Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eliet EDGE STYLER
Sommaire des Matières pour Eliet EDGE STYLER
- Page 1 M A N U E L Edge Styler...
- Page 2 Copyright 2009 ELIET. Tous droits réservés. Tous les textes, dessins, illustrations, diagrammes, graphiques, etc., repris dans le présent manuel d’ELIET sont protégés par le droit d’auteur mais aussi par d’autres droits de propriété intellectuelle. Aucune de ces informations ne peut être recopiée à des fins commerciales ou pour diffusions et/ou modifiée ou transférée («reposted») à...
-
Page 3: Introduction
Introduction Lisez attentivement la notice d’instructions Les machines ELIET sont conçues pour fonctionner de façon sûre et fiable à condition d’être utilisées conformément aux instructions. Vous devez lire attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser la machine. Faute de quoi, il peut y avoir un risque de blessures corporelles ou de dégâts matériels. -
Page 4: Bienvenue
ELIET. Nous sommes persuadés que vous venez d’acheter la meilleure machine qui soit. La durée de vie de votre machine ELIET dépend de la façon dont vous la traitez. En suivant les instruc- tions et les conseils qui y figurent, vous aurez l’assurance que votre machine ELIET vous rendra pendant très longtemps de très fiers services. -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières 1. Introduction ..........................3 1.1 Lisez le mode d’emploi attentivement ....................3 1.2 Données d’identification – ELIET Edge Styler STD/PRO ..............3 2. Garantie............................3 2.1 Carte de garantie ............................. 3 3. Bienvenue ........................... 4 4. Table des matières ........................5 5. - Page 6 9.4.4 Contrôle du niveau d’huile et d’essence ................36 9.4.5 Activation du disque anti-déviation ..................36 9.4.6 Montage du poids supplémentaire de queue ................37 9.4.7 Réglage du guidon (Edge Styler Pro) ..................37 9.5 Diagnostic des pannes.........................38 9.5.1 Le moteur ne démarre pas après une période d’inactivité ..........38 9.5.2 Le moteur se coupe durant l’utilisation .................39...
-
Page 7: Pictogrammes De Sécurité
5. Pictogrammes de sécurité ELIET n’est pas en mesure de prévoir chaque situation pouvant constituer un risque ou un danger. Les avertissements dans cette notice, les autocollants sur la machine ne sont donc pas exhaustifs (complets). Bien que minime, il reste toujours un risque. Si, en tant qu’utilisateur, vous appliquez une procédure, une action ou une technique qui n’est pas explicitement recommandée... -
Page 8: Composants Principaux
6. Composants principaux Pour bien comprendre le contenu de la présente notice d’instructions, il est important de vous familiariser avec la terminologie utilisée dans les explications. Ce chapitre passe en revue différents composants en les identifiant par leur nom. Il est vivement recommandé d’étudier au préalable la machine afin de comprendre les explications données dans le présent manuel de l’utilisateur. -
Page 9: Moteur
Pour information : Votre revendeur ELIET est là pour vous conseiller et procéder à l’entretien de votre machine afin que celle-ci offre toujours des performances optimales. Vous pouvez également vous adresser à ce dernier pour vos besoins en pièces et lubrifiants. -
Page 10: Configuration
à des pièces originales. Vous pouvez toujours consulter la liste des pièces de rechange d’origine et leur numéro de référence sur www.eliet.eu 6.3 Configuration Le Edge Styler peut être montée en deux configurations différentes. 1. Configuration de travail En position de fonctionnement, le bras des lames est abaissé... -
Page 11: Consignes De Sécurité
7. Consignes de sécurité 7.1 Messages de sécurité: Attention: Lors de chaque utilisation ou entretien, il convient de porter des vêtements et protections. Cela permet d’éviter des accidents éventuels. Travailler ou entretenir la machine engendre un danger de coupures aux mains. Soyez attentif et prudent. - Page 12 à la suite de l’utilisation ou de nettoyage doit être immédiatement remplacé. Ces autocollants et éléments sont disponibles auprès de votre revendeur agréé ELIET. • Cet autocollant synthétise les consignes de sécurité généra- les au moyen de pictogrammes: - L’opérateur doit lire et comprendre le manuel avant d’utiliser...
