Publicité
PL
Multibox RTL Podtynkowy ogranicznik temperatury na powrocie dla uk∏adów ogrzewania pod∏ogowego z ogranicznikiem temperatury na powrocie RTL
CZ
Multibox RTL Podomítkové omezení teplot zpûtného toku pro podlahová topení s omezovaãem teplot zpûtného toku RTL
SK
Multibox RTL Podomietkové obmedzenie teplôt spätného toku pre podlahové kúrenia s obmedzovaãom teplôt spätného toku RTL
Instrukcja Monta˝u i
Obs∏ugi
Legenda
szyna mocujàca
grzejnik
skrzynka pod tynk
obwód grzewczy ogrzewania pod∏ogowego
wrzeciono odcinajàco-regulujàce
zewn´trzna warstwa Êciany
zawór odpowietrzajàcy / p∏ukania
kraw´dê górna posadzki gotowej
Êruba ustalajàca 4.2 x 19
pokrywa
podlaczenie rur G 3/4 AG
Êruby 4.2 x 50
ogranicznik temperatury na powrocie RTL
rama
Wytyczne monta˝u
Multibox RTL zamontowaç nale˝y na powrocie na koƒcu obwodu
grzewczego ogrzewania pod∏ogowego . Zwa˝aç na kierunek
przep∏ywu (Ryc. 2).
Uwzgl´dniç nale˝y aby stosowana temperatura na dop∏ywie do instalacji
przystosowana by∏a do struktury uk∏adu ogrzewania pod∏ogowego.
Rur´ ogrzewania pod∏ogowego u∏o˝yç nale˝y w jastrychu w kszta∏cie spirali
(Ryc. 2).
Odleg∏oÊç kraw´dzi dolnej skrzynki pod tynk od gotowej posadzki wynosiç
powinna co najmniej 200 mm (Ryc. 3).
Monta˝
Skrzynka pod tynk
Skrzynk´ pod tynk
wprowadziç pionowo do przewidzianego dla niej otworu
w Êcianie (szerokoÊç co najmniej 144 mm, g∏´bokoÊç co
a nast´pnie zamocowaç przy zastosowaniu szyn mocujàcych (Ryc. 3). Dzi´ki
zastosowaniu zmiennego przykrycia sk∏adajàcego si´ z pokrywy
(Ryc. 4) odst´p pomi´dzy kraw´dzià czo∏owà skrzynki pod tynk a gotowà
Êcianà zawieraç si´ mo˝e w przedziale 0 do 30 mm. Zalecany odst´p: ok.
20 mm. Skrzynk´ pod tynk ustaliç w po˝àdanym po∏o˝eniu pod Êcianà
gotowà w nast´pujàcy sposób:
– Ustaliç gruboÊç zewn´trznej warstwy Êciany (tynk, glazura, p∏yta gips-
karton itd.)
(Ryc. 3).
– poluzowaç Êruby ustalajàce .
– ustaliç w po˝àdanym po∏o˝eniu kraw´dê czo∏owà skrzynki pod tynk poni˝ej
poziomu Êciany gotowej.
– na powrót dociàgnàç Êruby ustalajàce .
Pod∏àczenie rurociàgów
Do pod∏àczeƒ rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur precyzyjnych ze stali lub
rur zespolonych stosowaç nale˝y wy∏àcznie oryginalne zaciski gwintowane
HEIMEIER-a. PierÊcieƒ zaciskowy, nakr´tka pierÊcienia zaciskowego i
koƒcówka przewodu gi´tkiego posiadajà oznakowanie wymiaru oraz symbol
THE. W przypadku zacisków gwintowanych z uszczelnieniem metalowym
przeznaczonych do rur miedzianych lub rur ze stali precyzyjnej o gruboÊciach
Êcianek 0,8 - 1,0 mm do wzmacniania rur stosowaç nale˝y dodatkowe tulejki
wsporcze. Przeznaczone do monta˝u rury odcinaç pod kàtem prostym do osi.
