1. Manuels
  2. Marques
  3. Camlink Manuels
  4. Accessoires de caméra
  5. CL-STUDIO30
  6. Manuel de l'utilisateur

Camlink CL-STUDIO30 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
CL-STUDIO30
USER MANUAL (EN)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
GEBRUIKSAANWIJZING (NL)
NÁVOD K POUŽITÍ (CS)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
NÁVOD NA POUŽITIE (SK)
MANUAL DE USUARIO (ES)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)
MANUEL DE L'UTILISATEUR (FR)
KASUTUSJUHEND (ET)
MANUALE PER L'UTENTE (IT)
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA (LV)
MANUAL DO UTILIZADOR (PT)
VARTOTOJO VADOVAS (LT)
BRUGSVEJLEDNING (DA)
NAVODILO ZA UPORABO (SL)
BRUKERVEILEDNING (NO)
KORISNIČKI PRIRUČNIK (HR)
BRUKSANVISNING (SV)
MANUAL DE UTILIZARE (RO)
KÄYTTÖOPAS (FI)
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ (BG)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)
KULLANIM KILAVUZU (TR)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Camlink CL-STUDIO30

Sommaire des Matières pour Camlink CL-STUDIO30

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com CL-STUDIO30 USER MANUAL (EN) INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) GEBRUIKSAANWIJZING (NL) NÁVOD K POUŽITÍ (CS) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) NÁVOD NA POUŽITIE (SK) MANUAL DE USUARIO (ES) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU) MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR) KASUTUSJUHEND (ET) MANUALE PER L’UTENTE (IT) LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA (LV)
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CL-STUDIO30 (2x) (2x) (1x) (2x) (2x) (2x) (2x) (2x) (2x) (1x)
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com CL-STUDIO30...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com CL-STUDIO30...

  • Page 5: Electrical Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com English CL-STUDIO30 - Studio flash light Safety General safety • Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference. • Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

  • Page 6: Control Panel

    All manuals and user guides at all-guides.com English Control panel Mains plug connection On/off switch Lamp selection button Lamp indicator Power control buttons (lamp) CELL Power control buttons (flash tube) Display Sync plug connection LAMP Sync button 10. Sync indicators SYNC 11.

  • Page 7: Remote Control

    All manuals and user guides at all-guides.com English Remote control Receiver Receiver indicator On/off switch Channel code switch Sync plug Transmitter Transmitter indicator Test button Channel code switch 10. Camera hot shoe mount 11. PC cable connection • Insert the sync plug (5) into the sync plug connection of the flash light. •...

  • Page 8: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com English Technical data Flash light Mains voltage 220-240 V Mains frequency 50 Hz Exposure index 62 GN Recycling time 0.2-2.2 s Colour temperature 5600±100K Power control Lamp 1.0-6.0 Flash tube 1.0-6.0 Halogen lamp, G6.35, 2-pin Lamp 75 W (max.

  • Page 9: Elektrische Veiligheid

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands CL-STUDIO30 - Studioflitser Veiligheid Algemene veiligheid • Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Gebruik Bedieningspaneel Netstekkeraansluiting Aan/uit-schakelaar Lampselectieknop Lampindicator Vermogenknop (lamp) CELL Vermogenknop (flitsbuis) Weergave Synchronisatiestekkeraansluiting LAMP Synchronisatieknop 10. Synchronisatie-indicatoren SYNC 11. Geluidsknop SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12. Geluidsindicator 13. Testknop 12 11 13 14 14. Testindicator •...

  • Page 11: Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Afstandsbediening Ontvanger Ontvangerindicator Aan/uit-schakelaar Kanaalcodeschakelaar Synchronisatiestekker Zender Zenderindicator Testknop Kanaalcodeschakelaar 10. Cameraflitsschoenbevestiging 11. PC-kabelaansluiting • Steek de synchronisatiestekker (5) in de synchronisatiestekkeraansluiting van de flitser. • Zet de aan/uit-schakelaar (3) in de aan-stand. •...

  • Page 12: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Technische gegevens Flitser Netspanning 220-240 V Netfrequentie 50 Hz Belichtingsindex 62 GN Flitsoplaadtijd 0,2-2,2 s Kleurtemperatuur 5600±100K Vermogen Lamp 1,0-6,0 Flitsbuis 1,0-6,0 Halogeenlamp, G6.35, 2-pins Lamp 75 W (max. 100 W) Afstandsbediening Batterijen (ontvanger) AAA (2x), 1,5 V Kanalen...

  • Page 13: Elektrische Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch CL-STUDIO30 - Studioblitz Sicherheit Allgemeine Sicherheit • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf. • Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Gebrauch Bedienfeld Netzsteckeranschluss Ein-/Aus-Schalter Lampenauswahltaste Lampenanzeige Leistungsregeltasten (Lampe) CELL Leistungsregeltasten (Blitzröhre) Display Sync-Stecker-Anschluss LAMP Sync-Taste 10. Sync-Anzeigen SYNC 11. Signaltontaste SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12. Signaltonanzeige 13. Test-Taste 12 11 13 14 14. Test-Anzeige •...

