Page 1 Traduction de la notice originale Motofaucheuse S250 Lire la notice d'instructions avant le début des travaux! Téléphone: +49 (0) 7546 92 37 50 Version 2021/09 Brielmaier Motormäher GmbH Nº d'article: 105864 Fax: +49 (0) 7546 92 37 59 Zeppelinstraße 1 info@brielmaier.com...
Page 2 BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 3 Tout autre usage de la machine est considéré comme non conforme. La so- ciété Brielmaier Motormäher GmbH (ci-après dénommée « fabricant ») dé- cline toute responsabilité pour les dommages en résultant. L’utilisateur as- sume lui seul le risque.
Page 4 Démarrer le moteur à combustion interne ..........................Arrêter le moteur à combustion interne............................ Arrêt d'urgence ................................... Conduite....................................... 5.8.1 Démarrer ..................................5.8.2 Diriger la machine ................................. 5.8.3 Équilibrage ..................................5.8.4 Régler la vitesse ................................5.8.5 Charger le réglage fin ..............................BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 5 10.1 Spécifications ....................................108 10.2 Émissions ...................................... 110 10.2.1 Mesures de vibrations..............................110 10.2.2 Émissions sonores................................111 11 Annexe................................112 11.1 Schéma hydraulique ..................................112 11.2 Schéma des connexions électriques............................113 11.3 Déclaration de conformité ................................114 Index ................................115 BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 6 – fraises à neige, lames à neige – etc. L'attelage de tous les accessoires s'effectue par l'intermédiaire d'un disposi- tif de changement rapide. REMARQUE Pour obtenir des informations sur les accessoires, consulter les notices d'instructions des accessoires. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 7 12 Moteur à combustion interne (option pour radiotélécom- mande) 5 Compartiment de batterie 13 Tourillon à barre 6 Boîte à outils 14 Refroidisseur d'huile hydrau- lique 7 Réservoir de carburant 15 Vase d’expansion pour l'huile hydraulique 8 Mancheron BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 8: Désignation / Plaque Signalétique
– Type – Cotes – Année de fabrication REMARQUE Pour toute commande de pièces de rechange et toute autre demande concernant la machine, indiquer la désignation de l'appareil, le type et le numéro de fabrication. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 9: Éléments De La Machine
Dans le bloc hydraulique se trouve notamment le limiteur de pression pro- portionnel « DRV » (1), qui est monté en série à partir de 2019 et à l'aide duquel la pression de l'huile dans l'accessoire est réglable et un démarrage progressif possible. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 10 La machine est mue par un moteur à combustion interne à essence et dé- marrée par un démarreur électrique. Réservoir de carburant Le réservoir de carburant doit être rempli avec le carburant suivant: Super 95E5 (ROZ95) Quantité et spécification voir chapitre Caractéristiques techniques [} 108]. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 11 électriques. Batterie La batterie se trouve dans le compartiment de batterie sous la boîte à ou- tils. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 12 1.4.2 Options Différentes variantes de pneumatiques sont possibles en fonction du lieu et Pneumatiques du type d'utilisation de la machine. Variantes, dimensions et poids voir chapitre Caractéristiques techniques [} 108]. Rouleaux à dents Pneumatiques Pneus Terra BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 13 Brielmaier Motormäher GmbH Motofaucheuse Brielmaier | 1 Pièce intercalaire pour pneumatiques jumelés Système de changement ra- pide pour pneumatiques combinés Différentes variantes de systèmes de changement rapide sont disponibles pour les pneumatiques combinés. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 14 Utilisation de la radiotélécommande (en option) [} 73]. Roue d'appui La roue d'appui empêche un éventuel basculement de la machine vers l'ar- rière en cas d'utilisation de la radiotélécommande. La combinaison avec l'option marchepied pliant est possible. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 15 élevée, la grille d'admission se salit moins. Protection anti-encastre- ment Une protection anti-encastrement peut être montée en option pour proté- ger des dommages causés par le dessous. La protection anti-encastrement peut également être installée sur des machines plus anciennes. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 16 Les deux limiteurs proportionnels permettent un démarrage progressif de l'accessoire. REMARQUE Pour les accessoires qui sont conçus pour d'autres débits volumétriques d'huile, un limiteur de débit proportionnel n'est pas conseillé. Au lieu de cela, nous recommandons le remplacement du moteur hydraulique de l'accessoire. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 17: Description Des Éléments De Commande