-
Page 13: Dispositifs De Sécurité
ELIET. 7.2 Dispositifs de sécurité Mécanisme de bêchage : Le principe unique avec lequel cette machine ELIET constitue l’accotement ne produit aucune poussière ni aucune projection de pierres. Le risque de blessures ou de dommages causés aux tiers demeure donc minime. - Page 14 Levier de point mort : Ce levier rouge se situe sur la fourche et a pour fonction d’enclencher ou de désenclencher l’entraînement des roues. La traction est désactivée si le levier est relâché. Désenclenchement des lames : L’entraînement est désenclenché si les lames sont relevées. Les lames cessent donc leur mouvement rotatif dès qu’elles sont sorties du sol.
-
Page 15: Consignes De Sécurité
• Si les consignes reprises dans le présent manuel ne sont pas claires, n’hésitez pas à deman- der un complément d’explications à votre revendeur ELIET. En outre, le Help Desk d’ELIET est toujours à votre service pour répondre à vos questions durant les heures de bureau au numéro (EU +32 56 77 70 88). -
Page 16: Responsabilité De L'utilisateur
• Les enfants (< 16 ans) et les animaux doivent être tenus à l’écart de la machine (> 3 m). • ELIET conseille de ne pas prêter la machine. Si vous le faites, ne la prêtez qu’à des personnes familiarisées avec la manœuvre de toutes ses commandes. Attirez en tous cas leur attention sur les risques possibles, et obligez-les à... -
Page 17: Equipements De Protection Individuelle (Epi)
(tels que les cris, les signaux,…) ne sont que faiblement audibles. • ELIET déconseille l’utilisation d’un « Walkman » ou d’un lecteur MP3 portable pendant le travail. • Le bêchage des bordures peut provoquer un dégagement de poussière. Si cette poussière irrite vos voies respiratoires, ELIET vous recommande de porter un masque à... -
Page 18: Entretien Régulier
Les procédures, vêtements et conditions d’entretien (voir § 7.3.4, § 11 : entretien) prescrits par ELIET doivent être respectés dans ce cadre. • Un entretien périodique est indispensable. Suivez dès lors strictement le calendrier d’entretien fourni dans le présent manuel d’instructions. -
Page 19: Limites De La Machine
Hauteur du guidon de la machine EDGE STYLER PRO : max. : 100 cm min : 80 cm Réglage latéral de la machine EDGE STYLER PRO : verrouillage gauche/droit à 31.5° Max. gauche/droit sans verrouillage : 50° Garde au sol sous la machine : 4 cm Hauteur maximale de relèvement de la roue pivot-... -
Page 20: Harmonie Dans La Nature
Vitesse (moteur 2800 t/min) : Edge Styler STD : 0,9 km/h Edge Styler PRO min. : 0,9 km/h, max : 2 km/h Profondeur de la lame : en fonction du type de lame, min 20 mm, max. 150 mm Niveau sonore : pression sonore sur l’oreille de l’opérateur (1,70 m) : LwA 83 dB(A) -
Page 21: Obligations Du Concessionnaire
8. Obligations du concessionnaire Avertissement: En tant que concessionnaire ELIET il est de votre devoird’expliquer à vos clients le fonctionnement de la machine et, en outre, d’indiquer les dangers potentiels liés à l’utilisation de la machine. Avec le nouveau propriétaire, énumérez avec attention les points d’entretien de la machine. -
Page 22: Pièces Livrées
Pièces livrées Edge Styler STD: 1 x machine 1 x levier noir (déverrouillage du bras de la 1 x jeu d’équipements de protection indivi- lame) duelle (protections auditives, lunettes de Sac plastique contenant : sécurité, gants, masque anti-poussières) 5 x rondelles M8 1 x manuel de la machine 4 x boulons M8 x 40 (dimension de la clé... -
Page 23: Instructions De Montage Edge Styler Std
Instructions de montage Edge Styler STD • Installez la partie inférieure du guidon sur la machine. Quatre points de vissage sont prévus afin de fixer cette partie inférieure. A cet effet, utilisez les 4 boulons M8 x 40 et fixez également les rondelles. - Page 24 • Réglez le câble de telle sorte qu’il ne présente aucun jeu. (Voir § 11.4.2.8) • Inclinez le levier noir et la poignée vers le bas et fixez-les à l’aide d’un boulon cylindrique qui est disponible sur la face inférieure de la poignée. (clé...