  • Page 15: Reinigung Und Pflege

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Fernbedienung Empfänger Empfängeranzeige Ein-/Aus-Schalter Kanalcode-Schalter Sync-Stecker Sender Senderanzeige Test-Taste Kanalcode-Schalter 10. Kamerablitzschuhhalterung 11. PC-Kabel-Anschluss • Stecken Sie den Sync-Stecker (5) in den Synch-Stecker-Anschluss des Blitzgeräts. • Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) auf die Ein-Position. •...

  • Page 16: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Technische Daten Blitzgerät Netzspannung 220-240 V Netzfrequenz 50 Hz Belichtungsindex 62 GN Blitzfolgezeit 0,2-2,2 s Farbtemperatur 5600±100K Leistungsregelung Lampe 1,0-6,0 Blitzröhre 1,0-6,0 Halogenlampe, G6.35, 2 Stifte Lampe 75 W (max. 100 W) Fernbedienung Batterien (Empfänger) AAA (2x), 1,5 V...

  • Page 17: Seguridad Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com Español CL-STUDIO30 - Flash de estudio Seguridad Seguridad general • Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad. • Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual.

  • Page 18: Panel De Control

    All manuals and user guides at all-guides.com Español Panel de control Conexión de enchufe de red Interruptor de encendido/apagado Botón de selección de lámpara Indicador de lámpara Botones de control de potencia (lámpara) CELL Botones de control de potencia (tubo del flash) Pantalla Conexión de enchufe de sincronización LAMP...

  • Page 19: Mando A Distancia

    All manuals and user guides at all-guides.com Español Mando a distancia Receptor Indicador del receptor Interruptor de encendido/apagado Interruptor de código de canal Enchufe de sincronización Transmisor Indicador del transmisor Botón de prueba Interruptor de código de canal 10. Soporte para zapata de la cámara 11.

  • Page 20: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Español Datos técnicos Flash Tensión de red 220-240 V Frecuencia de red 50 Hz Índice de exposición 62 GN Tiempo de recarga 0.2-2.2 s Temperatura del color 5600±100K Control de potencia Lámpara 1,0-6,0 Tubo del flash 1,0-6,0 Lámpara halógena, G6.35, 2 pines...

  • Page 21: Sécurité Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Français CL-STUDIO30 - Flash de studio Sécurité Sécurité générale • Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure. • Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le manuel.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Français Usage Panneau de commande Connexion de fiche secteur Commutateur marche/arrêt Sélecteur d'ampoule Témoin d'ampoule Boutons de commande d'alimentation (ampoule) CELL Boutons de commande d'alimentation (tube flash) Écran Connexion de fiche synchro LAMP Bouton synchro 10.

  • Page 23: Télécommande

    All manuals and user guides at all-guides.com Français Télécommande Récepteur Témoin de récepteur Commutateur marche/arrêt Commutateur de code de canal Fiche synchro Émetteur Témoin d'émetteur Bouton test Commutateur de code de canal 10. Support de griffe d'appareil photo 11. Connexion de câble PC •...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Français Caractéristiques techniques Flash Tension secteur 220-240 V Fréquence secteur 50 Hz Indice d'exposition 62 GN Temps de recyclage 0,2-2,2 s Température de couleur 5600±100K Commande de puissance Ampoule 1,0-6,0 Tube de flash 1,0-6,0 Ampoule halogène, G6,35, 2 broches Ampoule...

  • Page 25: Sicurezza Elettrica

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano CL-STUDIO30 - Flash da studio Sicurezza Istruzioni generali • Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri. • Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

  • Page 26: Pannello Di Controllo

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Pannello di controllo Presa della spina di alimentazione Interruttore on/off Pulsante di selezione delle lampade Indicatore delle lampade Pulsanti di controllo della potenza (lampada) CELL Pulsanti di controllo della potenza (tubo flash) Display Presa della spina di sincronizzazione LAMP...

  • Page 27: Pulizia E Manutenzione

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Telecomando Ricevitore Indicatore del ricevitore Interruttore on/off Interruttore del codice di canale Spina di sincronizzazione Trasmettitore Indicatore del trasmettitore Pulsante di test Interruttore del codice di canale 10. Supporto di montaggio per l'attacco hot shoe della fotocamera 11.

  • Page 28: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Dati tecnici Flash Tensione di rete 220-240 V Frequenza di rete 50 Hz Indice di esposizione 62 GN Tempo di ricircolo 0,2-2,2 s Temperatura del colore 5600±100K Controllo di potenza Lampada 1,0-6,0 Tubo flash 1,0-6,0 Lampada alogena, G6.35, 2 pin...

  • Page 29: Segurança Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com Português CL-STUDIO30 - Iluminação flash studio Segurança Segurança geral • Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura. • Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras finalidades além das descritas no manual.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Português Utilização Painel de controlo Ligação da ficha de alimentação principal Interruptor ligar/desligar Botão de selecção da lâmpada Indicador da lâmpada Botões de controlo de alimentação (lâmpada) CELL Botões de controlo de alimentação (lâmpada de flash electrónico) Visor LAMP...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Português Comando Receptor Indicador do receptor Interruptor ligar/desligar Interruptor de código de canal Ficha de sincronização Transmissor Indicador de transmissor Botão de teste Interruptor de código de canal 10. Suporte da sapata quente da câmara 11.

