni A Tutti Gli Utensili Elettrici

    1. DESTINAZIONE D'USO DELLA LEVIGATRICE A NASTRO Questo apparecchio è destinato alla levigatura a secco con nastri abrasivi adatti. È adatto per l'abrasione superficiale di legno, metallo, plastica, stucco, la rimozione di strati di vernice, l'abrasione intermedia e la rimozione della ruggine. Non usare apparecchi, utensili e accessori per applicazioni diverse da quelle per cui sono state progettati (consultare le istruzioni del fabbricante).

  • Page 59: Sicurezza Personale

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra. Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L'infiltrazione di acqua all'interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

  • Page 60: Uso E Manutenzione Dell'utensile Elettrico

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Se sono disponibili dei dispositivi per l'estrazione e la raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.
  • Page 61 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA h) Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non garantiscono l'uso sicuro e il controllo dell'utensile in situazioni impreviste. 5. RIPARAZIONI a) Affidare la riparazione dell'utensile elettrico a personale qualificato e utilizzare esclusivamente parti di ricambio identiche.
  • Page 62 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA • Questo utensile è destinato alla rimozione di materiale superficiale tramite abrasione • Prima di iniziare la levigatura, assicurarsi di aver rimosso dal pezzo da lavorare eventuali chiodi o viti. L'apparecchio non è adatto per la levigatura ad acqua, ma esclusivamente per la •...

  • Page 63: Specifiche Tecniche

    4. SPECIFICHE TECNICHE Designazione Levigatrice a nastro 900BS2.51 Tensione nominale 230-240V~ 50Hz Potenza in ingresso nominale 900W Velocità, n 350-500m/min 75 x 533mm Dimensioni del nastro abrasivo =3dB(A)) Livello di pressione sonora L 90 dB(A) Livello di potenza sonora L...

  • Page 64: Contenuto Della Confezione

    4. SPECIFICHE TECNICHE Contenuto della confezione 1 Levigatrice a nastro con nastro abrasivo (grana 80) 1 Adattatore per aspirapolvere 1 Manuale di istruzioni (con 1 foglio di avvertenze di sicurezza e 1 scheda della garanzia) Dopo aver estratto l'utensile e gli accessori dalla confezione, assicurarsi che non siano danneggiati;...

  • Page 65: Operazioni Preliminari

    5. OPERAZIONI PRELIMINARI Installare un nastro abrasivo con la freccia all'interno del nastro rivolta nella stessa direzione dell'indicatore di rotazione sull'apparecchio. Ripiegare la leva. AVVERTENZA! Non usare la levigatrice con un nastro abrasivo eccessivamente usurato o danneggiato. AVVERTENZA! Non usare lo stesso tipo di nastro abrasivo per legno e metallo.
  • Page 66 6. UTILIZZO Avvio e arresto AVVERTENZA! Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella riportata sulla targa dell'apparecchio. Per avviare la levigatrice, premere l'interruttore a grilletto. Per arrestare la levigatrice, rilasciare l'interruttore a grilletto. Premendo il pulsante di bloccaggio mentre l'interruttore a grilletto è premuto, l'interruttore rimarrà...
  • Page 67 6. UTILIZZO Se possibile, bloccare i pezzi piccoli su cui lavorare per evitare che si spostino durante il lavoro. Abbassare la levigatrice sulla superficie da lavorare senza esercitare pressione, quindi accenderla. Spostare la levigatrice lentamente sulla superficie del materiale; per i migliori risultati, spostarla con movimenti lineari, non circolari.

  • Page 68: Lubrificazione

    7. MANUTENZIONE Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione. Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o da un suo agente incaricato. Se il cavo di alimentazione subisce danni, scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente.

  • Page 69: Protezione Ambientale

    La presenza di sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici può produrre effetti potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla salute umana. Per smaltire l'apparecchio, è anche possibile riportarlo al rivenditore presso il quale è stato acquistato (o al concessionario Dexter).
  • Page 70 10. GARANZIA I prodotti Dexter sono progettati con i più alti standard per il Fai da Te. Dexter offre una garanzia di 36 mesi dalla data di acquisto di questa levigatrice a nastro (modello n. 900BS2.51). La garanzia si applica a tutti gli eventuali difetti di materiali e fabbricazione.