Koƒcówki rur muszà byç idealnie okràg∏e, pozbawione zadziorów oraz
nieuszkodzone.
Po pod∏àczeniu rurociàgów za∏o˝yç na skrzynk´ pod tynk do∏àczonà pokryw´
ochronnà monta˝owà.
Ogranicznik temperatury na powrocie RTL
Po zakoƒczeniu monta˝u rurociàgów zdjàç pokryw´ ochronnà monta˝owà.
Ogranicznik temperatury na powrocie
za∏o˝yç na element dolny zaworu,
nakr´ciç i mocno dociàgnàç przy u˝yciu kleszczy o gumowanych szcz´kach
(ok. 20 Nm). Zapewniç, aby strza∏ka nastaw wskazywa∏a w gór´. Nast´pnie
ogranicznik temperatury na powrocie RTL ustawiç na ˝àdanà liczb´ nastawy.
Rama i pokrywa
Ram´
za∏o˝yç na skrzynk´ pod tynk , wyregulowaç oraz zamocowaç
przy u˝yciu do∏àczonych Êrub . Nast´pnie za∏o˝yç pokryw´
wcisnàç do zaskoczenia (Ryc. 4).
Odcinanie i nastawy wst´pne
Zawór zamykaç obracajàc w prawo wrzeciono odcinajàco-regulujàce
przy u˝yciu klucza ko∏kowego szeÊciokàtnego SW 5. Wst´pne
nastawienie na po˝àdanà wartoÊç wykonaç mo˝na poprzez obracanie w
lewo. Dane techniczne / wykresy patrz prospekt „Multibox".
Regulacja
Ogranicznik temperatury na powrocie RTL
1
2
3
Liczba nastawy
10
20 30 40
Temperatura powrotu [° C]
– Zalecenie: przeprowadziç niejawne ograniczenie lub zablokowanie
po˝àdanej temperatury powrotu. Patrz prospekt Instrukcja Monta˝u i
Obs∏ugi (przy obs∏udze g∏owicy termostatycznej K).
– Zwa˝aç aby ustalona wartoÊç zadania nie le˝a∏a poni˝ej temperatury
otoczenia RTL, gdy˝ w takim przypadku nie b´dzie on otwiera∏.a
Ogrzewanie funkcyjne
Ogrzewanie funkcyjne dla zgodnego z normà jastrychu dla ogrzewania
wykonaç zgodnie z EN 1264-4.
NajwczeÊniejszy dopuszczalny poczàtek ogrzewania funkcyjnego:
– jastrych cementowy: 21 dni po u∏o˝eniu
– jastrych anhydrytowy: 7 dni po u∏o˝eniu
Rozpoczàç stosujàc temperatur´ na dop∏ywie w zakresie od 20 °C
do 25 °C i utrzymaç jà przez 3 dni. Nast´pnie ustawiç na maksymalnà
temperatur´ projektowà i utrzymaç jà przez 4 dni. Regulacj´ temperatury
na dop∏ywie prowadziç na sterowaniu wytwornika ciep∏a. Obracajàc w
lewo pokryw´ ochronnà monta˝owà otworzyç zawór. Przestrzegaç
wskazówek producenta jastrychu!
Nie przekraczaç maksymalnej temperatury jastrychu w obszarze rur
grzewczych:
– jastrych cementowy i anhydrytowy: 55 °C
– jastrych wylewany asfaltowy: 45 °C
– wed∏ug informacji producenta jastrychu!
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Návod na montáÏ
a obsluhu
Legenda
PfiipevÀovací kolejnice
Podomítková nádrÏ
Uzavírací/reglaãní vfieteno
Odvzdu‰Àovací ventil/v˘plachov˘ ventil
Zaji‰Èovací ‰roub 4,2 x 19
Trubkov˘ pfiípoj G 3/4 AG
Omezovaã teplot zpûtného toku RTL
Pokyny k zabudování
Multibox RTL se pfiipojuje ve zpûtném toku na konci topného
okruhu podlahového topení
Je nutné dbát na to, aby pfiívodní teplota, na které zafiízení pracuje,
byla vhodná pro konstrukci systému podlahového topení.