  • Page 32: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Português Dados técnicos Iluminação flash Tensão de alimentação principal 220-240 V Frequência de alimentação principal 50 Hz Índice de exposição 62 GN Tempo de reciclagem 0,2-2,2 s Temperatura da cor 5600±100K Controlo de alimentação Lâmpada 1,0-6,0 Lâmpada de flash electrónico...

  • Page 33: Elektrisk Sikkerhed

    All manuals and user guides at all-guides.com Dansk CL-STUDIO30 - Atelierlampe Sikkerhed Generel sikkerhed • Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug. • Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Anvendelse Styrepanel Netstikforbindelse Tænd/sluk-kontakt Lampevælgerknap Lampeindikator Effektreguleringsknapper (lampe) CELL Effektreguleringsknapper (blitzrør) Visning Synk-stikforbindelse LAMP Synk-knap 10. Synk-indikatorer SYNC 11. Lydknap SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12. Lydindikator 13. Testknap 12 11 13 14 14. Testindikator •...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Fjernbetjening Modtager Modtagerindikator Tænd/sluk-kontakt Kanalomskifter Synk-stik Transmitter Transmitterindikator Testknap Kanalomskifter 10. Kameraets hotshoe-montering 11. PC kabelforbindelse • Sæt synk-stikforbindelsen (5) i synk-stikforbindelsen på blitzlyset. • Stil tænd/sluk-kontakten (3) i position på. • Sæt samme kanalkode for modtageren (1) og transmitteren (6) ved hjælp af kanalomskifterne (4/9). •...

  • Page 36: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Tekniske data Blitzlys Netspænding 220-240 V Netfrekvens 50 Hz Eksponeringsindeks 62 GN Genbrugstid 0,2-2,2 s Farvetemperatur 5600±100K Effektregulering Lampe 1,0-6,0 Blitzrør 1,0-6,0 Halogenlampe, G6.35, 2-ben Lampe 75 W (maks. 100 W) Fjernbetjening Batterier (modtager) AAA (2x), 1.5 V Kanaler...

  • Page 37: Elektrisk Sikkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com Norsk CL-STUDIO30 - Studio blitslys Sikkerhet Generell sikkerhet • Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk. • Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Bruk Kontrollpanel Hovednettplugg-forbindelse På/av-bryter Lampe-valgknapp Lampeindikator Strømkontrollknapper (lampe) CELL Strømkontrollknapper (blitsrør) Display Synkroniseringsplugg-forbindelse LAMP Synkroniseringsknapp 10. Synkroniseringsindikatorer SYNC 11. Lydknapp SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12. Lydindikator 13. Testknapp 12 11 13 14 14. Testindikator •...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Fjernkontroll Mottaker Mottakerindikator På/av-bryter Kanalkodebryter Synkroniseringsplugg Transmitter Transmitterindikator Testknapp Kanalkodebryter 10. Blitsskofeste for kamera 11. PC-kabelforbindelse • Sett synkroniseringspluggen (5) inn i synkroniseringsplugg-forbindelsen på blitslyset. • Sett på/av-bryteren (3) til på-posisjon. • Angi samme kanalkode for mottakeren (1) og senderen (6) ved hjelp av kanalkodebryterne (4/9). •...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Tekniske data Blitslys Nettspenning 220-240 V Nettfrekvens 50 Hz Eksponeringsindeks 62 GN Recsirkuleringstid 0,2-2,2 s Fargetemperatur 5600±100K Strømkontroll Lampe 1,0-6,0 Blitsrør 1,0-6,0 Halogenlampe, G6.35, 2-pin Lampe 75 W (maks. 100 W) Fjernkontroll Batterier (mottaker) AAA (2x), 1,5 V Kanaler...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska CL-STUDIO30 - Studioblixt Säkerhet Allmän säkerhet • Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen. • Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Användning Kontrollpanel Uttag för elkontakt På/av-brytare Lampväljarknapp Lampindikator Effektkontrollknappar (lampa) CELL Effektkontrollknappar (blixtrör) Display Synkuttag LAMP Synkknapp 10. Synkindikatorer SYNC 11. Ljudknapp SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12. Ljudindikator 13. Testknapp 12 11 13 14 14.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Fjärrkontroll Mottagare Mottagarindikator På/av-brytare Kanalkodsväljare Synkkontakt Sändare Sändarindikator Testknapp Kanalkodsväljare 10. Kamerans hotshoe-montering 11. PC-kabelanslutning • För in synkkontakten (5) i blixtlampans synkuttag. • Sätt på/av-brytaren i läge på. • Ställ in mottagarens (1) och sändarens (6) kanalkod genom att använda kanalkodsväljarna (4/9). •...