-
Page 25: Instructions De Montage Edge Styler Pro
- Enclenchez la traction de la roue (tension de la courroie, réglage du câble). - Edge Styler PRO : fonctionnement du disque anti-déviation • Edge Styler PRO : Réglez avec le client la bonne hauteur ergonomique du guidon. (Voir § 9.4.7 : réglage du guidon) Informations importantes destinées au nouveau propriétaire au moment de la livraison :... - Page 26 • Enfin, le revendeur veillera à ce que la carte de garantie soit dûment complétée et signée. Pour éviter ainsi tout litige ultérieur à ce sujet. N’oubliez pas à ce propos de lire les conditions de garantie. Enregistrez immédiatement votre achat en ligne pour faire activer votre droit à la garantie. (www.eliet.eu).
-
Page 27: Contrôles Préalables
9. Notice d’instructions 9.1 Contrôles préalables Attention: Des vêtements appropriés et des équipements de protection individuelle seront portés lors de chaque opération avec ou sur la machine. Avant de vous mettre à l’ouvrage, prenez l’habitude de procéder aux contrôles suivants.: Liste de contrôle 1. -
Page 28: Préparation De L'aire De Travail
à suivre afin de créer la bordure. L’Edge Styler est pourvu, à l’arrière, d’un indicateur rabattable (d’origine sur l’Edge Styler Pro, en option sur l’Edge Styler STD (code de commande : MA 022 001 003)) qui permet de suivre plus facilement cette corde. -
Page 29: Obtention De Bons Résultats En Évitant Les Dommages
9.2.2. Obtention de bons résultats en évitant les dommages Afin de ne pas endommager la machine et de garantir un bon résultat du travail, le terrain doit remplir plusieurs conditions : • Vérifiez qu’aucun obstacle superficiel ou de surface ne se dresse sur le trajet tracé qui pourrait entraver le passage correct de la machine et de l’opérateur. - Page 30 • Positionnez le commutateur ON/OUT de telle sorte qu’il soit placé sur ON. (Sur Edge Styler Pro, tournez le bouton rouge sur la position ON ; sur Edge Styler STD, la enfoncez la manette des gaz). • Positionnez la manette des gaz sur pleins gaz (le sym- bole est un lièvre).
-
Page 31: Arrêter Le Moteur
• Positionnez la manette des gaz sur la marche à vide et relâchez la manette rouge. • Coupez le moteur (sur EDGE STYLER PRO, positionnez le bouton rotatif rouge sur OFF ; sur EDGE STYLER STD, repoussez la manette des gaz sur la position marche à vide). - Page 32 (nombre m/h). La ma- chine n’avance pas si les roues dérapent. ELIET a équipé la sur- face caoutchoutée des roues de crampons, de telle sorte qu’elles adhèrent de manière optimale au sol et qu’elles ne dérapent pas.
-
Page 33: Enfoncer Les Lames Dans La Terre
Résistance du sol : Chaque type de sol possède ses propres propriétés. Ces propriétés ont un impact important sur la vitesse et la facilité avec lesquelles la lame peut s’enfoncer dans le sol. Des compositions extrêmes de sols engendrent plusieurs inconvénients et désagréments dans le cadre du fonctionnement de la machine : •... -
Page 34: Commande De La Machine
• Positionnez la machine au début du trajet tracé de telle sorte que la flèche se situe à la verti- cale de la corde de référence. (La flèche est en option sur Edge Styler STD) • Un disque anti-déviation a été prévu afin d’éviter que la machine dévie de sa course du- rant le bêchage d’une bordure. - Page 35 à la vitesse standard, il conviendra d’abaisser et de relever alternativement le levier de point mort afin de réduire la vitesse. • Sur EDGE STYLER PRO, une deuxième manette se situe sous la manette de point mort (manette de traction). Cette deuxième manette commande le Variomatic. La vitesse peut être augmentée de 30 lorsqu’on presse cette manette.