  • Page 71: Dichiarazione Di Conformità Ce

    135 rue Sadi Carnot CS00001 59790 Ronchin – Francia dichiara che il prodotto: LEVIGATRICE A NASTRO 900 W Modello: 900BS2.51 soddisfa i requisiti fissati dalle seguenti direttive, regolamenti e standard: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE...

  • Page 72: Vista Dettagliata

    VISTA DETTAGLIATA...
  • Page 73 ΣΥΜΒΟΛΑ Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών Σύμφωνα με τα βασικά ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών οδηγιών Σήμανση κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά των κρατών μελών της τελωνειακής ένωσης. Μηχάνημα Κατηγορίας II Διπλή μόνωση Δεν χρειάζεται γειωμένο φις Επισημαίνει...

  • Page 74: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    1. ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΈΝΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΤΑΙΝΙΟΛΕΙΑΝΤΗΡΑ Αυτό το μηχάνημα προορίζεται για χρήση για ξηρή λείανση με κατάλληλες ταινίες λείανσης. Είναι κατάλληλο για λείανση επιφανειών ξύλου, μετάλλου, πλαστικού, πληρωτικού υλικού, για αφαίρεση στρωμάτων παλιάς μπογιάς, ενδιάμεση λείανση και αφαίρεση σκουριάς. Μη χρησιμοποιείτε τα μηχανήματα, τα εργαλεία ή τα εξαρτήματα για πρόσθετες εφαρμογές (βλ. οδηγίες...

  • Page 75: Προσωπικη Ασφαλεια

    2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορα στο φις αν το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει γείωση. Η χρήση μη τροποποιημένου φις σε συμβατή πρίζα περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
  • Page 76 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ γ) Λάβετε μέτρα για να μην ενεργοποιηθεί κατά λάθος το εργαλείο. Βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF πριν να συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο ρεύμα ή/και στην μπαταρία, ή όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάκτυλο πάνω...
  • Page 77 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ δ) Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από τα παιδιά όταν δεν χρησιμοποιείται, και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων...
  • Page 78 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επαφή ή η εισπνοή βλαβερής / τοξικής σκόνης που δημιουργείται από την τριβή βαμμένων επιφανειών, ξύλου και μετάλλων μπορεί να βλάψει την υγεία του χειριστή και των παρευρισκομένων. ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΕ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΚΟΝΕΣ ΜΕΤΑΞΥ...
  • Page 79 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Μη χρησιμοποιείτε το κουτί συλλογής σκόνης όταν κάνετε λείανση μετάλλου. Τα σωματίδια του καυτού μετάλλου μπορεί να αναφλέξουν τα υπολείμματα σκόνης ξύλου ή το εσωτερικό χαρτί φίλτρου. • Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε φθαρμένες, σχισμένες ή πολύ γεμισμένες ταινίες λείανσης.

  • Page 80: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομασία του τύπου Ταινιολειαντήρας 900BS2.51 Ονομαστική τάση 230-240V~ 50Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 900W Ταχύτητα, n 350-500m/min Μέγεθος ιμάντα λείανσης 75 x 533 χιλ. Στάθμη ακουστικής πίεσης L =3dB(A)) 90 dB(A) Στάθμη ακουστικής ισχύος L =3dB(A)) 101 dB(A) (K=1,5m/s 2 ) Επίπεδο...

  • Page 81: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Περιεχόμενα συσκευασίας 1 Ταινιολειαντήρας με ιμάντα λείανσης (Κόκκωση 80) 1 Αντάπτορας αναρρόφησης σκόνης 1 Εγχειρίδιο χρήσης (με 1 έντυπο οδηγιών ασφαλείας και 1 κάρτα εγγύησης) Μετά την απομάκρυνση της συσκευασίας, επιθεωρήστε το εργαλείο και τα εξαρτήματά του για...
  • Page 82 5. ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Επιλέξτε την απαιτούμενη υφή ιμάντα λείανσης. Τραβήξτε το μοχλό τάνυσης ταινίας. Περάστε μια ταινία λείανσης στη θέσης με το βέλος στο εσωτερικό της ταινίας να δείχνει στην ίδια κατεύθυνση όπως η ένδειξη περιστροφής στον λειαντήρα. Διπλώστε...