Bouton « Rapport de boîte - » Bouton « Menu » Bouton « Changement de sens Bouton «+» de déplacement » Bouton « Rapport de boîte + » Poignée de commande tour- nante Levier homme mort Manette des gaz Bouton «-» 10 Levier d’embrayage/de frein BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 18 13 Contrôle de charge / tension de la batterie Touches 14 Touche « Accessoire MARCHE/ 16 Touche « Moteur MARCHE/AR- ARRÊT » RÊT » 15 Touche « Phare MARCHE/AR- RÊT » Autres éléments d'affichage et de commande 17 Écran 18 Clé BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 19 (5) Accessoire actif (démarrage progressif/pression maximale), p. ex. mulcheuse (1) Sens de déplacement vers l'arrière (2) Rapport de boîte « 3 » (3) Antenne radio (4) Réglage fin actif (clignote lentement) (5) Accessoire actif (démarrage progressif/pression maximale), p. ex. mulcheuse BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 20: Contenu De La Livraison
élément de commande (voir aussi chapitre Régler le guidon [} 47]). 1.6 Contenu de la livraison Les éléments suivants font partie de la livraison : Appareil de base (porte-outils mono-axe) Trousse d'outillage Chargeur Notice d'instructions Certificat de garantie Document de livraison BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 21: Structure Des Avertissements / Symboles Dans La Notice
Un avertissement de ce niveau indique une situation potentiellement dan- gereuse. Si elle n’est pas évitée, cette situation peut entraîner des blessures légères ou modérées. Il convient de respecter impérativement les consignes de cet avertissement pour éviter aux personnes toute blessure. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 22: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
2.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Le porte-outil mono-axe doit être uniquement utilisé avec les accessoires agréés par Brielmaier dans les secteurs suivants : – agriculture et sylviculture – entretien de sites naturels –...
Page 23: Utilisation Non Conforme Prévisible
– En cas de brusque changement de temps, arrêter l’utilisation et recher- cher un abri. – Avant de remettre la machine en marche après un coup de foudre, véri- fier s’il existe des dommages et les réparer. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 24 – Régler le mancheron pour qu'il soit adapté à la taille corporelle et per- mette une posture ergonomique. – Ne pas tenir les extrémités du mancheron avec une force plus grande que nécessaire. – Porter des gants de protection. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 25 – Observer les pictogrammes sur les composants. – Avant d'intervenir sur la machine, par exemple pour des travaux d'en- tretien, s'assurer que les composants ont refroidi à température am- biante. – Porter des gants de protection si nécessaire. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 26: Zones De Travail Et De Danger
La zone de danger est définie La zone de travail se trouve au à partir des bords avant et ex- niveau du mancheron térieurs des roues de la ma- chine : – 10 m devant – 10 m de chaque côté BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 27 4 Adapter la vitesse. 4 Porter des chaussures de sécurité adaptées ayant des semelles antidérapantes. 4 Veiller à ce que personne ne se trouve dans la zone de danger. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 28 Il existe un risque de blessure en cas d’activation du mode roue libre en pente. 4 Ne jamais activer le mode roue libre en pente. 4 Toujours tenir compte des indications du chapitre Activer le mode roue libre / sauvetage [} 39] . BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 29: Équipements De Sécurité
ð L'accessoire et/ou l’entraînement de déplacement ne s'arrêtent pas immé- diatement : système de sécurité défectueux ! REMARQUE Si résultat du contrôle est un système de sécurité défectueux, arrêter immédiatement la machine et faire appel à un revendeur BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 30: Exigences Demandées À L'utilisateur
