Table des Matières
Publicité
Aquavent
3. Montage des pompes / Installation of the pumps:
Montage des pompes :
Un montage incorrect de la pompe de circulation peut
entraîner des blessures corporelles et/ou des dom-
mages matériels. Le montage de la pompe de circula-
tion ne doit être effectué que par des personnes
autorisées et formées à cet effet. En règle générale, il
Prudence !
convient de respecter les prescriptions générales de
Caution:
prévention des accidents ainsi que les instructions
d'atelier et de protection d'exploitation correspon-
dantes.
La pompe de circulation est un composant du circuit
d'eau. Pour garantir son fonctionnement correct et sûr,
respectez les instructions de montage de tous les compo-
sants du circuit (p. ex. un chauffage autonome).
La pompe est fixée au véhicule à l'aide d'un support et
d'un collier de serrage (voir Accessoires de la pompe).
Respectez la position d'installation autorisée de la
pompe.
ATTENTION !
Les tubulures de la pompe et les conduites d'entrée et de sortie d'eau doi-
vent être rectilignes. Veiller ce que les éléments soient posés sans con-
traintes.
Raccordement électrique :
La pompe de circulation est commandée par le chauffage autonome ou un tiers.
ATTENTION !
Si la pompe n'est pas commandée par le chauffage autonome,
il est impératif d'en assurer le fonctionnement pendant toute la durée
de marche (alimentation, chauffage et cycle de purge). Si la pompe n'est
pas raccordée directement au faisceau de câbles du chauffage autonome,
prévoir un fusible correspondant pour la pompe de circulation
(voir le manuel d'atelier de votre chauffage autonome).
Montage des pompes / Installation of the pumps:
Installation of the pumps:
Improper installation of the circulating pump can
cause injury and / or material damage. The installa-
tion of the pump must be performed only by authori-
zed and trained personnel. Basically, the general
accident prevention regulations and the correspon-
ding workshop and operation safety instructions
must be observed.
The circulating pump is a component of the water circuit.
To ensure its proper and safe operation, please consider
the Installation Instructions of all components installed in
the circuit (e.g. a heating device).
The pump is installed in the vehicle using a support and a
hose clamp (see pump accessories). The permissible
mounting position of the pump must be observed.
ATTENTION:
The pump ports and connection lines from the water
intake and water outlet must be flush. Ensure tension-free
installation.
Schéma de perçage
pour le montage /
Hole pattern for installation
Electrical hook-up:
The circulating pump is controlled by the heater or external.
ATTENTION:
If the pump is not controlled by the heater, it is essential to
ensure its operation during the whole heater duty cycle
(start-up, heating and run-down).If the pump is not
directly connected via the wiring harness of the heater, an
appropriate protection of the pump must be provided
(refer to the Workshop Manual of your heater).
8
Publicité
Table des Matières
