Cartrend 50208 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Proﬁ -Schlagschrauber

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d'emploi

Manuale d'istruzioni

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

SLO

Navodila za uporabo

50208

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Cartrend 50208

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Proﬁ -Schlagschrauber Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Návod k obsluze Návod na obsluhu Navodila za uporabo 50208...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Schlagschrauber...
Page 3: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com InhaltSverzeIchnIS einleitung lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheit Produktübersicht arbeitshinweise verwendung technische Daten reinigung, Pflege und Wartung 10. entsorgung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung...
Page 4: Einleitung
All manuals and user guides at all-guides.com eInleItunG erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät verwendet werden. Symbol erklärung lesen Sie diese Bedienungsanleitung gut durch, bevor Sie die Schlagschrauber benutzen. lebens- und unfallgefahr für Kinder! Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise! Gehörschutz tragen! Gerät nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden!
Page 5: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com lIeFeruMFanG Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem auspacken den lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle teile auf Beschädigungen. nehmen Sie ein defektes Gerät oder teile nicht in Betrieb. • Schlagschrauber mit netzkabel und 230 v-netzstecker • 4 Stecknüsse (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) • Kunststoffkoffer • Bedienungsanleitung...
Page 6: Sicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com SIcherheIt lesen Sie alle Sicherheitshinweise und anweisungen. versäumnisse bei der einhaltung der Sicherheitshinweise und anweisungen können schwere verletzungen verursachen. Bewah- ren Sie alle Sicherheitshinweise und anweisungen für die zukunft auf. lebens- und unfallgefahr für Kinder! • Strangulationsgefahr! halten Sie das Gerät aus der reichweite von Kindern fern.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com • Warnung: Der tatsächliche vorhandene vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom hersteller angege- benen abweichen. Dies kann von folgenden einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen: • Wird das Gerät richtig verwendet • Ist die art des zu bearbeitenden Materials korrekt.
Page 8: Produktübersicht
All manuals and user guides at all-guides.com PrODuKtÜBerSIcht handgriff Stecknusshalter netzkabel mit netzstecker Steckschlüssel Wippschalter rechtslauf „F“ / linkslauf „r“ arBeItShInWeISe vorsicht! ungeeignete Stecknüsse können beim Gebrauch zerbrechen und verletzungen verursa- chen. • verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Stecknüsse. • halten Sie den Stecknüsse nicht fest, wenn Sie den Schlagschrauber einschalten. • trennen Sie das Gerät immer von der netzsteckdose, bevor Sie einen Stecknüsse einset- zen oder abnehmen.
Page 9: Verwendung
All manuals and user guides at all-guides.com verWenDunG Befestigen und lösen von verschraubungen 1. Stecken Sie die passende Stecknuss auf den Stecknusshalter bis dieser einrastet. ach- ten Sie darauf, dass die Stecknuss fest und sicher sitzt. 2. Stecken Sie den netzstecker in eine 230 v-Steckdose. 3.
Page 10: Reinigung, Pflege Und Wartung
All manuals and user guides at all-guides.com reInIGunG, PFleGe unD WartunG Warnung! trennen Sie das Gerät immer von der netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder prüfen. • rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, versehentliche Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com TaBle of ConTenTs Introduction Contents normal use safety Product overview operating instructions Technical data Cleaning, care and maintenance 10. Disposal Instructions for use Instructions for use...
Page 12: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com InTroDUCTIon explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/or the device: symbol explanation read these instructions for use with care before using the impact wrenches. risk of bodily or fatal injury to children! follow warnings and safety instructions! Wear hearing protection! only use device in locations protected from weather!
Page 13: Contents
All manuals and user guides at all-guides.com ConTenTs Be sure to verify contents immediately upon opening the product. Check the product and all parts for damage. Do not use a defective product or parts. • Professional impact wrench with power cable and 230 V power plug • 4 sockets (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) • Plastic case • Instructions for use...