Lors de la sélection de l’utilisateur, tenir compte des directives locales en vigueur relatives à l’âge et à la formation requis. Revendeur Les travaux complexes sur la machine doivent être réalisés exclusivement par un revendeur agréé. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 31: Responsabilité Du Détenteur
Par conséquent : – Le détenteur doit s’assurer que les intervalles d'entretien définis dans la présente notice d'instructions sont respectés. – Le détenteur vérifie régulièrement les équipements de sécurité quant à leur bon fonctionnement et leur intégralité. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 32: Équipement De Protection Individuelle
Lors de travaux particuliers, porter également : Casque pour protéger la tête contre toute chute d'objets. Protection auditive dans les environnements présentant un niveau sonore > 80 dB(A). Gants de protection contre les dangers liés aux consom- mables, résistant aux produits chimiques. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 33: Signalétique
– Prudence! Surfaces très chaudes! pansion pour l'huile hydrau- lique à droite Sur le côté au ni- À gauche: veau de la boîte à – Symbole général d'avertissement: Attention! outils – Obligation: lire le mode d’emploi! À droite: BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 34: Protection De L'environnement
– En cas de libération de substances polluantes dans l’environnement, prendre immédiatement les mesures adéquates. – En cas de doute, informer immédiatement les autorités locales compé- tentes des dommages. – L’élimination doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 35 Brielmaier Motormäher GmbH Sécurité | 2 – Respecter les instructions fournies par le fabricant dans les fiches de données de sécurité des consommables. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 36: Transport Et Stockage
4 Procéder au levage et à l’abaissement des pièces avec précaution. Toujours porter les équipements de protection suivants lors du transport : Équipement de protection – Vêtements de protection ajustés – Gants de travail – Chaussures de sécurité avec embouts de protection en acier – Casque BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 37: Arrimage Du Chargement
Veiller au positionnement correct des élingues. 4 Utiliser uniquement des engins de levage et élingues agréés ayant une capacité de charge suffisante. 4 Ne confier le transport qu’à un personnel formé à cet effet. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 38: Charger La Machine À L'aide De Rampes De Chargement
3.4 Charger la machine à l'aide de rampes de chargement REMARQUE Pour le chargement de la machine, il est également possible de se procurer des rampes de chargement chez Brielmaier GmbH. Pour l'utilisation de ces rampes de chargement, tenir compte des informations figurant sur le feuillet annexe.
Page 39: Activer Le Mode Roue Libre / Sauvetage
4 Tourner le distributeur à boisseau uniquement dans la position indiquée. 4 Remorquer la machine exclusivement sur de courtes distances et à une vitesse maximale de 3 km/h. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 40: Entreposer La Machine
Le chargeur doit rester raccordé pendant toute la durée d'entreposage. – Stocker la batterie à température ambiante. Contrôler l’état de charge de la batterie avant la réinstallation de la batterie ou la remise en ser- vice de la machine. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 41: Sécurité Lors De La Mise En Service
4 Ne pas se tenir ou travailler sous des charges suspendues ! 4 S’assurer que la machine et l’accessoire sont sécurisés contre tout déplacement intempestif. 4 Ne jamais faire fonctionner la machine dans des locaux fermés. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 42: Généralités
: individuelle – Gants de protection résistant aux produits chimiques – Lunettes de protection Avant d’effectuer le contrôle ou le remplissage des consommables, s’assurer Condition préalable – le moteur à combustion interne est à l'arrêt. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 43: Remplir D'essence
Remplir d'essence à l'aide d'un entonnoir ou d'un accessoire de remplis- sage adapté. c) Contrôler la quantité d'essence versée à l'indicateur de niveau d'es- sence (1): capacité maximale du réservoir 9,2 litres. d) Fermer le bouchon de remplissage (2). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 44: Contrôler Et Faire L'appoint D'huile Moteur