  • Page 83: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση

    5. ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Εξαγωγή σκόνης Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα εξαγωγής σκόνης. Απλώς σύρετε το σάκο συλλογής σκόνης πάνω στη θύρα εξαγωγής σκόνης. Για μεγαλύτερες περιόδους χρήσης ή σε μεγαλύτερα τεμάχια επεξεργασίας συστήνεται να χρησιμοποιείτε μια κατάλληλη ηλεκτρική αναρροφητική...
  • Page 84 6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Κουμπί ρύθμισης ταχύτητας Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης ταχύτητας,. Επιτρέπει μεταβλητή ταχύτητα για διαφορετικές λειτουργίες. Λείανση Ο λειαντήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις περισσότερες εργασίες λείανσης σε υλικά τέτοια όπως ξύλο, πλαστικό, μέταλλο και βαμμένες επιφάνειες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα σε σοβά.

  • Page 85: Αντιμετωπιση Προβληματων

    7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αποσυνδέετε πάντα το μηχάνημα από το ρεύμα πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση ή εργασία συντήρησης. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας χαλάσει, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις του αντιπροσώπου του, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. Αποσυνδέστε αμέσως το εργαλείο από το ρεύμα αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει χαλάσει.

  • Page 86: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

    Υπάρχουν πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία ως αποτέλεσμα της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Για την απόρριψή του, αυτό το εργαλείο μπορεί επίσης να επιστραφεί στο κατάστημα αγοράς ή τον έμπορο (ή έμπορο της Dexter).
  • Page 87 εργαλείων DIY («Κάντε το μόνοι σας»). Η Dexter παρέχει για αυτόν τον ταινιολειαντήρα (Αρ. μοντέλου 900BS2.51) 36 μήνες εγγύηση από την ημερομηνία της αγοράς του. Αυτή η εγγύηση ισχύει για όλα τα ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή που μπορεί να...
  • Page 88 135 rue Sadi Carnot CS00001 59790 Ronchin – Γαλλία Δηλώνει ότι το προϊόν: ΤΑΙΝΙΟΛΕΙΑΝΤΉΡΑΣ 900W Μοντέλο: 900BS2.51 πληροί τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών, διατάξεων και προτύπων: Οδηγία 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα Οδηγία 2014/30/ΕΕ περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας Οδηγία RoHS της ΕΚ 2011/65/EΚ...
  • Page 89 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗ...
  • Page 91 SYMBOLE Aby ograniczyć ryzyko urazów, użytkownik musi przeczytać instrukcję Spełnia mające zastosowanie istotne normy bezpieczeństwa wprowadzone dyrektywami WE Znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach państw Unii Celnej. Urządzenie klasy II – podwójna izolacja – wtyczka z bolcem nie jest konieczna Ryzyko obrażeń...

  • Page 92: Przeznaczenie Szlifierki Oscylacyjnej

    1. PRZEZNACZENIE SZLIFIERKI OSCYLACYJNEJ Urządzenie jest przeznaczone do szlifowania na sucho za pomocą odpowiednich taśm ściernych. Szlifierka nadaje się do szlifowania drewna, metalu, tworzyw sztucznych i szpachli, usuwania starej farby, szlifowania pomiędzy nakładaniem kolejnych powłok lakierniczych oraz usuwania rdzy. Urządzenia, osprzętu i akcesoriów do zastosowań dodatkowych (patrz instrukcje producenta) nie należy używać...