Page 14: Safety
All manuals and user guides at all-guides.com safeTy read all safety guidelines and instructions. non-compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock, fire and / or serious injury. Keep all safety guidelines and instructions for future reference. risk of bodily or fatal injury to children • Keep the car jack out of the reach of children.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com • Warning: The actual vibration emission value may whilst operating the equipment may deviate from the value specified in the instructions for use or by the manufacturer. This may be caused by the following factors which should be considered before or during use of the equipment: • Is the equipment being used correctly • Is the correct type of material being worked on.
Page 16: Product Overview
All manuals and user guides at all-guides.com ProDUCT oVerVIeW handle socket key Power cable with plug socket holder rocker switch clockwise rotation “f” / counterclockwise rotation “r” oPeraTInG InsTrUCTIons Caution! Unsuitable sockets can break during use and may cause injury. • Use only the sockets supplied.
Page 17: Use
All manuals and user guides at all-guides.com fastening and loosening fittings 1. Place the appropriate plug nut on the socket holder until it clicks into place. make sure that the socket is firmly and secure. 2. Plug the power plug into a 230V mains socket. 3.
Page 18: Cleaning, Care And Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com CleanInG, Care anD maInTenanCe • Carefully wind the cable when storing the device. This will help prevent accidental dama- ge to the cable and the device. • Clean the product with a soft, dry cloth. • store the machine in a clean, dry place.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Table des MaTières introduction Contenu de l‘emballage Utilisation conforme sécurité aperçu du produit instructions de travail Utilisation Caractéristiques techniques Nettoyage, entretien et maintenance 10. Mise au rebut Mode d’emploi Mode d’emploi...
Page 20: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com iNTrodUCTioN explication des symboles et mots d‘avertissements qui sont utilisés dans la présente noti- ce d‘explication et/ou sur l‘appareil. symbole explication lisez attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser la visseuse à percussion! risque d‘accident et danger de mort pour les enfants ! Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de sécurité...
Page 21: Contenu De L'emballage
All manuals and user guides at all-guides.com CoNTeNU de l‘eMballage Contrôlez le volume de livraison immédiatement après le déballage. Contrôlez l’appareil et les pièces pour dépister tout endommagement. Ne mettez pas un appareil endommagé en marche. • Visseuse à impulsions professionnelle avec câble secteur et fiche secteur 230 V. • 4 noix (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) • Coffret en plastique • notice d‘utilisation...
Page 22: Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com séCUriTé Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. le non respect des consig- nes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com • en cas d‘utilisation prolongée, les vibrations et le bruit peuvent fatiguer. Faites des pau- ses régulières lors du polissage. • entretien : les valeurs réelles des vibrations émises lors de l‘utilisation de la machine peuvent différer de celles indiquées dans le mode d‘emploi ou par le fabricant.
Page 24: Aperçu Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com aPerÇU dU ProdUiT Poignée embouts de vissage Câble secteur avec fi che secteur supports de noix Commutateur à bascule rotation à droite « F » / rotation à gauche « r » iNsTrUCTioNs de TraVail attention ! des noix non appropriées peuvent se briser lors de l’utilisation et causer des blessures.
Page 25: Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com UTilisaTioN Fixation et desserrage de vissages 1. Placez la noix appropriée sur le support jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. assurez-vous que le noix est bien en place dans son logement. 2. branchez la fiche secteur dans une prise secteur 230 V. 3.
Page 26: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com NeTToyage, eNTreTieN eT MaiNTeNaNCe • enroulez correctement le câble lorsque vous rangez l‘appareil. Cela permet d‘éviter des dommages par erreur du câble et de l‘appareil. • Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec. • stocker l‘appareil dans un endroit propre et sec.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Sommario introduzione Fornitura Uso conforme Sicurezza Descrizione del prodotto avvertenze per il lavoro Utilizzo Dati tecnici Pulizia, manutenzione e riparazioni 10. Smaltimento manuale d’istruzioni...