-
Page 36: Contrôle Du Niveau D'huile Et D'essence
• Si vous utilisez L’Edge Styler afin de poser un câblage ou pour couper des herbes hautes, montez la lame adaptée à ces travaux. (Voir le chapitre 13 et § 11.4.2.5 : montage de la lame) 9.4.4. -
Page 37: Montage Du Poids De Queue Supplémentaire (Uniquement Sur Pro)
9.4.7. Réglage du guidon (Edge Styler Pro) Le guidon de la machine Edge Styler Pro peut être réglé en hauteur et latéralement. Réglez le guidon de la machine Edge Styler Pro à la hauteur appropriée afin d’éviter toutes douleurs dor- sales lorsque vous travaillez longtemps avec la machine. -
Page 38: Diagnostic Des Pannes
resserrant ensuite cette manette. Il est essentiel que le guidon soit de nouveau dûment bloqué. Vous pourrez ainsi exercer un contrôle optimal durant le travail. • L’inclinaison du guidon peut être réglée progressivement et par pal- iers. • Le guidon peut être incliné de 50° dans chaque direction. • Relâchez d’abord la manette centrale se situant sous le guidon. -
Page 39: Le Moteur Se Coupe Durant L'utilisation
- Il est impossible de démarrer un moteur sans un allumage correct. Contrôlez donc la bougie. (Voir 11.4.1.5 Contrôle de la bougie) - En cas de doute, consultez le concessionnaire ELIET. Il/elle pourra certainement vous aider. Des pièces de rechange peuvent toujours être obtenues auprès de votre concessionnaire agréé. -
Page 40: Problème Avec L'entraînement Des Lames
§ 11.4.1.5. - Si un problème est constaté à ce niveau, il convient alors de remplacer la bougie ou de vérifier le circuit électrique du moteur. A cet effet, consultez un concessionnaire ELIET agréé. Manque d’essence - Si vous avez commencé le travail avec empressement sans vérifier le niveau d’essence, la machine peut alors soudainement s’arrêter. - Page 41 - Vérifiez si le roulement est encore intact. - Si nécessaire, procédez à une réparation ou à un remplacement Des pièces de rechange peuvent toujours être obtenues auprès de votre concessionnaire agréé. Recherchez le concessionnaire agréé sur le site www.eliet.eu.
-
Page 42: Transport De La Machine
Une machine dont le moteur tourne implique un plus grand risque qu’une machine dont le moteur est coupé. Si le sous-sol l’autorise et si cela est justifié en termes d’ergonomie, ELIET recommande de pousser la machine durant le transport. Avertissement: Même si la machine semble de petite taille, ne sous-estimez pas son poids. - Page 43 il convient de prévoir une petite rampe à l’aide d’un objet (de préférence, une poutre carrée) d’une hauteur égale à la moitié de la hauteur de la déclivité. • Vous monterez cette déclivité en marche arrière en soulevant d’abord la roue pivotante. •...
-
Page 44: Entretien
ELIET est toujours là pour procéder à l’entretien de votre machine et vous conseil- ler. Il dispose également des pièces de rechange originales et des lubrifiants recommandés. Son personnel peut à tout moment faire appel aux conseils et au service du helpdesk ELIET et vous offrir ainsi un service après-vente irréprochable. -
Page 45: Schémas D'entretien
Attention: Tout travail d’entretien implique que le moteur soit coupé. Par précaution, en- levez le capuchon de la bougie. Attention: Tout entretien implique le port de gants de protection et, pour certaines opéra- tions, de lunettes de protection. Ils sont fournis avec la machine. La machine peut uniquement être inclinée vers l’avant aux fins de l’exécution d’un contrôle ou des travaux d’entretien. -
Page 46: Entretien Quotidien
à l’entretien. Portez les vêtements de sécurité appropriés et les équipements de protection individuelle. L’Edge Styler STD/PRO est exposé aux poussières et saletés durant l’utilisation. Cela engendre une usure conséquente. Un programme d’entretien approprié contribue à réduire l’usure de toutes les pièces et à... -
Page 47: Nettoyage De La Machine
11.3 Nettoyage de la machine 11.3.1 L’importance d’un bon nettoyage ELIET recommande de nettoyer la machine après chaque utilisation. Il est recommandé de profi- ter de chaque nettoyage pour effectuer une inspection de la machine, ce qui permet de vérifier le bon état des pièces et de la machine. - Page 48 Pour ce faire, rendez-vous chez votre distribeuteur agréé ELIET. (retrouvez votre distributeur ELIET le plus proche de chez vous sur www.eliet.eu) Le nettoyage de la machine va plus loin qu’un simple nettoyage de son enveloppe extérieure. Vous devez ouvrir tous le carénages pour nettoyer également les endroits cachés.