  • Page 44: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Tekniska data Blixtlampa Nätspänning 220-240 V Nätfrekvens 50 Hz Exponeringsindex 62 GN Återställningstid 0,2-2,2 s Färgtemperatur 5600±100K Effektkontroll Lampa 1,0-6,0 Blixtrör 1,0-6,0 Halogenlampa, G6.35, 2-pin Lampa 75 W (max. 100 W) Fjärrkontroll Batterier (mottagare) AAA (2x), 1,5 V Kanaler...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi CL-STUDIO30 - Studiosalamavalo Turvallisuus Yleinen turvallisuus • Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. • Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Käyttö Hallintapaneeli Pistokeliitäntä Virtakytkin Lampun valintapainike Lampun merkkivalo Virranhallintapainikkeet (lamppu) CELL Virranhallintapainikkeet (välähdysputki) Näyttö Synkronointipistokeliitäntä LAMP Synkronointipainike 10. Synkronoinnin merkkivalot SYNC 11. Äänipainike SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12. Äänen merkkivalo 13. Testauspainike 12 11 13 14 14.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Kaukosäädin Vastaanotin Vastaanottimen merkkivalo Virtakytkin Kanavakoodin kytkin Synkronointipistoke Lähetin Lähettimen merkkivalo Testauspainike Kanavakoodin kytkin 10. Kameran varustekenkäkiinnitys 11. PC-kaapelin liitäntä • Kytke synkronointipistoke (5) salamavalon synkronointipistokeliitäntään. • Aseta virtakytkin (3) on-asentoon. • Aseta vastaanottimelle (1) ja lähettimelle (6) sama kanava kanavakoodin kytkimellä (4/9). •...

  • Page 48: Tekniset Tiedot

    All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Tekniset tiedot Salamavalo Verkkovirran jännite 220-240 V Verkkovirran taajuus 50 Hz Valaistusindeksi 62 GN Kierrätysaika 0,2-2,2 s Värilämpötila 5600±100K Virranhallinta Lamppu 1,0-6,0 Välähdysputki 1,0-6,0 halogeenilamppu, G6.35, 2-nastainen Lamppu 75 W (max. 100 W) Kaukosäädin Paristot (vastaanotin) AAA (2x), 1,5 V...

  • Page 49: Ηλεκτρική Ασφάλεια

    All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά CL-STUDIO30 - Στούντιο φλας Ασφάλεια Γενική ασφάλεια • Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για...

  • Page 50: Πίνακας Ελέγχου

    All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Χρήση Πίνακας ελέγχου Σύνδεση φις Διακόπτης On/Off Κουμπί επιλογής λαμπτήρα Ένδειξη λαμπτήρα Κουμπί ελέγχου ισχύος (λαμπτήρα) CELL Κουμπιά ελέγχου ισχύος (ηλεκτρονικός λαμπτήρας έκλαμψης) Προβολή LAMP Σύνδεση φις συγχρονισμού Κουμπί συγχρονισμού SYNC 10. Ενδείξεις συγχρονισμού SOUND TEST ~220-240V/50Hz...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Τηλεχειριστήριο Δέκτης Ένδειξη δέκτη Διακόπτης On/Off Διακόπτης κωδικού καναλιού Φις συγχρονισμού Πομπός Ένδειξη πομπού Κουμπί δοκιμής Διακόπτης κωδικού καναλιού 10. Περιστρεφόμενη υποδοχή φωτογραφικής μηχανής 11. Σύνδεση καλωδίου Η/Υ • Εισάγετε το βύσμα συγχρονισμού (5) στη σύνδεση βύσματος συγχρονισμού του φλας. •...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Στούντιο φλας Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 V Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου 50 Hz Δείκτης ένδειξης 62 GN Χρόνος ανακύκλωσης 0,2-2,2 δευτ. Θερμοκρασία χρώματος 5600±100K Έλεγχος ισχύος Λυχνία 1,0-6,0 Ηλεκτρονικός λαμπτήρας έκλαμψης 1,0-6,0 Λαμπτήρας...

  • Page 53: Bezpieczeństwo Elektryczne

    All manuals and user guides at all-guides.com Polski CL-STUDIO30 - Studyjna lampa błyskowa Bezpieczeństwo Ogólne zasady bezpieczeństwa • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości. • Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Użytkowanie Panel sterowania Gniazdo zasilania sieciowego Przełącznik włączania/wyłączania Przycisk wyboru lampy Wskaźnik lampy Przyciski regulacji mocy (lampa) CELL Przyciski regulacji mocy (palnik błyskowy) Wyświetlacz Gniazdo synchronizacji LAMP Przycisk synchronizacji 10. Wskaźniki synchronizacji SYNC 11.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Pilot Odbiornik Wskaźnik odbiornika Przełącznik włączania/wyłączania Przełącznik kodu kanału Wtyczka synchro Nadajnik Wskaźnik odbiornika Przycisk testu Przełącznik kodu kanału 10. Mocowanie gorącej stopki aparatu 11. Złącze kabla PC • Włóż wtyczkę synchro (5) do gniazda synchronizacji lampy błyskowej. •...