Page 28: Introduzione
All manuals and user guides at all-guides.com introDUzione Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza utilizzati in queste istruzioni per l’uso e/o sul dispositivo: Simbolo Spiegazione Prima di utilizzare l‘avvitatore a impatto, leggere con attenzione queste istruzio- ni per l‘uso. Pericolo di vita e di incidenti per i bambini! rispettare le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza! indossare una protezione per le orecchie!
Page 29: Fornitura
All manuals and user guides at all-guides.com FornitUra Controllare la fornitura subito dopo averla aperta. Controllare se il dispositivo o i compo- nenti sono danneggiati. non utilizzare il dispositivo o componenti guasti. • avvitatore a impatto professionale con cavo di rete e spina di rete da 230 V • 4 bussole (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) • Custodia per il trasporto • istruzioni per l’uso...
Page 30: Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com SiCUrezza Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza può provocare gravi lesioni. Conservare per future consultazioni tutte le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com • Un utilizzo prolungato può provocare affaticamento dovuto a vibrazioni e rumore. Duran- te la lucidatura effettuare regolarmente delle pause. • attenzione: il valore effettivo del livello di vibrazioni emesse durante l‘uso del prodotto potrebbe differire dal valore riportato nelle istruzioni per l‘uso o indicato dal produttore. Ciò...
Page 32: Descrizione Del Prodotto
All manuals and user guides at all-guides.com DeSCrizione DeL ProDotto manico Chiavi a bussola Cavo di rete con spina di rete attacco bussola interruttore a bascula rotazione verso destra “F” / rotazione verso sinistra “r” aVVertenze Per iL LaVoro attenzione! Bussole non adatte possono provocare danneggiamenti e lesioni durante l’utilizzo dell’at- trezzo.
Page 33: Utilizzo
All manuals and user guides at all-guides.com UtiLizzo Serrare e allentare i collegamenti a vite 1. installare la bussola adatta sull’attacco e innestarla. Fare attenzione a fissarla in modo sicuro. 2. Collegare la spina di rete a una presa di rete da 230 V. 3.
Page 34: Pulizia, Manutenzione E Riparazioni
All manuals and user guides at all-guides.com PULizia, manUtenzione e riParazioni • avvolgere con cura i cavi del dispositivo prima di riporlo. Ciò aiuta a evitare danneggia- menti accidentali ai cavi del dispositivo. • Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto. • Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Obsah Úvod Obsah dodávky Použití ke stanovenému účelu bezpečnost Popis výrobku Způsob práce Použití Technická data Čištění, ošetřování a údržba 10. Likvidace CZ Návod k obsluze CZ Návod k obsluze...
Page 36: Úvod
All manuals and user guides at all-guides.com ÚvOd vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji. symbol vysvětlení Před použitím příklepového vrtacího šroubováku si přečtěte pečlivě návod k použití. Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti! dbejte na výstražná...
Page 37: Obsah Dodávky
All manuals and user guides at all-guides.com Obsah dOdávky Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti. • Profesionální rázový utahovák s přívodním kabelem a zástrčkou na 230 v • 4 ořechy (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) • Umělohmotný...
Page 38: Bezpečnost
All manuals and user guides at all-guides.com bEZPEČNOsT Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné ublížení na zdraví. Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití pro další...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • varování: skutečná hodnota emise vibrací vznikající během používání přístroje se může odlišovat od hodnot uvedených v návodu k obsluze nebo od hodnot udaných výrobcem. Odchylky mohou způsobit následující faktory, na které se musí dbát během používání přístroje: • Používá...
Page 40: Popis Výrobku
All manuals and user guides at all-guides.com POPis vÝRObkU Rukojeť Nástrčkový klíč Přívodní kabel se zástrčkou držák ořechů kolébkový vypínač chod vpravo „F“ / chod vlevo „R“ ZPŮsOb PRáCE Pozor! Nevhodné nástrčkové klíče mohou při použití prasknout a způsobit zranění. • Používejte jen dodané...