Pour une durée de vie optimale du moteur, utiliser de l'huile moteur 10W40. Pour faire l'appoint d'huile moteur : a) Ouvrir le bouchon de remplissage d'huile moteur (1). b) Remplir d'huile (quantité : voir chapitre Spécifications [} 108]). c) Fermer le bouchon de remplissage d'huile moteur (1). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 45: Contrôler Et Faire L'appoint D'huile Hydraulique
Si l'huile hydraulique utilisée en usine est mélangée à d'autres huiles, ceci peut entraîner la formation de mousse pouvant causer des dommages matériels. 4 Utiliser exclusivement l'huile « Panolin HLP SYNTH 46 » biodégradable. 4 En cas d'utilisation d'accessoires fonctionnant avec d'autres huiles, remplacer éventuellement l'huile. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 46 Revisser le bouchon d'obturation de l'ouverture de remplissage (5) du refroidisseur. e) Puger le refroidisseur d'huile hydraulique (voir chapitre Purger le refroi- disseur d'huile hydraulique [} 96]). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 47: Régler Le Guidon
Resserrer le levier de réglage. Sur les articulations (1) et (3), s'assurer que les dents s'engagent. REMARQUE Lors du réglage de la partie supérieure du guidon, s'assurer que le levier excentrique est ouvert d'un demi-tour supplémentaire pour libérer la denture. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 48: Atteler Et Dételer L'accessoire
– chaussures de sécurité avec embouts de protection en acier Avant l’attelage et le dételage, s’assurer que Conditions préalables – la machine est rangée en toute sécurité sur un terrain plat, – la machine est arrêtée. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 49 Brielmaier Motormäher GmbH Mise en service | 4 – le chemin d'accès à l'accessoire est dégagé. – l’accessoire est sécurisé contre les déplacements intempestifs. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 50 Déplacer la machine vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle puisse à nouveau être redressée. o) Ranger la machine sur un terrain plat dans une position sûre et stable (voir chapitre Ranger la machine sans accessoire en toute sécurité [} 59]). p) Éteindre le moteur à combustion interne. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 51 Brielmaier Motormäher GmbH Mise en service | 4 q) Remettre le mancheron en position de travail. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 52 Tirer le pied support vers le haut et l'immobiliser avec la vis de blocage. i) Arrêter la machine. j) Brancher la conduite de retour (9) (flexible de grand diamètre). k) Brancher la conduite d'arrivée (8) (flexible de petit diamètre). ð L'accessoire est attelé à la machine. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 53: Monter / Démonter Les Pneumatiques
Procéder comme suit pour démonter les rouleaux à dents: Démonter les rouleaux à dents a) Soulever la machine à l'aide d'un cric adapté. S'assurer que la machine se trouve dans une position stable. b) Dévisser et enlever les cinq vis (1). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 54 Desserrer et déposer les cinq vis (4) de la bride d'adaptation de la roue intérieure (5). e) Enlever la bride d'adaptation. f) Monter la roue intérieure (6) sur l'arbre de roue (7). g) Mettre la bride d'adaptation (8) en place et la fixer avec les cinq vis (9). Respecter le couple de serrage. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 55 Monter le dispositif de sécurisation de roue (10) et le serrer dans le sens des aiguilles d'une montre. j) Effectuer ces opérations des deux côtés de la machine. ð Le changement de roues est terminé. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 56 Placer le dispositif de sécurisation de roue (8) sur la roue extérieure et le serrer dans le sens des aiguilles d'une montre. Couple de serrage voir chapitre Caractéristiques techniques [} 108]. f) Enlever la roue intérieure (9) de l'arbre de roue (10). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 57 Mettre les cinq vis (1) en place et les serrer avec la clé dynamométrique. Couple de serrage voir chapitre Caractéristiques techniques [} 108]. c) Effectuer ces opérations des deux côtés de la machine. ð Le changement de roues est terminé. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 58: Utilisation De La Machine
Le cas échéant, les éliminer ou les faire éliminer. c) S'assurer que la machine ne présente pas de fuites d'huile. d) S'assurer que les vis sont serrées correctement. e) Graisser les point de graissage (voir chapitre Graisser les points de grais- sage [} 88]). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 59: Ranger La Machine Sans Accessoire En Toute Sécurité