  • Page 93: Bezpieczeństwo Elektryczne

    2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy w jakikolwiek sposób nie należy przerabiać wtyczki. Do elektronarzędzi wymagających uziemienia nie należy używać przejściówek. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Należy unikać...
  • Page 94 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze regulacyjne i inne narzędzia. Klucz zaczepiony o obracającą się część narzędzia elektrycznego może spowodować obrażenia. Nie należy sięgać za daleko. Zawsze należy dbać o utrzymanie równowagi i pewne podparcie nóg. W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to lepszą kontrolę nad narzędziem.
  • Page 95 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie. Należy kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie zacinają się i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który mógłby wpłynąć na działanie narzędzia. W razie uszkodzenia, przed użyciem należy oddać narzędzie do naprawy. Wiele wypadków wynika ze złej konserwacji narzędzi.
  • Page 96 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Oprócz używania systemu odsysania pyłu i zapewnienia dobrej wentylacji miejsca pracy, wszystkie osoby wchodzące na teren pracy muszą zakładać atestowaną maskę przeciwpyłową specjalnie przeznaczoną do ochrony przed szkodliwymi/toksycznymi pyłami. • Na teren pracy nie mogą wchodzić dzieci i kobiety w ciąży. •...

  • Page 97: Dane Techniczne

    Rolka napędowa Zdejmowana osłona Pokrętło regulacji prowadzenia Wylot do odsysania pyłu Wąż do odsysania pyłu 4. DANE TECHNICZNE Określenie typu Szlifierka taśmowa 900BS2.51 Napięcie znamionowe 230-240 V~ 50 Hz Znamionowa moc wejściowa 900W Prędkość, n 350-500m/min Wymiary taśmy ściernej 75 x 533mm =3dB(A)) Poziom ciśnienia akustycznego L...

  • Page 98: Przed Rozpoczęciem Używania Urządzenia

    4. DANE TECHNICZNE UWAGA: Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardowymi metodami testowania i może służyć do porównywania różnych narzędzi. Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania. OSTRZEŻENIE: W zależności od sposobu eksploatacji, emisja drgań podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się...
  • Page 99 5. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA URZĄDZENIA TABELA ZIARNISTOŚCI Ziarnistość Przykład zastosowania Usuwanie nadmiaru materiału, zdzieranie grubych Bardzo 60 lub mniej warstw farby, nadawanie kształtu elementom gruboziarnisty drewnianym Zdzieranie warstw farby, zgrubne przygotowywanie 80 – 100 Gruboziarnisty podłoża (np. nieheblowane drewno) Przygotowanie heblowanych powierzchni 120 –...
  • Page 100 5. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE: Dla własnego bezpieczeństwa, przed podłączeniem narzędzia do zasilania prosimy upewnić się, że włącznik spustowy jest ustawiony na pozycję „wyłączone”. Włożyć wtyczkę zasilania szlifierki do kontaktu. Naciągnąć taśmę ścierną, a potem nacisnąć i puścić włącznik spustowy. Taśma na krótko zacznie się obracać. W czasie, gdy taśma będzie w ruchu, pokrętłem regulacji prowadzenia wyrównać...
  • Page 101 6. UŻYTKOWANIE Wydajność szlifowania i uzyskana jakość powierzchni zależą zasadniczo od wyboru taśmy ściernej i wcześniej wybranej prędkości taśmy. Im większa prędkość taśmy, tym szybsze jest usuwanie materiału i gładsza powierzchnia szlifowania. Tylko perfekcyjne duży nacisk na urządzenie nie skutkuje lepszą wydajnością szlifowania, lecz powoduje Pokrętło regulacji prędkości Obracanie pokrętłem regulacji prędkości pozwala zmieniać...

  • Page 102: Rozwiązywanie Problemów

    7. KONSERWACJA Przed regulacją lub czynnościami konserwacyjnymi należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu.