Trubka podlahového topení by mûla b˘t poloÏena do potûru spirálovitû
(obr. 2).
Vzdálenost od spodní hrany podomítkové nádrÏe k hotové podlaze by
mûla ãinit minimálnû 200 mm (obr. 3).
MontáÏ
Podomítková nádrÏ
Podomítkovou nádrÏ
zasadit svisle do pfiipravené spáry ve stûnû (‰ífika min.
najmniej 60 mm),
144, hloubka min. 60 mm) a poté namontovat pomocí pfiipevÀovacích kolejnic
(obr. 3). Rozestup mezi pfiední hranou podomítkové nádrÏe a hotovou stûnou
i ramy
mÛÏe ãinit 0 - 30 mm díky variabilnímu krytu, kter˘ se skládá z krycí desky
rámu
(obr. 4). Doporuãen˘ rozestup: cca 20 mm. Podomítkovou nádrÏ
vyrovnat na poÏadovanou pozici pod hotovou stûnou následujícím zpÛsobem:
– Zjistit tlou‰Èku vnûj‰í vrstvy stûny (omítka, obkladaãky, sádrov˘ karton atd.)
(obr. 3).
– Uvolnit aretovací ‰rouby .
– Pfiední hranu podomítkové nádrÏe vyrovnat do poÏadované polohy pod
hotovou stûnou.
– Aretovací ‰rouby
opût utáhnout.
Trubkov˘ pfiípoj
Pro pfiipojení plastové, mûdûné, vícevrstvé trubky nebo pfiesné ocelové trubky se
pouÏívají pouze odpovídající originální svûrací ‰roubové spoje HEIMEIER.
Svûrací krouÏek, matice svûracího krouÏku a hadicová prÛchodka jsou oznaãeny
údaji o velikosti a THE. U kovovû tûsnicích svûrn˘ch spojení pro mûdûnou trubku
nebo trubku z precizní oceli, u tlou‰Èky stûny trubky 0,8 - 1,0 mm, pouÏít na
dodateãnou stabilizaci trubky opûrná pouzdra. Pfiipojované trubky pfiifiíznout do
pravého úhlu k ose trubky. Konce trubky musí b˘t dokonale zaoblené, bez otfiepu
a nepo‰kozené.
Po provedení trubkového pfiípoje zasadit do podomítkové nádrÏe pfiiloÏen˘
stavební ochrann˘ kryt.
Omezovaã teplot zpûtného toku RTL
Po ukonãení hrub˘ch stavebních prací vyjmout stavební ochrann˘ kryt.
Omezovaã teplot zpûtného toku
pevnû utáhnout pryÏov˘mi ãelisÈov˘mi kle‰tûmi (cca 20 Nm). Dbejte na to, aby
nastavovací ‰ipka smûfiovala smûrem nahoru. Poté nastavit omezovaã teplot
zpûtného toku RTL na poÏadovanou znaãku.
Rám a krycí deska
Rám
nasadit na podomítkovou nádrÏ , vyrovnat a pfiipevnit pfiiloÏen˘mi
‰rouby . Poté nasadit krycí desku
na ram´ i
Zablokování a pfiednastavení
Ventil se uzavfie otáãením uzavíracího/regulaãního vfietena
pomocí ‰estihranného klíãe s ãepy SW5. Naplánované pfiednastavení
lze poté provést otoãením doleva. Technické údaje/diagramy viz
prospekt „Multibox".
Nastavení
Omezovaã teplot zpûtného toku RTL
4
5
Znaãka
50
Teplota zpûtného toku [° C]
– Doporuãení: provést kryté omezení nebo zablokování poÏadované
teploty zpûtného toku. Viz prospekt Návod na montáÏ a obsluhu
(u obsluhy termostatické hlavy K).