Risque de surcharge du pied support! Si le pied support est surchargé par l'arrimage, il existe un risque de dommages matériels. 4 Ne pas utiliser la béquille pour arrimer la machine sur une plate-forme de chargement. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 60: Réglages Par Menu
Appuyer simultanément sur le bouton « - » (1) et le bouton « + » (3). Feuilleter à travers les pages du menu : a) Appuyer brièvement sur le bouton « Menu » (2). Pour revenir à l'affichage principal : a) Appuyer longuement sur le bouton « Menu » (2). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 61: Régler L'entraînement D'accessoire
Si le limiteur de débit proportionnel QRV en option est monté, la pression maximale est toujours égale à 260 bar. Dans ce cas, la barre de coupe n'est pas protégée contre les dommages résultant d'une surcharge ou d'un blocage. 4 Tenir compte de la pression maximale. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 62: Démarrer Le Moteur À Combustion Interne
Appuyer sur la touche « Moteur MARCHE/ARRÊT » et la maintenir en- foncée jusqu'à ce que le moteur à combustion interne tourne. h) Régler la quantité de gaz sur la manette des gaz (1). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 63: Arrêter Le Moteur À Combustion Interne
4 Attendre au moins deux minutes avant d'ouvrir l'interrupteur général. b) Ouvrir l'interrupteur général. REMARQUE L'éclairage (en option) peut être allumé pendant quelques minutes sans la clé à transpondeur. La lumière vacille pendant environ 10 secondes avant de s'éteindre. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 64: Arrêt D'urgence
Appuyer sur la touche « Moteur MARCHE/ARRÊT » (3). ð Le moteur à combustion interne s'arrête. d) Retirer la clé (4). ð Le moteur à combustion interne s'arrête. Avant de remettre la machine en marche, s'assurer que la cause de l'arrêt d'urgence est éliminée. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 65 La machine peut être instable et basculer si le guidon est mal réglé. Cela peut causer des blessures graves. 4 En cas de conduite en pente, déplacer le guidon en position arrière. 4 Ne pas conduire sur une pente raide avec le marchepied. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 66 5.8.2 Diriger la machine Pour diriger la machine vers la gauche: a) Tourner la poignée de commande tournante vers la gauche. Pour diriger la machine vers la droite: a) Tourner la poignée de commande tournante vers la droite. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 67: Équilibrage
Pour basculer l'équilibrage de la droite vers la gauche: a) Appuyer brièvement sur le bouton « Menu » (2) et le bouton « - » (1). Pour basculer l'équilibrage de la gauche vers la droite: a) Appuyer brièvement sur le bouton « Menu » (2) et le bouton « + » (3). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 68: Régler La Vitesse
Appuyer simultanément sur le bouton « Changement de sens de dépla- cement » (1) et le bouton « rapport de boîte+ » (2). ð Le voyant lumineux de menu « Affichage dysfonctionnement / km/h » cli- gnote brièvement. ð Les dernières valeurs réglées sont actives. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 69: Inverser Le Sens De Déplacement
Appuyer brièvement sur la touche « Accessoire MARCHE/ARRÊT » (1) pour mettre l'accessoire en marche. ð Le symbole «Entraînement d'accessoire actif (démarrage rapide/limite de pression)» (3) s'affiche à l'écran (2). b) Régler le régime du moteur à combustion interne à l'aide de la manette des gaz (4). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 70 Limiteur de débit propor- tionnel REMARQUE Si le limiteur de débit proportionnel QRV est installé, aucune limite de pression n'est active et il n'y a par conséquent pas de protection contre les surcharges lors du fauchage. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 71: Limiteur De Charge
Pour désactiver le limiteur de charge: Désactiver le limiteur de charge a) Appuyer sur le bouton «Accessoire MARCHE/ARRÊT» (2). ð Le limiteur de charge est désactivé. ð Le voyant lumineux « Clé » s'éteint sur le tableau de commande. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 72: Utiliser Le Marchepied
à ce que l'écran se trouve au-dessus de la ceinture. En cas d'inutilisation du marchepied: En cas d'inutilisation a) Replier les marchepieds. b) S'assurer que les marchepieds sont bien engagés en place. c) Remettre le guidon en position arrière. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 73: Utilisation De La Radiotélécommande (En Option)
Le présent chapitre se rapporte à la version de logiciel 7.6.x de l'appareil de base; celle-ci est affichée brièvement lors de l'activation. La fonction du/des manche(s) à balai est différente pour d'autres versions de logiciel. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 74: Zone De Danger