Page 41: Použití
All manuals and user guides at all-guides.com POUžiTí Utažení a povolení šroubových spojení 1. Nastrčte vhodný ořech na držák, až úplně zaskočí. dbejte přitom na jeho pevné držení. 2. Zastrčte zástrčku do zásuvky s napětím 230 v. 3. Před nasazením utahováku zkontrolujte, jestli je nastavený správný směr otáčení. • Chod vpravo„F“...
Page 42: Čištění, Ošetřování A Údržba
All manuals and user guides at all-guides.com ČišTěNí, OšETřOváNí a ÚdRžba • Před skladováním přístroje pečlivě stočte kabely. Toto pomáhá vyloučit nechtěné poškození kabelů a přístroje. • Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem. • Přístroj skladujte na čistém a suchém místě. servis Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obs- luhy nebo vzniknou neočekávané...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Kazalo Úvod obsah dodávky Používanie v súlade s určeným účelom Bezpečnosť Popis produktu Pracovné pokyny Použitie Technické údaje Čistenie, starostlivosť a údržba 10. likvidácia SK Návod na obsluhu SK Návod na obsluhu...
Page 44: Úvod
All manuals and user guides at all-guides.com Úvod význam symbolov a výstražných upozornení, ktoré sú používané v tomto návode na používanie a/alebo na prístroji: Symbol význam Skôr ako príklepový skrutkovač použijete, si dobre prečítajte tento návod na obsluhu. Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti! Rešpektujte varovné...
Page 45: Obsah Dodávky
All manuals and user guides at all-guides.com oBSah dodávKy Po rozbalení si hneď skontrolujte obsah. Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte, ak zistíte poškodenie, prístroj nepoužite. • Profesionálny príklepový skrutkovač so sieťovým káblom a 230 v sieťovou zástrčkou • 4 nasúvacie pastorky (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) • Umelohmotný...
Page 46: Bezpečnosť
All manuals and user guides at all-guides.com BEzPEČNoSŤ Prečítajte si bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a pokynov pre používanie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne ublíženie na zdraví. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie pre neskoršie nahliadnutie.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com • Pri dlhšom nasadení sa môžu objaviť známky únavy spôsobené vibráciami a hlukom. Počas leštenia robte pravidelne prestávky. • varovné upozornenie: Skutočná hodnota emisií vibrácií sa môže v priebehu používania prístroja odlišovať od hodnoty uvedenej v návode na obsluhu, resp. od hodnoty dekla- rovanej výrobcom.
Page 48: Popis Produktu
All manuals and user guides at all-guides.com PoPiS PRodUKTU Rukoväť Nástrčný kľúč Sieťový kábel so zástrčkou držiak nasúvacích pastorkov Kolískový spínač Pravotočivý chod „F“ / Ľavotočivý chod „R“ PRaCovNé PoKyNy Pozor! Nevhodné nasúvacie pastorky sa pri používaní môžu zlomiť a spôsobiť poranenia. • Používajte len priložené...
Page 49: Použitie
All manuals and user guides at all-guides.com PoUžiTiE Upevňovanie a povoľovanie skrutkových spojení 1. zasuňte vhodný nasúvací pastorok do držiaka nasúvacích pastorkov, až kým nezapad- ne. dbajte na to, aby nasúvací pastorok pevne a bezpečne priliehal 2. zástrčku zapojte do 230 v siete. 3.