– Dbejte na to, aby nastavená poÏadovaná teplota nebyla pod teplotou
okolí RTL, protoÏe by se RTL poté jiÏ neotevfiel.
Funkãní vytápûní
Funkãní vytápûní provést u standardního topného potûru podle
EN 1264-4.
S funkãním vytápûním zaãít nejdfiíve:
– cementov˘ potûr: 21 dní po pokládce
– anhydritov˘ potûr: 7 dní po pokládce
Zaãít s pfiívodní teplotou mezi 20 °C a 25 °C a udrÏovat po dobu
3 dní. Poté nastavit maximální pfiípustnou teplotu a udrÏovat po
dobu 4 dní. Pfiívodní teplota se pfiitom musí regulovat fiízením
generátoru tepla. Ventil se otevfie otoãením ochranného krytu
doleva. DodrÏovat pokyny od v˘robce potûru!
Nepfiekroãit maximální teplotu potûru v oblasti topn˘ch
trubek:
– cementov˘ a anhydritov˘ potûr: 55 °C
– potûr litého asfaltu: 45 °C
– podle údajÛ od v˘robce potûru!
Technické zmûny se vyhrazují.
Legenda
Topné tûleso
Topn˘ okruh podlahového topení
Vnûj‰í vrstva stûny
Horní hrana hotového podlahy
Krycí deska
·rouby 4,2 x 50
Rám
Pokyny pre zabudovanie
Multibox RTL sa pripája v spätnom toku na konci podlahového
. Dbát na smûr toku (obr. 2).
vykurovacieho okruhu
Treba dbaÈ na to, aby prívodná teplota, na ktorej zariadenie pracuje,
bola vhodná pre kon‰trukciu systému podlahového kúrenia.
Rúra podlahového kúrenia by mala byÈ do poteru pokladaná ‰pirálovito
VzdialenosÈ od spodnej hrany podomietkovej nádrÏe k hotovej podlahe
by mala byÈ minimálne 200 mm (obr. 3).
MontáÏ
Podomietková nádrÏ
Podomietkovú nádrÏ
(‰írka min. 144 mm, hæbka min. 60 mm) a potom namontovaÈ
pomocou pripevÀovacích koºajníc (obr. 3). VzdialenosÈ medzi
prednou hranou podomietkovej nádrÏe a hotovou stenou môÏe byÈ 0
a
aÏ 30 mm vìaka variabilnému krytu, ktor˘ pozostáva z krycej platne
Podomietkovú nádrÏ
stenou nasledovn˘m spôsobom:
– ZistiÈ hrúbku vonkaj‰ej vrstvy steny (omietka, obkladaãky,
– UvoºniÈ aretaãné skrutky
– Prednú hranu podomietkovej nádrÏe vyrovnaÈ do poÏadovanej
– Aretaãné skrutky
Trubkové pripojenie
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej rúry alebo presnej
oceºovej rúry sa pouÏívajú len odpovedajúce originálne zvieracie
skrutkové spoje HEIMEIER. Zvierací krúÏok, matica zvieracieho
krúÏku a hadicová priechodka sú oznaãené údajmi o veºkosti a THE.
U kovovo tesniacich zvieracich spojení pre medenú rúru alebo rúru z
precíznej oceli, pri hrúbke steny rúry 0,8 - 1,0 mm, pouÏite na
dodatoãnú stabilizáciu rúry operné puzdrá. Pripojované rúry prirezaÈ
do pravého uhla k osi rúry. Konce rúry musia byÈ dokonale zaoblené,
bez ostrapkov a nepo‰kodené.
Po pripojení rúry vsadiÈ do podomietkovej nádrÏe pfiiloÏen˘ stavebn˘
ochrann˘ kryt.