  • Page 56: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com Polski Dane techniczne Lampa błyskowa Napięcie sieciowe 220–240 V Częstotliwość sieciowa 50 Hz Wskaźnik ekspozycji 62 GN Czas ładowania 0,2-2,2 s Temperatura barwowa 5600±100K Regulacja mocy Lampa 1,0-6,0 Palnik błyskowy 1,0-6,0 Lampa halogenowa, G6.35, 2-stykowa Lampa 75 W (maks.

  • Page 57: Elektrická Bezpečnost

    All manuals and user guides at all-guides.com Čeština CL-STUDIO30 - Studiový blesk Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití. • Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Čeština Použití Ovládací panel Napájecí zástrčka Vypínač Tlačítko volby žárovky Ukazatel žárovky Ovládací tlačítko výkonu (žárovka) CELL Ovládací tlačítko výkonu (výbojka) Displej Spoj zástrčky pro synchronizaci LAMP Tlačítko synchronizace 10. Ukazatelé synchronizace SYNC 11.

  • Page 59: Dálkové Ovládání

    All manuals and user guides at all-guides.com Čeština Dálkové ovládání Přijímač Ukazatel přijímače Vypínač Přepínač kódu kanálu Zástrčka pro synchronizaci Vysílač Ukazatel vysílače Testovací tlačítko Přepínač kódu kanálu 10. Držák fotoaparátu se sáňkami 11. Počítačový spojovací kabel • Zástrčku pro synchronizaci (5) zasuňte do spoje zástrčky pro synchronizaci na výbojce. •...

  • Page 60: Technické Údaje

    All manuals and user guides at all-guides.com Čeština Technické údaje Blesk Napájecí napětí 220-240 V Napájecí frekvence 50 Hz Index expozice 62 GN Doba opakované přípravy 0,2-2,2 s Teplota chromatičnosti 5600±100K Ovládání výkonu Žárovka 1,0-6,0 Výbojka 1,0-6,0 Halogenová žárovka, G6.35, 2-kolíková Žárovka 75 W (max.

  • Page 61: Elektrická Bezpečnosť

    All manuals and user guides at all-guides.com Slovenčina CL-STUDIO30 - Štúdiový blesk Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné informácie • Pred použitím si pozorne prečítajte príručku. Príručku uschovajte pre neskoršie použitie. • Zariadenie používajte len na účely, na ktoré je určené. Nepoužívajte zariadenie na iné účely, než je opísané v príručke.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Slovenčina Použitie Ovládací panel Napájací kábel Vypínač Tlačidlo výberu žiarovky Ukazovateľ žiarovky Ovládacie tlačidlo výkonu (žiarovka) CELL Ovládacie tlačidlo výkonu (výbojka) Displej Spoj zástrčky na synchronizáciu LAMP Tlačidlo synchronizácie 10. Ukazovatelia synchronizácie SYNC 11.

  • Page 63: Diaľkové Ovládanie

    All manuals and user guides at all-guides.com Slovenčina Diaľkové ovládanie Prijímač Ukazovateľ prijímača Vypínač Prepínač kódov kanálov Zástrčka na synchronizáciu Vysielač Ukazovateľ vysielača Testovacie tlačidlo Prepínač kódov kanálov 10. Fotoaparát so sánkovým spojom 11. Spojenie cez počítačový kábel • Zástrčku na synchronizáciu (5) vsuňte do spoja zástrčky na synchronizáciu výbojky. •...

  • Page 64: Vylúčenie Zodpovednosti

    All manuals and user guides at all-guides.com Slovenčina Technické údaje Blesk Napájacie napätie 220-240 V Napájacia frekvencia 50 Hz Index expozície 62 GN Čas opakovanej prípravy 0,2-2,2 s Teplota farieb 5600±100K Ovládanie výstupu Žiarovka 1,0-6,0 Výbojka 1,0-6,0 halogénová žiarovka, G6.35, 2-kolíková Žiarovka 75 W (max.

  • Page 65: Elektromos Biztonság

    All manuals and user guides at all-guides.com Magyar CL-STUDIO30 - Stúdióvaku Biztonság Általános biztonsági tudnivalók • A használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen. • Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Használat Vezérlőpult Tápcsatlakozó Be-/kikapcsoló gomb Lámpaválasztó gomb Lámpa jelzőfénye Teljesítményszabályozó gombjai (lámpa) CELL Teljesítményszabályozó gombjai (vakucső) Kijelző Szinkronizálási csatlakozóaljzat LAMP Szinkronizálási gomb 10. Szinkronizálási jelzőfények SYNC 11. Hangjelző gomb SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Távirányító Vevőegység Vevőegység jelzőfénye Be-/kikapcsoló gomb Csatornakód-kapcsoló Szinkronizálási dugó Jeladó Jeladó jelzőfénye Próbagomb Csatornakód-kapcsoló 10. Fényképezőgép vakupapucsbetétje 11. Számítógépes adatkábel • Csatlakoztassa a szinkronizálási dugót (5) a vaku szinkronizálási csatlakozóaljzatához. • A be-/kikapcsoló gombot (3) állítsa „On” (Be) helyzetbe. •...