  • Page 103: Chroń Środowisko

    Informacje o recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub dystrybutora. Obecności niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych może potencjalnie wpływać na środowisko i zdrowie człowieka. W celu utylizacji narzędzie można też zwrócić do sklepu lub sprzedawcy narzędzi (lub do dystrybutora firmy Dexter).
  • Page 104 Gwarancja obejmuje wszystkie ewentualne wady materiałowe i produkcyjne. Jakiekolwiek inne roszczenia bezpośrednie lub pośrednie oraz dotyczące osób i/lub sprzętu nie będą uwzględniane, niezależnie od ich rodzaju. Produkty firmy Dexter nie są przeznaczone do zastosowań profesjonalnych. W razie wystąpienia problemu lub usterki należy zawsze najpierw skonsultować się ze swoim dystrybutorem produktów firmy Dexter.

  • Page 105: Deklaracja Zgodności We

    135 rue Sadi Carnot CS00001 59790 RONCHIN – France/Francja oświadcza, że poniższy produkt: SZLIFIERKA TAŚMOWA 900W Model: 900BS2.51 spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach, rozporządzeniach i normach: Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE Dyrektywa WE w sprawie RoHS 2011/65/UE zmieniona dyrektywą...
  • Page 106 WIDOK SZCZEGÓŁOWY...
  • Page 107 СИМВОЛИ З метою зменшення ризику отримання травм користувач повинен прочитати посібник з експлуатації. ідповідно до основних застосовних стандартів з техніки безпеки Європейських директив. Знак обігу продукції на ринку країн-членів Митного союзу. Інструмент класу ІІ. Подвійна ізоляція. Не потребує заземленої штепсельної вилки. Вказує...
  • Page 108 1. ВИКОРИСТАННЯ СТРІЧКОВОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Цей інструмент призначено для сухого шліфування з використанням шліфувальних стрічок. Він підходить для шліфування поверхонь з деревини, металу, пластику, шпатльованих поверхонь, видалення шарів старої фарби, проміжного шліфування та видалення іржі. Не використовуйте машини, прилади та приладдя для виконання будь-яких...
  • Page 109 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2. ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА Штепсельні вилки електроінструмента мають підходити до розеток. Заборонено модифікувати штепсельну вилку будь-яким чином. Не використовуйте жодні перехідники для роботи із заземленими електроінструментами. Використання оригінальної штепсельної вилки та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. б) Уникайте...
  • Page 110 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ б) Користуйтесь засобами індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання у відповідних умовах таких захисних засобів як протипиловий респіратор, нековзне захисне взуття, шолом-каска та навушники допоможе зменшити ризик травмування. в) Уникайте випадкового запуску інструмента. Перш ніж підключати електроінструмент...

  • Page 111: Сервісне Обслуговування

    2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ в) Вийміть вилку з розетки та/або акумулятор з інструмента, якщо він знімний, перед тим як змінювати будь-які налаштування, заміняти комплектувальні частини або перед зберіганням інструмента. Такі запобіжні заходи безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. Зберігайте інструменти, що не використовуються, подалі від дітей і не г) дозволяйте...
  • Page 112 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО СТРІЧКОВОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ • Тримайте електроінструмент лише за ручки з ізольованим покриттям, оскільки шліфувальна поверхня може торкнутися шнура живлення інструмента. Контакт з дротом під напругою призводить до появи напруги в металевих частинах електроінструмента, що може призвести до ураження працівника...
  • Page 113 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Якщо можна, фіксуйте деталі невеликих розмірів, щоб попередити їх зміщення під час шліфування. Не тисніть на інструмент, він виконає роботу з відповідною швидкістю. • Перевантаження виникає внаслідок надмірного тиску, мотор сповільнює роботу, а це призводить до незадовільного шліфування і може стати причиною пошкодження...

