AYKOW Radostat Notice D'utilisation

Garantie/ Garantie/ Garanzia/ Garantia/
Warranty
FR
Respecter les remarques suivantes afin d'éviter des blessures ou dommages
sur l'appareil. En cas de dommages matériels provoqués par le non respect de cette
notice d'utilisation, la garantie devient caduque.
EN
Observe the following to prevent injury or damage to the device. In case of
damage caused by non-complince with this instruction manual, the guarantee
becomes void.
IT
Osservare quanto segue per evitare lesioni o danni al dispositivo. In caso di danni
causati dalla mancata osservanza di questo manuale di istruzioni, la garanzia decade.
ES
Observe lo siguiente para evitar lesiones o daños en el dispositivo. En caso de
daños causados por el incullimiento de este manual de instrucciones, la garantía
expira.
DE
Befolgen Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungen oder Schäden am
Gerät zu vermeiden. Im Falle von Schäden am Gerät die durch Missachtung dieser
Gebrauchsanleitung verursacht werden, erlischt die Garantie.
FR
Le Radostat a une garantie de 2 ans. Réparation uniquement
par les revendeurs autorisés et AYKOW. Envoyer les produits
défectueux à l'adresse suivante.
EN
The Radostat has a 2 year warranty. Repair only by authorized
dealers and AYKOW. Send the defective product to the following
address.
IT
Il Radostat ha una garanzia di 2 anni. Riparazione solo da
rivenditori autorizzati e AYKOW. Inviare il prodotto difettoso al
seguente indirizzo.
ES
El Radostat tiene una garantía de 2 años. Reparar sólo por los
distribuidores autorizados y AYKOW. Envíe el producto defectuoso
a la siguiente dirección.
DE
Die Radostat hat 2 Jahre Garantie. Reparatur nur durch
autorisierte Händler und AYKOW. Senden Sie das defekte Produkt
an die folgende Adresse.
FR EN IT
AYKOW,
Jeune Entreprise Innovante et lauréate d'un prix de
l'innovation du Ministère de la recherche Français en
2010 pour ses technologies de détection radon, con-
çoit, développe et produit vvune large gamme d'outils
de détection (VICTORIA), de diagnostic (RADEQ et
TOJIRAD) et de remédiation (RADOSTAT).
AYKOW- 7 rue Alfred Kastler - 14000 Caen, France
ES
DE
www.aykow.fr
Tél : +33 (0)9 50 48 96 47
Fax : +33(0)9 56 91 34 60
info@aykow.fr
Radostat
FR
Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour la confiance que vous nous avez
témoignée en acquérant cet appareil qui, nous l'espérons, vous apportera une entière
satisfaction.
Le radostat est le premier instrument dédié à minimiser en temps réel le danger dû
à l'exposition de radon dans les habitations. C'est un appareil mural qui surveille en
continu la présence du radon et déclenche une ventilation lorsque la concentration
dépasse le seuil conseillé par les autorités sanitaires. Il est alimenté par le secteur et
consomme très peu de courant.<1/4W (moins de 1/4 de watt).
EN
We would like first to thank you for the trust you have placed in us by purchasing
this device, which we hope will bring you complete satisfaction.
The radostat is the first instrument dedicated real-time to minimize the risk due to
radon in homes. This is a wall unit that continuously monitors the presence of radon
and triggers a breakdown when the concentration exceeds the amount recommended
by health authorities. It is powered from the mains and consumes very little power.<1/
4W (less than 1/4 watt).
IT
Vorremmo prima di tutto ringraziarvi per la fiducia che hanno riposto in noi con
l'acquisto di questo dispositivo, che speriamo vi porterà completa soddisfazione.
radostat è il primo strumento dedicato in tempo reale per ridurre al minimo il rischio
dovuto al radon nelle abitazioni. Si tratta di un pensile che controlla continuamente
la presenza di radon e fa scattare un guasto quando la concentrazione supera la
quantità raccomandata dalle autorità sanitarie. E 'alimentato dalla rete elettrica e
consuma molto poco.<1/4W (meno di 1/4 watt).
ES
Nos gustaría primero darle las gracias por la confianza que ha depositado en
nosotros al adquirir este dispositivo, que esperamos le traerá satisfacción.
El radostat es el primer instrumento dedicado en tiempo real para minimizar el
riesgo debido al radón en los hogares. Esta es una unidad de pared que controla
continuamente la presencia de radón y activir un sistema de ventilación cuando la
concentración supera la cantidad recomendada por las autoridades sanitarias. Se
alimenta de la red eléctrica y consume muy poca energía.<1/4W (menos de 1/4
vatios).
DE
Wir Zunächst möchte Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses
Gerätes platziert haben, von denen wir hoffen bringt Ihnen vollsten Zufriedenheit
danken.Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig studieren und die Muster, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Die radostat muss installiert und angeschlossen werden in
Übereinstimmung mit allen europäischen Vorschriften.<1/4W (weniger als 1/4 Watt).
FR
Lire attentivement toutes les instructions et étudier les schémas avant de
commencer l'installation. Le radostat doit être installé et connecté en accord avec
toutes les réglementations européennes.
EN
Read all instructions carefully and study the patterns before you begin
installation. The radostat must be installed and connected in accordance with all
European regulations.
IT
Leggere attentamente tutte le istruzioni e studiare gli schemi prima di iniziare
l'installazione. Il radostat deve essere installato e collegato in conformità a tutte le
normative europee.
ES
Lea todas las instrucciones cuidadosamente y estudiar los diagramas antes de
comenzar la instalación. El radostat debe estar instalado y conectado de acuerdo
con todas las normativas europeas.
DE
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig studieren und die Muster, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Die radostat muss installiert und angeschlossen werden in
Übereinstimmung mit allen europäischen Vorschriften.