(en fonction des pneumatiques), la machine, y compris l'accessoire, peut glisser ou se renverser, et la zone de danger ainsi que la zone de danger étendue doivent par conséquent être augmentées de la zone de renversement. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 75: Vue D'ensemble
6.4 Vue d'ensemble Récepteur radio Commutateur « Radio Voyant lumineux: MARCHE/ARRÊT » – « Radio Marche » jaune – « Pas de signal radio » rouge – « Signal radio ok » vert Émetteur radio version 2010 Émetteur radio Émetteur radio version 2015 BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 76 Bouton-poussoir « Rapport de boîte -/G- » boîte +/G+ » Bouton-poussoir «Sens de dé- Coup-de-poing d'arrêt d'ur- placement/T»: sans fonction gence Commutateur « Accessoire » Bouton-poussoir « X »: sans fonction Afficheur Bouton-poussoir « Y »: sans fonction Voyant lumineux « État de l'émetteur » (rouge/vert) BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 77: Fonctions De Sécurité
(rouge) sont allumés sur le récepteur radio. ð Le voyant lumineux « État du levier homme-mort » (3) est allumé sur le ta- bleau de commande. ð Le symbole « Transmission radio » (5) apparaît sur l'écran (4) du tableau de commande. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 78 Démarrer le moteur à com- bustion interne a) Appuyer sur le bouton-poussoir « MARCHE/ARRÊT » (2) et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que le moteur à combustion interne tourne. ð Le cas échéant : le régime du moteur est affiché sur l'afficheur (1). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 79: Conduire Et Diriger La Machine
Placer ou relâcher le manche à balai (1) au point mort. ð L'appareil de base freine jusqu'à l'arrêt. ð L'accessoire s'arrête de fonctionner. 6.6.3.5 Marche arrière a) Déplacer lentement le manche à balai vers l'arrière. ð L'appareil de base se déplace vers l'arrière. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 80: Tourner Sur Place
Le cas échéant, le mode de fonctionnement sélectionné pour l'accessoire est affiché sur l'afficheur (2). REMARQUE La limite de pression et le démarrage progressif sont possibles uniquement si l'appareil de base est muni de l'équipement « DRV » (voir chapitre Options [} 12]). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 81: Mettre La Radiotélécommande À L'arrêt
Au besoin, charger l'accumulateur. d) Placer le commutateur « Radio MARCHE/ARRÊT » (2) du récepteur radio en position « ARRÊT ». ð Tous les voyants lumineux d'état (3) s'éteignent. ð Le symbole « Transmission radio » n'est plus affiché sur l'écran du tableau de commande. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 82: Entretien
En cas de doute, informer immédiatement les autorités locales compétentes des dommages. 4 Tenir compte des fiches techniques des consommables et matières auxiliaires. 4 Respecter les dispositions légales relatives à la protection de l’environnement. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 83: Consignes Sur Le Plan D'entretien
Si des signes d’usure accrus sont constatés lors des contrôles réguliers, les in- tervalles d'entretien indiqués doivent être réduits pour tenir compte de cette usure. Contacter le revendeur en cas de questions sur les opérations et les intervalles d'entretien. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 84: Plan D'entretien
Vérifier le fonctionnement du coupe-batterie Vérifier que tous les raccords vissés sont bien serrés Vérifier que le châssis ne présente pas de fissures et de déformations Vérifier les connecteurs, les faisceaux de câbles et les câbles BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 85: Pièces De Rechange
7.5.2 Nettoyer le refroidisseur d'huile hydraulique AVIS Dommages dus à une surchauffe! Les salissures peuvent provoquer des surchauffes qui peuvent causer des dommages. 4 S'assurer que le refroidisseur d'huile hydraulique et le ventilateur sont toujours propres. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 86 Lorsque la température de l'huile hydraulique est trop élevée, l’entraînement de déplacement et l'accessoire sont mis à l'arrêt automatiquement. Pour nettoyer le refroidisseur d'huile hydraulique: – Vérifier si la zone d'aspiration du refroidisseur d'huile hydraulique est encrassée. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 87: Nettoyer Le Filtre À Air Du Moteur À Combustion Interne