  • Page 68: Műszaki Adatok

    All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Műszaki adatok Vaku Tápfeszültség 220–240 V Táphálózati frekvencia 50 Hz Expozíciós index 62 GN Újrafeldolgozási idő 0,2–2,2 mp Színhőmérséklet 5600±100K Teljesítményszabályozás Lámpa 1,0–6,0 Vakucső 1,0–6,0 2-tűs halogén lámpa (G6.35) Lámpa 75 W (max. 100 W) Távirányító...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Eesti CL-STUDIO30 – Stuudiovalgusti Ohutus Üldised ohutusnõuded • Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. • Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Ärge kasutage seadet eesmärkidel, mida pole toodud käesolevas kasutusjuhendis.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Eesti Kasutamine Juhtpaneel Toitejuhtme ühenduskoht Sisse-/väljalülitamise lüliti Lambi valiku nupp Lambi näidik Võimsuse juhtnupud (lamp) CELL Võimsuse juhtnupud (välklamp) Näidik Sünkroonimispistiku ühendus LAMP Sünkroonimisnupud 10. Sünkroonimisnäidikud SYNC 11. Helinupp SOUND TEST ~220-240V/50Hz 12. Helinäidik 13.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Eesti Kaugjuhtimispult Vastuvõtja Vastuvõtja näidik Sisse-/väljalülitamise lüliti Kanali koodi lüliti Sünkroonimispistik Saatja Saatja näidik Testnupp Kanali koodi lüliti 10. Kaamera sünkroonpesa kinnituskoht 11. Arvuti kaabli ühenduskoht • Sisestage sünkroonimispistik (5) välklambi sünkroonimispistiku ühendusse. •...

  • Page 72: Tehnilised Andmed

    All manuals and user guides at all-guides.com Eesti Tehnilised andmed Välklamp Võrgupinge 220–240 V (vahelduvvool) Võrgusagedus 50 Hz Säritustegur 62 GN Välgu laadimise aeg 0,2–2,2 s Värvitemperatuur 5600±100K Võimsuse juhtimine Lamp 1,0–6,0 Välklamp 1,0–6,0 Halogeenlamp, G6.35, 2-kontaktiline Lamp 75 W (max 100 W) Kaugjuhtimispult Patareid (vastuvõtja) AAA (2x), 1,5 V...

  • Page 73: Vispārīgie Drošības Noteikumi

    All manuals and user guides at all-guides.com Latviešu CL-STUDIO30 - Studijas zibspuldze Drošība Vispārīgie drošības noteikumi • Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai lietošanai. • Izmantojiet ierīci tikai tai paredzētiem nolūkiem. Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas atšķiras no rokasgrāmatā...

  • Page 74: Vadības Panelis

    All manuals and user guides at all-guides.com Latviešu Lietošana Vadības panelis Tīkla kontaktdakšas savienojums Slēdzis ieslēgt/izslēgt Spuldžu izvēlnes poga Spuldžu indikators Jaudas kontrolēšanas pogas (lampai) CELL Jaudas kontrolēšanas pogas (zibspuldzei) Displejs Sinhronizācijas vada savienojums LAMP Sinhronizācijas poga 10. Sinhronizācijas indikators SYNC 11.
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Latviešu Tālvadība Uztvērējs Uztvērēja indikators Slēdzis ieslēgt/izslēgt Kanāla kodu slēdzis Sinhronizācijas vads Raidītājs Raidītāja indikators Testēšanas poga Kanāla kodu slēdzis 10. Kameras iekšējās zibspuldzes paliktni 11. PC kabeļa savienojums • Ievietojiet sinhronizācijas vadu (5) zibspuldzes sinhronizācijas vada savienojumā. •...

  • Page 76: Tehniskie Dati

    All manuals and user guides at all-guides.com Latviešu Tehniskie dati Zibspuldze Tīkla spriegums 220-240 V Tīkla frekvence 50 Hz Tuvinājuma indekss 62 GN Apstrādes laiks 0,2-2,2 s Krāsas temperatūra 5600±100K Jaudas kontrole Lampa 1,0-6,0 Zibspuldze 1,0-6,0 Halogēnspuldze, G6.35, 2-kontaktu Spuldze 75 W (maks.

  • Page 77: Elektros Sauga

    All manuals and user guides at all-guides.com Lietuvių CL-STUDIO30 – Studijai skirta blykstė Sauga Bendroji sauga • Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą. Išsaugokite vadovą ateičiai. • Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskirtį. Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nenurodytiems naudotojo vadove.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Lietuvių Naudojimas Valdymo pultas Maitinimo tinklo kištuko lizdas Įjungimo / išjungimo jungiklis Lemputės pasirinkimo mygtukas Lemputės indikatorius Maitinimo valdymo mygtukai (lemputės) CELL Maitinimo valdymo mygtukai (blykstės vamzdelio) Ekranas Sinchronizavimo kištuko lizdas LAMP Sinchronizavimo mygtukas 10.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Lietuvių Nuotolinio valdymo pultas Imtuvas Imtuvo indikatorius Įjungimo / išjungimo jungiklis Kanalo kodo jungiklis Sinchronizavimo kištukas Siųstuvas Siųstuvo indikatorius Patikrinimo mygtukas Kanalo kodo jungiklis 10. Fotoaparato „hot shoe“ jungtis 11. Kompiuterio kabelio jungtis •...