  • Page 114: Технічні Дані

    4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Стрічкова шліфувальна Тип машина 900BS2.51 Номінальна напруга 230-240 В , 50 Гц Номінальна вхідна потужність 900 Вт Швидкість, n 350-500 м/хв. Розмір шліфувальної стрічки 75 х 533 мм Рівень звукового тиску L =3 дБ(A)) 90 дБ (A) Рівень...
  • Page 115 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Комплектація 1 стрічкова шліфувальна машина із шліфувальною стрічкою (зернистість 80) 1 перехідник для видалення пилу 1 посібник користувача (з 1 інструкцією щодо безпеки і 1 гарантійною карткою). Після розпаковування перевірте інструмент та приладдя на предмет пошкоджень; у разі...
  • Page 116 5. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Виберіть шліфувальну стрічку відповідної зернистості. Потягніть за важіль натягу стрічки. Просуньте шліфувальну стрічку на місце, при цьому стрілка на звороті стрічки повинна вказувати у напрямку індикатора обертання на шліфувальній машині. Складіть важіль. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо шліфувальна стрічка надто зношена або пошкоджена, шліфувальною...
  • Page 117 5. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Видалення пилу Ми рекомендуємо постійно користуватися системою видалення пилу. Просто натягніть пилозбірник на отвір для видалення пилу. На випадок тривалого користування або обробки великих деталей радимо використовувати відповідний пилосос. 6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ Увімкнення та вимкнення ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково переконайтесь, що напруга живлення...
  • Page 118 6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ Ручка регулювання швидкості Поверніть ручку регулювання швидкості, вона дає змогу вибирати швидкість відповідно до завдання. Шліфування Цю шліфувальну машину можна використовувати для більшості шліфувальних робіт на дерев'яних, пластмасових, металевих та фарбованих поверхнях. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте цю машину на штукатурці.

  • Page 119: Технічне Обслуговування

    7. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж виконувати будь-які налаштування або технічне обслуговування, необхідно від'єднати інструмент від джерела живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб запобігти ураженню електричним струмом, заміну має виконати виробник або його сервісна служба. У разі пошкодження шнура живлення негайно відключіть інструмент від мережі...

  • Page 120: Захист Довкілля

    інформацію щодо утилізації зверніться до місцевих органів влади або в магазин. Можливі негативні наслідки для довкілля та здоров'я людини від небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. З метою утилізації цей інструмент також можна повернути до магазину, де його було придбано, або продавцеві (або дилеру компанії Dexter).
  • Page 121 Dexter не призначена для професійного використання. У разі виникнення проблеми або виявлення дефекту необхідно спершу звернутися до дилера компанії Dexter. У більшості випадків саме він може вирішити проблему або усунути дефект. Ремонт або заміна частин не подовжують початкового гарантійного терміну.

  • Page 122: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс

    135 rue Sadi Carnot CS00001 59790 Ronchin – Франція заявляє, що виріб: СТРІЧКОВА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА 900 Вт Модель: 900BS2.51 задовольняє вимоги наступних директив, регламентів та стандартів: Директива ЄС про механічне обладнання 2006/42/EC Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/EU Директива ЄС RoHS 2011/65/EU зі...
  • Page 123 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ...
  • Page 125 SIMBOLURI Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucțiuni. În conformitate cu standardele esenţiale de siguranță aplicabile ale directivelor europene Semn al circulației produsului pe piața statelor membre ale Uniunii Vamale. Aparat clasă II - Izolaţie dublă - Nu aveţi nevoie de un ștecher cu împământare Indică...

  • Page 126: Instrucțiuni Privind Siguranța

    1. SCOPUL UTILIZĂRII ȘLEFUITORULUI CU BANDĂ Această maşină a fost concepută pentru şlefuire uscată cu bandă abrazivă adecvată. Este adecvată pentru şlefuirea suprafeţelor pe lemn, metal, plastic, îndepărtarea straturilor vechi de vopsea, polizare intermediară şi îndepărtarea ruginii. Nu utilizaţi maşini unelte şi accesorii pentru aplicaţii suplimentare (vezi instrucţiunile producătorului) pentru alte lucrări decât cele pentru care a fost fabricat.