– Remplacer le filtre à air après six nettoyages ou au plus tard au bout d'un an. Pour nettoyer le filtre à air : Nettoyer le filtre à air a) Dévisser la vis de fermeture (2) du boîtier de filtre à air (1). b) Enlever le boîtier de filtre à air (1). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 88: Nettoyer Le Carter D'admission D'air Et Le Refroidisseur D'huile Moteur
– l'axe et la goupille de blocage à bille sur le marchepied Lubrifier tous les points de graissage avec des lubrifiants appropriés (huile multi-usages/graisse) avant utilisation. REMARQUE Graisser les points de graissage de l'accessoire conformément aux instructions figurant dans la notice d'instructions correspondante. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 89: Entretenir La Batterie
4 En cas de contact avec la peau ou des vêtements : neutraliser avec un absorbant neutralisant spécial acides ou une solution savonneuse, et rincer avec de l'eau. 4 En cas d'ingestion : consulter immédiatement un médecin. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 90: Charger La Batterie
Relier le connecteur du chargeur (3) au connecteur (4). c) Raccorder le chargeur au réseau électrique. d) Effectuer une charge complète de la batterie. REMARQUE Tenir également compte des informations figurant dans la notice d'instructions du chargeur. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 91: Remplacer La Batterie
Dévisser et enlever toutes les vis de fixation de la boîte à outils. b) Déposer le coupe-batterie (desserrer la vis à l'intérieur de la boîte à ou- tils). c) Déposer la boîte à outils. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 92 Avant de déposer la batterie, déposer la cornière de purge (1) et l'insé- rer correctement lors de la repose. h) Mettre la boîte à outils en place et la fixer avec toutes les vis de fixa- tion. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 93: Aide Au Démarrage
Placer une cuvette de récupération (1) adaptée sous la vis de vidange. c) Enlever le bouchon de remplissage d'huile moteur (2). d) Ouvrir la vis de vidange (3). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 94 Remettre la jauge d'huile en place. f) Démarrer le moteur à combustion interne. g) S'assurer que le filtre et la vis de vidange sont étanches et que la jauge d'huile est en place. h) Arrêter le moteur à combustion interne. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 95: Remplacer Le Filtre D'huile Hydraulique
Vérifier toutes les fonctions (conduite, changement de direction et ac- cessoire). j) Vérifier le niveau et faire l'appoint d'huile hydraulique si besoin (voir chapitre Contrôler et faire l'appoint d'huile hydraulique [} 45]) puis pur- ger (voir chapitre Purger le refroidisseur d'huile hydraulique [} 96]). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 96: Purger Le Refroidisseur D'huile Hydraulique
ð Les valeurs affichées sur l'écran doivent se situer dans la plage allant de 50 à 950. ð Le voyant lumineux « Clé » (4) est allumé en permanence. c) Relâcher la touche « Projecteur MARCHE/ARRÊT » (1). BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 97 ð Les valeurs affichées sur l'écran doivent se situer dans la plage allant de 50 à 950. ð Le voyant lumineux « Dysfonctionnement » (8) est allumé en permanence. f) Relâcher le bouton « + ». g) Arrêter la machine. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 98 Appuyer simultanément brièvement sur le bouton «Changement de sens de déplacement» (4) de la poignée gauche et sur le bouton «Me- nu» (5) de la poignée droite. ð Le voyant lumineux « Dysfonctionnement » (3) s'éteint. ð La râteleuse à bande est opérationnel. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 99: Remplacer Les Fusibles
ð Porte-fusible (4): Le quatrième porte-fusible est inoccupé. Ne pas utiliser de fusible ici. Sinon, le moteur à combustion interne sera coupé. e) Remettre les capuchons de protection en place. f) Insérer le caoutchouc mousse dans la boîte à outils et fermer la boîte à outils. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 100: Après Les Travaux D'entretien
À la remise en service de la machine, il existe un risque de blessures pour les personnes se trouvant ou intervenant dans la zone de danger. 4 Avant de remettre la machine en service, s’assurer que tous les dispositifs de protection et de sécurité sont à nouveau opérationnels. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 101: Élimination Des Dysfonctionnements