  • Page 80: Techniniai Duomenys

    All manuals and user guides at all-guides.com Lietuvių Techniniai duomenys Blykstė Maitinimo tinklo įtampa 220–240 V kintamoji srovė Maitinimo tinklo dažnis 50 Hz Ekspozicijos indeksas 62 GN Recirkuliacijos trukmė 0,2–2,2 s Spalvų temperatūra 5600±100K Galios valdymas Lemputė 1,0–6,0 Blykstės vamzdelis 1,0–6,0 Halogeninė...

  • Page 81: Električna Varnost

    All manuals and user guides at all-guides.com Slovenščina CL-STUDIO30 - Studijska bliskavica Varnost Splošna varnost • Pred uporabo pozorno preberite priročnik. Shranite ta priročnik za prihodnji ogled. • Napravo uporabljajte le v njen namen. Naprave ne uporabite za druge namene kot pa so opisani v priročniku.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Slovenščina Uporaba Nadzorna plošča Povezava glavnega napajanja Stikalo za vklop/izklop Gumb za izbiro luči Signalna lučka Gumbi za upravljanje jakosti (lučka) CELL Gumbi za upravljanje jakosti (cev z lučjo) Zasl-SIon Povezava sync vtiča LAMP Sync gumb 10.

  • Page 83: Daljinski Upravljalnik

    All manuals and user guides at all-guides.com Slovenščina Daljinski upravljalnik Sprejemnik Pokazatelj sprejemnika Stikalo za vklop/izklop Stikalo kode kanala Vtič sinhronizacije Oddajnik Pokazatelj oddajnika Gumb Test Stikalo kode kanala 10. Nastavek "hot shoe" za kamero 11. Kabelska povezava računalnika • Vstavite vtič sync (5) v povezavo vtiča sync na bliskavici. •...

  • Page 84: Tehnični Podatki

    All manuals and user guides at all-guides.com Slovenščina Tehnični podatki Bliskavica Omrežna napetost 220-240 V Frekvenca napajanja 50 Hz Indeks izpostavljenosti 62 GN Čas recikliranja 0,2-2,2 s Temperatura barve 5600±100K Upravljanje napajanja Lučka 1,0-6,0 Cev z lučjo 1,0-6,0 Halogenska luč, G6.35, 2-zatiča Lučka 75 W (maks.

  • Page 85: Električna Sigurnost

    All manuals and user guides at all-guides.com Hrvatski CL-STUDIO30 - Studijska bljeskalica Sigurnost Opća sigurnost • Pročitajte pažljivo priručnik prije korištenja. Pohranite ovaj priručnik radi korištenja u budućnosti. • Uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen. Nemojte koristiti ovaj uređaj za druge namjene, osim one opisane u ovom priručniku.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Hrvatski Korištenje Upravljačka ploča Priključak za strujni utikač Prekidač za uključivanje/isključivanje Gumb za odabir lampe Indikator lampe Gumbi za kontrolu napajanja (lampa) CELL Gumbi za kontrolu napajanja (cijev bljeskalice) Zaslon Priključak za utikač za sinkronizaciju LAMP Gumb za sinkronizaciju 10.

  • Page 87: Daljinski Upravljač

    All manuals and user guides at all-guides.com Hrvatski Daljinski upravljač Prijemnik Indikator za prijemnik Prekidač za uključivanje/isključivanje Prekidač za šifru kanala Utikač za sinkronizaciju Predajnik Indikator za predajnik Gumb za testiranje Prekidač za šifru kanala 10. Nosač za bljeskalicu na fotoaparatu 11.

  • Page 88: Tehnički Podaci

    All manuals and user guides at all-guides.com Hrvatski Tehnički podaci Bljeskalica Napon mreže 220-240 V Frekvencija električne mreže 50 Hz Indeks izloženosti 62 GN Vrijeme recikliranja 0,2-2,2 s Temperatura boje 5600±100K Kontrola snage Lampa 1,0-6,0 Cijev bljeskalice 1,0-6,0 Halogena lampa, G6.35, 2-igle Lampa 75 W (maks.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Română CL-STUDIO30 - Bliţ de studio Siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă • Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare. • Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

  • Page 90: Panou De Comandă

    All manuals and user guides at all-guides.com Română Utilizare Panou de comandă Conexiune ştecăr Întrerupător on/off (pornire/oprire) Buton selecţie lampă Indicator lampă Butoane de comandă a puterii (lampă) CELL Butoane de comandă a puterii (tub bliţ) Afişaj Conexiune mufă sincronizare LAMP Buton sincronizare 10.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Română Telecomandă Receptor Indicator receptor Întrerupător on/off (pornire/oprire) Comutator cod canal Mufă sincronizare Transmiţător Indicator transmiţător Buton testare Comutator cod canal 10. Suport hot shoe cameră 11. Conexiune cablu PC • Introduceţi mufa de sincronizare (5) în conexiunea mufei de sincronizare a bliţului. •...

