Linn Products Komri Mode D'emploi page 29

Feature
Description
CONF
Collegamento dell'amplificatore
Questa funzione è disponibile solo se TYPE è
impostato su "itrn"
CONF
Configuración del Amplificador
Esta característica solamente está disponible si en
la opción TYPE se ha colocado en "itrn"
CONF
Amplifer Configuratie is ingesteld.
Deze eigenschap functioneert uitsluitend als TYPE
op de "itrn"
SNGL SNGL SNGL SNGL
Asimmetrico
È la modalità di collegamento più comune negli
amplificatori; tutti gli amplificatori di potenza Linn
sono così configurati. Il morsetto positivo (rosso)
dell'amplificatore è collegato a quello positivo (rosso)
del diffusore, lasciando da collegare entrambi i mor-
setti negativi (neri); in questo modo il diffusore è in
fase con la musica.
Una salida
Esta es la configuración más corriente para el ampli-
ficador, todos los amplificadores de potencia de Linn
utilizan esta opción. El terminal positivo (rojo) del
amplificador se conecta al terminal positivo (rojo) del
altavoz y solo quedan los dos terminales negativos
(negros) del amplificador y del altavoz por conectar.
De esta forma se consigue que el altavoz se mueva
en la misma fase que la música.
Gelijkpolig
Dit is de meest gebruikte versterkerconfiguratie, alle
Linn versterkers maken hiervan gebruik. De posi-
tieve (rode) aansluiting van de versterker wordt ver-
bonden met de positieve (rode) aansluiting op de
luidspreker; zo worden ook de negatieve (zwarte)
aansluiting onderling verbonden. Aldus aangesloten
staat de luidspreker in fase met de muziek.
21
ISgL ISgL ISgL ISgL
Invertente asimmetrico
È una modalità di collegamento non frequente, che
richiede un amplificatore invertente; di tutti i prodotti
Linn, solo il preamplificatore Kairn è di questo tipo. Il
morsetto positivo (rosso) dell'amplificatore è colle-
gato a quello negativo (nero) del diffusore, lasciando
da collegare il morsetto negativo (nero) dell'amplifi-
catore a quello positivo (rosso) del diffusore; in
questo modo il diffusore è sfasato di 180 gradi con la
musica. Se viene selezionata questa modalità di col-
legamento con un amplificatore asimmetrico, non
verrà generato alcun suono.
Una salida invertida
Este no es un tipo de configuración habitual y exige
que el amplificador esté invertido, de todos los pro-
ductos de Linn, solamente el preamplificador Kairn
se puede invertir. El terminal positivo (rojo) del ampli-
ficador se conecta con el terminal negativo (negro)
del altavoz, con lo que queda el terminal negativo
(negro) del amplificador por conectar al terminal pos-
itivo (rojo) del altavoz. Esto hace que el altavoz se
mueva con un desfase de 180 grados respecto a la
música. Si se selecciona esta configuración con
amplificador de salida única no se producirá ningún
sonido.
Anderspolig
Dit is een minder vaak voorkomende configuratie,
waarvoor de versterker geschikt moet zijn. Van alle
Linn-producten voldoet alleen de Kairn voorver-
sterker hieraan. De positieve (rode) aansluiting van
de versterker wordt verbonden met de negatieve
(zwarte) aansluiting van de luidspreker; de negatieve
(zwarte) aansluiting op de versterker wordt ver-
bonden met de positieve (rode) aansluiting op de
luidspreker. Hierdoor zal de luidspreker 180 graden
uit fase met de muziek functioneren. Indien deze
aansluitwijze wordt gekozen op een gelijkpolige ver-
sterker, zal geen geluid worden voortgebracht.
brdG brdG brdG brdG
A ponte
Questo collegamento viene di regola effettuato con
amplificatori molto potenti (più di 500w); nessun
amplificatore Linn è così configurato. Mettere a
ponte un amplificatore significa inviare segnali su
ambedue i morsetti. Questo tipo di amplificatore va
collegato ai diffusori con collegamento asimmetrico o
invertente asimmetrico. Se si seleziona questa
modalità di collegamento con un amplificatore non a
ponte, verrà generato un segnale distorto.
Puente
Este tipo de configuración solamente se suele utilizar
con amplificadores de altísima potencia (500w +),
ninguno de los amplificadores de Linn usa esta con-
figuración. En la configuración puente ambos termi-
nales del amplificador son portadores de señal.
Conecte este tipo de amplificadores a altavoces en
una salida o una salida invertida. Se producirá una
señal distorsionada si se emplea la configuración
puente y el amplificador no está puenteado.
Brug
Deze configuratie wordt gewoonlijk uitsluitend toege-
past voor uiterst krachtige versterkers (500w +);
Linn-versterkers maken geen gebruik van deze con-
figuratie. Bij de brug-configuratie sturen beide aans-
luitingen van de versterker een signaal af. Dit soort
versterker dient gelijkpolig of anderspolig op de luid-
sprekers te worden aangesloten. Wanneer voor een
brug-aansluiting wordt gekozen in samenhang met
een versterker zonder brug-configuratie, zal een ver-
vormd signaal worden voortgebracht.