  • Page 127: Safety Instructions

    2. SAFETY INSTRUCTIONS 2. SIGURANȚA ELECTRICĂ Ştecherele sculelor electrice trebuie să corespundă cu priza de reţea electrică. Nu modificaţi niciodată ștecherul, sub nicio formă. Nu utilizați adaptoare de priză cu scule electrice împământate. Ștecherele nemodificate și prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la împământare, cum sunt ţevile, caloriferele, maşinile de gătit şi frigiderele.
  • Page 128 2. SAFETY INSTRUCTIONS Îndepărtați orice cheie de reglare înainte de a porni scula electrică. O cheie reglabilă sau una fixă lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente. Nu vă întindeţi excesiv. Păstraţi-vă stabilitatea şi echilibrul în orice moment. Astfel veţi avea un control mai bun asupra sculei electrice în situaţii neaşteptate.
  • Page 129 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA Mențineți sculele așchietoare ascuțite și curate. Elementele de tăiere întreţinute corespunzător şi cu muchii de tăiere ascuţite sunt mai puţin probabil să se îndoaie şi sunt mai uşor de controlat. Utilizați scula electrică, accesoriile și cuțitele demontabile etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și lucrarea de efectuat.
  • Page 130 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA ORICE CLĂDIRE REALIZATĂ ÎNAINTE DE 1960 POATE AVEA SUPRAFEŢE DE LEMN SAU METAL VOPSITE CU VOPSEA CU PLUMB. DACĂ SUSPECTAŢI CĂ O PIESĂ DE PRELUCRAT CONŢINE PLUMB CONSULTAŢI UN SPECIALIST. • Unele produse din lemn, în special MDF (Plăci de fibre cu densitate medie) pot produce praf ce este periculos pentru sănătatea dumneavoastră.

  • Page 131: Date Tehnice

    Scut detașabil Buton reglare urmărire Port pentru extragerea prafului Tub de extragere a prafului 4. DATE TEHNICE Denumire tip ȘLEFUITOR CU BANDĂ 900BS2.51 Tensiune nominală 230-240V~ 50Hz Putere nominală consumată 900W Turaţie, n 350-500m/min Dimensiune bandă şlefuire 75 x 533mm Nivel de presiune acustică...

  • Page 132: Conţinutul Pachetului

    4. DATE TEHNICE NOTĂ: valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o procedură conformă cu o metodă standard de testare şi poate fi utilizată pentru compararea diferitelor scule; valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară a expunerii. AVERTIZARE: emisiile de vibraţii în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi faţă...
  • Page 133 5. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A ECHIPAMENTULUI SCHEMĂ GRANULAŢIE Granulaţie Exemplu de utilizare 60 sau Îndepărtarea materialului, îndepărtarea Foarte grosieră mai puţin vopselei dure, conturarea lemnului Îndepărtarea vopselei, pregătirea suprafeţelor 80 – 100 Grosieră rugoase (de ex. lemn nerindeluit) 120 –...
  • Page 134 5. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A ECHIPAMENTULUI Reglarea benzii de şlefuit AVERTIZARE: Pentru siguranţa dumneavoastră, înainte de a conecta scula la curent, asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia „oprit”. Conectaţi şlefuitorul la priză şi ţinându-l strâns, acţionaţi comutatorul, după care eliberaţi-l.
  • Page 135 6. FUNCȚIONARE NOTĂ:Ridicaţi întotdeauna maşina de şlefuit de pe piesă înainte de a o porni sau opri. Performanța de șlefuire și calitatea suprafeței obținute depind în principal de alegerea benzii abrazive și de viteza preselectată a benzii. Cu cât viteza benzii este mai mare, cu atât este mai mare îndepărtarea materialului și suprafața de șlefuire devine mai netedă.
  • Page 136 7. ÎNTREȚINERE Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la priză înainte de efectuarea oricărei operaţii de reglare sau întreţinere. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător sau de agentul său de service pentru a se evita orice pericol. Deconectaţi imediat cablul de alimentare de la sursa de alimentare dacă...

  • Page 137: Protejați Mediul Înconjurător

    Efectele potenţiale asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane ca urmare a prezenţei substanţelor periculoase în echipamentele electrice şi electronice. Pentru dezafectare, această sculă poate fi returnată şi la magazinul sau distribuitorul de specialitate (sau distribuitorul Dexter).
  • Page 138 Produsele Dexter sunt concepute la cele mai înalte standarde de calitate în materie de bricolaj. Dexter oferă o garanție de 36 de luni pentru acest șlefuitor cu bandă (model nr. 900BS2.51), de la data achiziției. Această garanţie se aplică la toate defectele de material şi de fabricaţie care pot apărea.