En fonction du type de dysfonctionnement, le faire éliminer par du per- sonnel qualifié autorisé, ou l'éliminer vous-même. REMARQUE Le Tableau des dysfonctionnements [} 102] suivant donne des indications sur les personnes autorisées à éliminer les différents dysfonctionnements. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 102 Utilisateur lentement faible Tension de la courroie tra- Contrôle la tension de la Utilisateur pézoïdale pas correcte courroie trapézoïdale Réglage fin du rapport de Adapter le rapport de boîte Utilisateur boîte n'est pas sur 100 % BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 103 Tête de couteau fixée de fa- Fixe correctement la tête de Utilisateur çon incorrecte couteau Réglage incorrect du gui- Régler correctement le gui- Utilisateur dage de couteau dage de couteau BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 104: Recherche Des Défauts Des Systèmes Électroniques
S’assurer que tous les outils, matériels et autres équipements utilisés ont été évacués de la zone de travail. d) S’assurer que tous les dispositifs de sécurité de la machine fonctionnent parfaitement. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 105 À la remise en service de la machine, il existe un risque de blessures pour les personnes se trouvant ou intervenant dans la zone de danger. 4 Avant de remettre la machine en service, s’assurer que tous les dispositifs de protection et de sécurité sont à nouveau opérationnels. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 106: Sécurité Lors Du Démontage Et De L'élimination
1. Dételer la machine de l’accessoire et la sécuriser contre tout déplace- ment intempestif. 2. Le cas échéant, démonter les composants conformément aux disposi- tions environnementales et de sécurité au travail en vigueur locale- ment. 3. Enlever tous les résidus de lubrifiant des composants. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 107: Élimination
Dommages environnementaux en cas d’élimination incorrecte ! Les consommables, lubrifiants et autres matières auxiliaires doivent être éliminés conformément aux dispositions locales en vigueur. 4 Recycler les métaux et les plastiques. 4 Éliminer les consommables et les lubrifiants conformément aux dispositions légales. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 108: Caractéristiques Techniques
Pression max. entraînement de dé- 260 bar placement Pression max.entraînement d'acces- 260 bar (pression réglable) soire Pression des pneus 5.00 x 12” 0,8 bars Pneus Terra 0,5 bar Dimensions appareil de Largeur 1 320 mm base Longueur 1 900 mm Hauteur 1 100 mm Cotes 244 kg BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 109 6 rangées 504 x 750 2 135 Couples de serrage Vis de roues 120 Nm Filtre d'huile moteur selon recommandation du fabricant Tourillon à barre 140 Nm Vis de vidange d'huile moteur 13,6 Nm autres couples de serrage selon norme BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 110: Émissions
Résultats de mesure Vitesse de déplacement 0,5 m/s, rapport de boîte 2 Cadence des couteaux 450 min-1 Mesure de vibrations d'outils oscillants, accélération totale pondérée en m/ s2, valeur limite : max. 5,0 Valeur moyen Poignée gauche Poignée droite BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 111: Émissions Sonores
Nous recommandons de porter une protection auditive lors de tous les travaux avec la motofaucheuse. Exception : un dépassement des valeurs est exclu pendant toute la période d'utilisation de la motofaucheuse. BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 112: Annexe
11 | Annexe Brielmaier Motormäher GmbH 11 Annexe 11.1 Schéma hydraulique BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 113: Schéma Des Connexions Électriques
Brielmaier Motormäher GmbH Annexe | 11 11.2 Schéma des connexions électriques BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 114: Déclaration De Conformité
– DIN EN ISO 12100:2011-03 Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et réduction du risque (ISO 12100:2010) 2011-03 – DIN EN 12733:2019- 03 Machines agricoles et forestières - Motofaucheuses à conducteur - Sécurité; version allemande EN 12733:2018 Friedrichshafen, le 24/07/2020 Stefan Hebeisen Directeur BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 115 Pièces de rechange 85 Équipement de protection 32 Plan d’entretien 83 Équipements de sécurité 29 Plaque de rehausse 16 Erreur 102, 103 Plaques d’avertissement 33 Essence 43 Pneumatiques 12 Poignées 17 Points de graissage 88 BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)
Page 116 30 Utilisation 23 Utilisation conforme à l'usage 22 Utilisation non conforme 23 Vase d’expansion pour l'huile hydraulique 10 Vêtements de protection 32 Vitesse 68 Zone de danger 26, 74 Zone de travail 26, 32, 74 BA Motofaucheuse S250 (Version 2021/09)

brielmaier S250 Traduction De La Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour brielmaier S250

Sommaire des Matières pour brielmaier S250

Table des Matières