  • Page 92: Specificaţii Tehnice

    All manuals and user guides at all-guides.com Română Specificaţii tehnice Bliţ Tensiune reţea 220-240 V Frecvenţă reţea 50 Hz Indice expunere 62 GN Timp reciclare 0,2-2,2 s Temperatura culorii 5600±100K Comandă putere Lampă 1,0-6,0 Tub de bliţ 1,0-6,0 Lampă halogen, G6.35, 2 pini Lampă...

  • Page 93: Български

    All manuals and user guides at all-guides.com Български CL-STUDIO30 - Студийната светкавица Безопасност Общи мерки за безопасност • Внимателно прочетете ръководството преди употреба. Запазете ръководството за справки в бъдеще. • Използвайте устройството само за цели, за които е предназначено. Не използвайте устройството за други...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Български Използване Панел за управление нездо за захранващ кабел Бутон включване/изключване Бутон за избор на лампа Индикатор за лампа Бутони за управление на мощността (лампа) CELL Бутони за управление на мощността (тубуларна лампа-светкавица) Дисплей...

  • Page 95: Дистанционно Управление

    All manuals and user guides at all-guides.com Български Дистанционно управление Приемник Индикатор на приемника Бутон включване/изключване Превключвател на кодовете на канали Букса на кабела за синхронизиране Предавател Индикатор на предавателя Тест-бутон Превключвател на кодовете на канали 10. " ореща обувка" за монтиране към фотоапарат 11.

  • Page 96: Технически Данни

    All manuals and user guides at all-guides.com Български Технически данни Светкавица Напрежение в мрежата 220-240 V Мрежова честота 50 Hz Индекс на експонацията 62 GN Време за зареждане 0,2-2,2 s Цветна температура 5600±100K Управление на мощността Лампа 1,0-6,0 Тубуларна лампа-светкавица 1,0-6,0 Халогенна...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Русский CL-STUDIO30 - Студийная фотовспышка Требования безопасности Общие требования • Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего использования. • Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Эксплуатация Панель управления нездо разъема электропитания Выключатель (вкл./выкл.) Кнопка выбора лампы Индикатор лампы Кнопки управления мощностью (лампы) CELL Кнопки управления мощностью (вспышка) Экран нездо разъема синхронизации LAMP Кнопка синхронизации 10. Индикаторы синхронизации SYNC 11.

  • Page 99: Дистанционное Управление

    All manuals and user guides at all-guides.com Русский Дистанционное управление Приемник Индикатор приемника Выключатель (вкл./выкл.) Переключатель кода каналов Разъем синхронизации Передатчик Индикатор передатчика Кнопка «Тест» Переключатель кода каналов 10. Крепление для центрального синхроконтакта камеры нездо PC-синхрокабеля • Подключите разъем синхронизации (5) в гнездо разъема синхронизации вспышки. •...

  • Page 100: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com Русский Технические данные Вспышка Напряжение электропитания 220-240 В перем. ток Частота электропитания 50 ц Индекс экспозиции 62 GN Время перезарядки 0,2-2,2 с Цветовая температура 5600±100K Управление мощностью Лампа 1,0-6,0 Вспышка 1,0-6,0 алогенная лампа, G6.35, двухконтактная Лампа...

  • Page 101: Elektrik Güvenliği

    All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe CL-STUDIO30 - Stüdyo flaş lambası Güvenlik Genel güvenlik • Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın. • Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Kullanım Kontrol paneli Elektrik bağlantısı Aç/kapat düğmesi Lamba seçme düğmesi Lamba göstergesi Güç denetimi düğmeleri (lamba) CELL Güç denetimi düğmeleri (elektronik flaş lambası) Ekran Senkronizasyon bağlantısı LAMP Senkronizasyon düğmesi 10. Senkronizasyon göstergeleri SYNC 11.

  • Page 103: Uzaktan Kumanda

    All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Uzaktan kumanda Alıcı Alıcı göstergesi Aç/kapat düğmesi Kanal kodu düğmesi Senkronizasyon fişi Verici Verici göstergesi Test düğmesi Kanal kodu düğmesi 10. Kamera flaş eklentisi 11. PC kablo bağlantısı • Senkronizasyon fişini (5) flaş ışığının senkronizasyon bağlantısına takın. •...

  • Page 104: Teknik Bilgiler

    All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Teknik bilgiler Flaş ışığı Ana voltaj 220-240 V Şebeke frekansı 50 Hz Pozlama endeksi 62 GN Geri dönüştürme süresi 0,2-2,2 s Renk sıcaklığı 5600±100K Güç denetimi Lamba 1,0-6,0 Elektronik flaş lambası 1,0-6,0 Halojen lamba, G6.35, 2 uçlu Lamba 75 W (maks.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com ©2014 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Table des Matières