  • Page 139: Declarație De Conformitate Ce

    CS00001 59790 Ronchin – Franța Declarăm că produsul: ȘLEFUITOR CU BANDĂ 900 W Model: 900BS2.51 satisface cerința următoarelor directive, regulamente și standarde: Directiva 2006/42/CE privind funcţionarea maşinilor Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011/65/UE CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice...
  • Page 140 VEDERE DETALIATĂ...
  • Page 141 SYMBOLS To reduce the risk of injury, user must read instruction manual In accordance with essential applicable safety standards of European directives Sign of product circulation in the market of Customs Union member states. Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug Denotes risk of personal injury, or damage to the tool in case of nonob- servance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard.

  • Page 142: Safety Instructions

    1. INTENDED USE OF BELT SANDER This machine is intended to be used for dry sanding with suitable sanding belts. It is suitable for surface grinding on wood, metal, plastic, filler, removal of layers of old paint, intermediate grinding and rust removal. Do not use machines, tools and accessories for additional applications (see manufacturer’s instructions) for works other than those for which they are designed for.

  • Page 143: Personal Safety

    2. SAFETY INSTRUCTIONS Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
  • Page 144 2. SAFETY INSTRUCTIONS 4. POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
  • Page 145 2. SAFETY INSTRUCTIONS • WARNING: Contact with or inhalation of harmful / toxic dusts arising from sanding painted surfaces, woods and metals can endanger the health of opera- tor and bystanders. TAKE SPECIAL CARE TO GUARD AGAINST THESE DUSTS, INCLUDING THE FOLLOWING: •...

  • Page 146: Technical Data

    Front roller Drive roller Movable shield Tracking adjustment knob Dust extraction port Dust extraction tube 4. TECHNICAL DATA Type designation 900BS2.51 Belt Sander Rated voltage 230-240V~ 50Hz Rated power input 900W Speed, n 350-500m/min Sanding belt size 75 x 533mm...

  • Page 147: Contents Of Packing

    4. TECHNICAL DATA NOTE: the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another; the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
  • Page 148 5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION GRIT CHART Grit Type Example of use Material removal, heavy paint removal, 60 or less Very Coarse shaping wood Paint removal, rough surface preparation 80 – 100 Coarse (e.g. non-planed wood) 120 – 150 Medium Surface preparation planed wood Sanding between coats...

  • Page 149: Dust Extraction

    5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION Plug the sander into a power point and with the sander belt tight, press the trigger switch and then release it. The belt rotates for a short period. Whilst the belt is running, adjust the tracking adjustment knob to align the belt to the centre of the roller.
  • Page 150 6. OPERATION Speed adjust knob Rotate the speed adjustable knob, it allows for variable speed for different function. Sanding The sander can be used for most sanding operations on materials such as wood, plastic, metal and painted surfaces. WARNING : Don’t use this machine on plaster. Wear safety goggles and dust mask.
  • Page 151 7. MAINTENANCE Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged. Take care not to expose this tool to the rain.

  • Page 152: Protect Our Environment

    The potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment. For disposal, this tool also can be returned to the hardware store or vendor (or Dexter dealer).
  • Page 153 /or materials. Dexter products are not directed to professional use. In the event of a problem or defect, you should first always consult your Dexter dealer. In most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.

  • Page 154: Ec Declaration Of Conformity

    135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin - France Declare that the product: BELT SANDER 900W Model: 900BS2.51 meets the requirements of the following directives, regulations and standards: Machinery Directive 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU EC RoHS Directive 2011/65/EU...
  • Page 155 DETAILED VIEW...
  • Page 156 75 x 533 mm...
  • Page 159 ON/OFF...
  • Page 163 STOP...
  • Page 168 Ce produit se recycle, s’il n’est plus utilisable déposez-le en déchèterie. Notice à trier. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets. Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos. Este produto é...

Table des Matières