Page 50: Čistenie, Starostlivosť A Údržba
All manuals and user guides at all-guides.com ČiSTENiE, STaRoSTlivoSŤ a ÚdRžBa • Keď prístroj skladujete, dôkladne navite kábel. Tým predídete prípadným poškodeniam kábla a prístroja. • Prístroj čistite mäkkou, suchou handričkou. • Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste. Servis ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvede- nia zdviháka do prevádzky alebo otázky ohľadom obsluhy, alebo sa objavil neočakávaný...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com KazaLO Uvod Obseg dobave Predvidena uporaba Varnost Pregled izdelka Napotki za delo Uporaba Tehnični podatki Čiščenje, nega in vzdrževanje 10. Odlaganje med odpadke SLO Navodila za uporabo SLO Navodila za uporabo...
Page 52: Uvod
All manuals and user guides at all-guides.com UVOd Razlaga simbolov in besed, ki se uporabljajo v teh navodilih za uporabo in/ali so navedeni na napravi. Simbol Razlaga Pred prvo uporabo udarnega vijačnika temeljito preberite ta navodila za upora- Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke! Upoštevajte opozorilne napotke in varnostna navodila! Nošenje zaščite sluha! Napravo uporabljajte samo na mestih, zaščitenih pred...
Page 53: Obseg Dobave
All manuals and user guides at all-guides.com ObSEg dObaVE Takoj po odstranitvi embalaže preverite obseg dobave. Preverite morebitne poškodbe na napravi in vseh sestavnih delih. Pokvarjene naprave ali delov ne uporabljajte. • Profesionalni udarni vijačnik z električnim kablom in električnim vtičem 230 V • 4 nasadni ključi (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) • Kovček iz umetne mase • Navodila za uporabo...
Page 54: Varnost
All manuals and user guides at all-guides.com VaRNOST Preberite vse varnostne napotke in navodila. Nenatančno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vse varnost- ne napotke in navodila za prihodnost. Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke! • Napravo hranite izven dosega otrok.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Pri daljši uporabi se lahko pojavijo znaki utrujenosti zaradi tresljajev in hrupa. Med poli- ranjem redno delajte odmore. • Opozorilo: dejanska vrednost vibracijskih emisij med uporabo stroja se lahko razlikuje od vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec ali ki so navedene v navodilih za uporabo. Na to lahko vplivajo naslednji dejavniki, ki jih je treba upoštevati pred oziroma med uporabo naprave: • ali se uporaba pravilno uporablja...
Page 56: Pregled Izdelka
All manuals and user guides at all-guides.com PREgLEd izdELKa Ročaj Nasadni ključ Električni kabel z električnim vtičem Nosilec za nasadni ključ Klecno stikalo za vrtenje v desno »F«/vrtenje v levo »R« NaPOTKi za dELO Previdno! Neprimerni nasadni ključi se lahko med uporabo zlomijo in povzročijo poškodbe. • Uporabljajte izključno priložene nasadne ključe.
Page 57: Uporaba
All manuals and user guides at all-guides.com UPORaba Privijanje in odvijanje vijačnih spojev 1. zataknite primeren nasadni ključ v nosilec za nasadni ključ, da zaskoči. Poskrbite, da je nasadni ključ trdno in varno nataknjen. 2. Vtaknite električni vtič v električno vtičnico 230 V. 3.
Page 58: Čiščenje, Nega In Vzdrževanje
All manuals and user guides at all-guides.com ČiŠČENjE, NEga iN VzdRŽEVaNjE • Kabel naj bo med skladiščenjem vedno lepo navit. To pomaga preprečiti poškodbe kabla in naprave, do katerih bi lahko prišlo pomotoma. • izdelek čistite z mehko krpo. • Napravo shranjujte na čistem, suhem mestu. Servis Če ste prebrali navodila za uporabo, vendar imate še vedno vprašanja glede uporabe ali pa se pojavijo nepričakovane težave, se obrnite na svojega trgovca.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 D-76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 CH-8112 Otelﬁ ngen SPA Systems s.r.o. Pod Višňovkou 1661/37 140 00 Praha 4 – Krč, CZ www.spa-automotive.com EAN: 4038373502087 Stand: 03/2014 50208...