Obmedzovaã teplôt spätného toku RTL
Po ukonãení hrub˘ch stavebn˘ch prác vybraÈ stavebn˘ ochrann˘ kryt.
nasadit na spodní díl ventilu, na‰roubovat a
Obmedzovaã teplôt spätného toku
naskrutkovaÈ a pevne pritiahnuÈ klie‰Èami s gumov˘mi ãeºusÈami (cca
20 Nm). Dbajte na to, aby nastavovacia ‰ípka smerovala hore.
Potom nastaviÈ obmedzovaã teplôt spätného toku RTL na
poÏadovanú znaãku.
Rám a krycia platÀa
Rám
na rám a zatlaãit, aÏ se zasmekne (obr. 4).
priloÏen˘mi skrutkami
pritlaãiÈ, aÏ zapadne (obr. 4).
Zablokovanie a prednastavenie
doprava
Ventil sa uzatvorí otáãaním uzatváracieho/regulaãného vretena
doprava pomocou ‰esÈhranného kºúãa s ãapmi SW5. Naplánované
prednastavenie sa potom môÏe vykonaÈ otáãaním doºava. Technické
údaje/diagramy pozri prospekt „Multibox".
Nastavenie
Obmedzovaã teplôt spätného toku RTL
1
2
3
4
5
Znaãka
10
20 30 40
50
Teplota spätného toku [° C]
– Odporúãanie: vykonaÈ skryté obmedzenie alebo zablokovanie
– Dbajte na to, aby nastavená poÏadovaná teplota nebola pod
Funkãné vykurovanie
Funkãné vykurovanie vykonávaÈ u ‰tandardného vykurovacieho poteru
podºa EN 1264-4.
S funkãn˘m vykurovaním zaãnite najskôr:
– cementov˘ poter: 21 dní po pokládke
– anhydritov˘ poter: 7 dní po pokládke
ZaãaÈ s prívodnou teplotou medzi 20 °C a 25 °C a udrÏovaÈ po dobu 3
dní. Potom nastaviÈ maximálnu prípustnú teplotu a udrÏovaÈ po dobu 4
dní. Prívodnú teplotu je pritom nutné regulovaÈ riadením generátora tepla.
Ventil sa otvorí otoãením ochranného krytu doºava. DodrÏiavaÈ pokyny od
v˘robcov poteru!
NeprekroãiÈ maximálnu teplotu poteru v oblasti vykurovacích rúr:
– cementov˘ a anhydritov˘ poter: 55 °C
– poter liatého asfaltu: 45 °C
– podºa údajov od v˘robcov poteru!
Technické zmeny sú vyhradené.
Návod na montáÏ
a obsluhu
PripevÀovacia koºajnica
Vykurovacie teleso
Podomietková nádrÏ
Podlahov˘ vykurovací okruh
Uzatváracie/regulaãné vreteno
Vonkaj‰ia vrstva steny
Odvzdu‰Àovací ventil/v˘plachov˘ ventil
Horná hrana hotovej podlahy
Aretaãná skrutka 4,2 x 19
Krycia platÀa
Potrubná prípojka G 3/4 AG
Skrutky 4,2 x 50
Obmedzovaã teplôt spätného toku RTL
Rám
. DbaÈ na smer toku (obr. 2).
zasadiÈ zvisle do pripravenej dráÏky v stene
a rámu
(obr. 4). Odporúãaná vzdialenosÈ: cca 20 mm.
vyrovnaÈ do poÏadovanej polohy pod hotovou
sadrokartón atì.)
(obr. 3).
.
polohy pod hotovou stenou.
opäÈ pritiahnuÈ.
nasadiÈ na spodn˘ diel ventilu,
nasadiÈ na podomietkovú nádrÏ
, vyrovnaÈ a pripevniÈ
. Potom nasadiÈ kryciu platÀu
1
2
3
10
20 30 40
poÏadovanej teploty spätného toku. Pozri prospekt Návod na
montáÏ a obsluhu (u obsluhy termostatickej hlavy K).
teplotou okolia RTL, pretoÏe by sa RTL potom uÏ neotvoril.
na rám a
4
5
50
Publicité