-
Page 49: Procédures D'entretien
où les autocollants illustrant des messages de sécurité sont apposés. • Si des produits de nettoyage sont utilisés, ils ne pourront en aucun cas effacer les messages illustrés sur les autocollants. • Les lubrifiants usagés et encrassés sur les éléments d’entraînement ou sur les points d’articulation seront éliminés et remplacés si nécessaire. -
Page 50: Vu L'inflammabilité De L'essence, N'oubliez Pas Que Le Tuyau
• Utilisez uniquement de l’essence neuve. Dans un souci de respect de l’environnement, ELIET recommande d’utiliser de l’essence sans plomb. Afin d’en prolonger la pureté, des additifs peuvent y être ajoutés. • Conservez l’essence dans un réservoir homologué. Conservez-le hors de portée des enfants. - Page 51 • Contrôle du filtre à air sur l’Edge Styler PRO : - Outre un filtre en papier, l’Edge Styler PRO est équipé d’un filtre en éponge. - Enlevez la plaque noire de recouvrement (voir § 6.2) du filtre à air.
- Page 52 Attention: Si vous dirigez un jet d’air comprimé puissant à proximité immédiate de la cartouche, des microfissures peuvent apparaître qui annuleraient totalement les propriétés de filtrage. Attention: Si la machine s’est accidentellement renversée, relevez-la le plus rapidement possible. Étant donné que le moteur se trouve dans une position inhabituelle, il est possible que l’huile transite du carter jusqu’au filtre à...
- Page 53 Le fabricant du moteur privilégie les bougies suivantes pour les moteurs de l’Edge Styler : - NGK BPR6 ES (GX GC )
-
Page 54: Entretien De La Machine
Assurez-vous toujours que le local dans lequel vous exécutez l’entretien satisfasse aux disposi- tions visées au § 11.1. Enlèvement des carters Tant l’Edge Styler STD que l’Edge Styler PRO dis- posent de 3 carters différents. • Carter de la lame Carter de la transmission de la lame •... - Page 55 Tension des courroies L’Edge Styler dispose de 2 courroies. Les deux courroies peuvent gagner en élasticité et s’user au fil d’une utilisation intensive. Elle peuvent également se rompre. En cas de rupture, vous devez faire remplacer la courroie auprès d’un concessionnaire ELIET agréé. En cas d’élasticité, vous...
- Page 56 Contrôle d’un jeu excessif En raison du mouvement de bêchage exécuté par l’Edge Styler, la machine est soumise à des chocs et vibrations. Au fil des heures de travail, ces chocs et vibrations peuvent engendrer une usure de plusieurs éléments mobiles ou articulés.
- Page 57 éventuel. Si vous constatez un jeu, présentez-vous chez un concessionnaire ELIET agréé afin de faire éventuellement remplacer les roulements ou de faire procéder à...
- Page 58 S’ils sont endommagés, les soufflets doivent être remplacés. Si le jeu est excessif, il convient de contacter un concessionnaire ELIET agréé afin de faire remplacer les tubes de guidage. • Contrôle du jeu ou de la déformation de la pédale de pied La pédale de pied a pour objet de guider la lame de sa position de...
- Page 59 Contrôlez donc l’absence de jeu radial sur les roues. Afin d’accéder facilement aux roues, il convient d’incliner la machine vers l’avant de telle sorte qu’elle repose sur le capot (voir § 11.4.2.2). Essayez d’incliner la roue sur l’axe et évaluez le jeu excessif. Dans ce cas, il conviendra de consulter un concessionnaire ELIT agréé...
- Page 60 utilisation. • La lame est fixée sur le berceau de la lame par deux tenons. Deux trous sont donc percés à cette fin à l’extrémité de la lame. • La lame est fixée sur les tenons en serrant un boulon central et une plaque de serrage contre le berceau de la lame.
- Page 61 à affûter afin d’obtenir à nouveau un tranchant coupant. L’opération d’affûtage sera alors très courte et offrira chaque fois un tranchant parfait. (ELIET recommande d’affûter les lames toutes les 10 heures d’utilisation.) • Évitez de meuler trop longtemps au même endroit. Vous évite- rez ainsi une décoloration locale des lames, qui indiquerait une...
-
Page 62: Lubrification Générale
11.5. Lubrification générale ELIET estime qu’il est important d’utiliser des produits de qualité supérieure, puisqu’ils prolon- gent la vie des machines qui sont, il faut bien l’admettre, parfois appelées à travailler dans des conditions extrêmes. -
Page 63: Lubrification Par Les Embouts Prévus À Cet Effet
• ELIET recommande d’utiliser Novatio Clearlube afin de lubrifier les points d’articulation. Pour ce qui concerne les surfaces de contact, Novatio PFT est privilégié. • Éliminez toujours les résidus de lubrifiant. 11.3.4. Lubrification des roulements La majorité des roulements de l’Edge Styler STD/PRO sont des roulements fermés et donc... - Page 64 malaisés à lubrifier. Les roulements devant toutefois être lubrifiés sont les suivants : • Roulement de la roue pivotante • Roulement excentrique, accessible en enlevant le caoutchouc se situant à la gauche du carter du berceau de la lame. • Roulements du berceau de la lame et de la tension de la courroie sous le carter du berceau de la lame.
-
Page 65: Remisage De La Machine
• Retouchez ou graissez les endroits où la peinture a sauté, pour empêcher qu’ils ne rouillent. • Vous pouvez obtenir la peinture d’origine du même coloris auprès de votre revendeur ELIET. • Remisez la machine dans un endroit sec, à l’abri de la pluie, et recouvrez-la éventuellement d’une bâche. -
Page 66: Équipement Supplémentaire
13. Équipement supplémentaire Edge Styler STD : Au titre d’équipement supplémentaire, un disque anti- déviation peut être commandé et facilite la conduite de la machine. Il est recommandé de faire installer ce disque par un concessionnaire. En effet, vous devez notamment démonter l’intégralité du châssis. Vous éviterez ainsi le risque de plier les axes et d’endommager la boîte de vitesses. - Page 67 Profondeur de travail : 2 cm LAME DE BORDURE EDGE STYLER WD 3 CM BU 104.104.100 Cette lame est tout à fait indiquée pour travailler le long des bords de terrasses et les bordures.
- Page 68 LAME EN U 35 MM WD 5 CM BU 104.102.100 Il s’agit d’une lame tout à fait appropriée pour enfouir un câble ou un réseau d’irrigation à faible profondeur dans le gazon. La motte qui est extraite peut par la suite être replacée dans le sillon de telle sorte que l’intervention est presque invisible.
-
Page 69: Analyse Du Risque
14. Analyse du risque Une liste des dangers et risques éventuels afférents à l’utilisation de l’Edge Styler est fournie ci- dessous. Cette liste est uniquement énumérative et n’est nullement exhaustive. Si vous travaillez avec une machine engendrant des risques possibles, vous devez faire preuve de prudence dans toutes les circonstances. -
Page 70: Conditions De Garantie
à venir. Chez ELIET, nous nous engageons à vous garantir le bon fonctionne- ment de nos produits. C’est pourquoi vous bénéficiez de la garantie ELIET de 2 ans après l’achat. Qu’est ce que la garantie ? Les procédures de conception et de fabrication des produits ELIET sont soumises à... - Page 71 Le distributeur faxe ensuite le bon de commande avec le formulaire de garantie complété et une copie de la carte d’enregistrement. • Etape 5 : Le formulaire de garantie doit être agrafé à la facture d’achat et envoyé à ELIET ou à l’importateur/agent ELIET.
-
Page 73: Certificat De Conformité Ce
HELD LAWN TRIMMERS AND LAWN EDGE TRIMMERS - MECHANICAL SAFETY Le constructeur de machines ELIET déclare avoir e ectué une analyse des risques attestant de la con- naissance des risques et dangers de la machine. Dans l’état actuel de ces connaissances, les mesures qui s’imposent ont été... -
Page 74: Fiche Technique
16. Fiche Technique Moteur 4,0 ch Honda GC135 5,0 ch Honda GC160 Puissance KW/CH DIN 2.7/3.7 2.6/3.5 Vitesse maximale 2 800 t/min 2 800 t/min Rendement (mètre/h) 900 à 2000 Lames § 13 Pièces supplémentaires Dimensions de rangement (LxlxH) Dimensions du travail 1250 x 540 x 915 mm Poids 82 kg...