Echo DPB-2500 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operator's

This product contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Cancer

and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov

Read and understand all provided literature before use.

Failure to do so could result in serious injury.

99922205730

Manual

DPB-2500

Blower

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Echo DPB-2500

Page 1 This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov Read and understand all provided literature before use. Failure to do so could result in serious injury. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS DPB-2500 TABLE OF CONTENTS Introduction.........................3 Servicing Information......................3 Parts / Serial Number....................3 Service........................4 ECHO Consumer Product Support................4 Product Registration....................4 Additional Literature....................4 Packing List........................4 Safety..........................5 Manual Safety Symbols and Important Information...........5 International Symbols ....................6 General Power Tool Safety Warings................7 Environmentally Safe Battery Disposal..............12...
Page 3: Introduction
Scan QR codes for more information. For additional literature, including safety manuals where applicable, or questions regarding terms used in this manual, visit: https://www.echo-usa. com/manuals SERVICING INFORMATION Parts / Serial Number...
Page 4: Service
Register your ECHO equipment online at www.echo-usa.com or by filling out the product registration sheet included in this manual. Registering your product confirms warranty coverage and provides a direct link to ECHO if we find it necessary to contact you.
Page 5: Safety
Note: This enclosed message provides tips for use, care and maintenance of the unit. CIRCLE AND SLASH SYMBOL This symbol means the specific action shown is prohibited. Ignoring these prohibitions can result in serious or fatal injury. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 6: International Symbols
ANSIZ87.1 when 15 m (50') away. operating this equipment. Do not expose the product to Environmentally safe battery rain or moist conditions. disposal. Do not touch the fan when Direct current you operate this machine. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 7: General Power Tool Safety Warings
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 8 Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 9 A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. • Use only with ECHO eFORCE™ 56V battery series. Use of any other batteries may create a risk of injury and fire. •...
Page 10 Service • Have your power tool serviced by a an authorized ECHO dealer using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. •...
Page 11 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C) Battery storage temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C) Battery discharging temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C) 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 12: Environmentally Safe Battery Disposal
DO NOT put these batteries in your regular household trash. DO NOT incinerate. DO NOT put them where they will become part of any waste landfill or municipal solid waste stream. Take them to a certified recycling or disposal center. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 13 Locate the safety label(s) on your unit. Make sure the label(s) is legible and that you understand and follow the instructions on it. If a label cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. Safety label is for example only. Your label my appear slightly different.
Page 14: Description
See separate Operator's Manual Packaged with the Battery. The battery comes partially charged from the factory and needs to be fully charged before first use. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 15 Read and understand the instructions in the battery and charger manual. Remove the Battery Push and hold the battery release button. Remove the battery from the machine. Installing the Blower Tube Move the tube until the tube release button (4) engages into the slot. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 16: Operation
Pull the trigger switch fully to increase the speed. Release the trigger switch to decrease the speed Stopping the Unit Release the trigger switch to stop the machine. Wait until the motor stops after you stop the machine. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 17: Cruise Control Lever
Make the surfaces wet before you clear the unwanted material in dustyconditions. Look out for children, pets, open windows, and cleaned cars during operation. Clean the machine. Discard the unwanted material when you complete work 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 18: Maintenance
If you are unsure or are not equipped with the necessary tools, we recommend that you take your unit to a ECHO Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOURSELF or have the Dealer do it, each maintenance task has been graded.
Page 19: Cleaning Battery And Battery Compartment
Authorized ECHO The motor is defective. Dealer The air does not flow through the tube The air inlet or tube Remove the blockage. when you start the outlet has a blockage. machine. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 20: Storage
If battery is stored for longer than six months, charge it to 100% capacity. Charger Remove battery from charger. Disconnect charger from power supply. Store in a dry, dust-free place, out of the reach of children. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 21: Specifications
160 mm (6.3") Air volume 580 CFM Air speed 150 MPH Weight (without battery) 6.66 Ibs (3.02 kg) Battery: Model ECHO eFORCE™ 56V battery series batteries Type Li-Ion Voltage 56 (rated 50.4) Charger type CC-CV Charger input voltage 120V AC 60Hz Charger model ECHO eFORCE™...
Page 22: Product Registration
If you do not have access to the Internet, you can complete the form below and mail to: ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich, IL 60047. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 24: Warranty
ECHO dealer within the warranty period. The expense of delivering the product to the service center for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner. ECHO Incorporated’s, responsibility in respect to claims is limited to making the...
Page 25 ECHO Incorporated, does not assume or authorize anyone to assume for them any other obligation. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. ECHO Incorporated, assumes no responsibility for incidental, consequential, or other...
Page 28 402BPH000001 - 402BPH999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
Page 29 Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Cancer et troubles de reproduction www.P65Warnings.ca.gov Lisez et comprenez toute la documentation fournie avant l’utilisation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 30 DPB-2500 TABLE DES MATIÈRES Introduction........................3 Renseignements sur l’entretien..................3 Numéro de série / pièces...................3 Sevice........................4 Soutien ECHO pour les produits grand public............4 Enregistrement du produit..................4 Documentation supplémentaire.................4 Liste du contenu d’emballage.....................4 Sécurité..........................5 Symboles de sécurité du manuel et informations importantes........5 Symboles internationaux....................6 Avertissements de sécurité...
Page 31: Introduction
Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris les manuels de sécurité, le cas échéant, ou pour toute question concernant les termes utilisés dans ce manuel, visitez le site https://www.echo-usa.com/manuals. RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN Pièces / Numéro de série Les pièces et les assemblages d'origine...
Page 32: Enregistrement Du Produit
L'entretien de ce produit pendant la période de garantie doit être effectué par un revendeur agréé ECHO. Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur agréé ECHO le plus proche de chez vous, demandez à votre revendeur ou appelez : 1-800-432-ECHO (3246). Des renseignements sur les revendeurs sont également disponibles sur notre site Web à...
Page 33 Remarque : Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, l'entretien et la maintenance de l'appareil. SYMBOLE CERCLE ET BARRE Ce symbole signifie que l'action spécifique indiquée est interdite. Le non-respect de ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 34: Sécurité
équipement. Élimination de la batterie Ne pas exposer la machine à sans danger pour la pluie ou à l'humidité. l’environnement Ne touchez pas le ventilateur Courant direct lorsque vous utilisez cette machine. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 35: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques
N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le câble pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Éloignez le cordon de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés augmentent le risque d’un choc électrique. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 36 • Ne laissez pas l'habitude des fréquentes utilisations vous faire oublier et ignorer les principes de sécurité. Une action négligente peut provoquer de graves blessures en une fraction de seconde. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 37 Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées et surfaces de prise glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil dans des situations inattendues. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 38 56V. Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie. • Utiliser uniquement avec la série de batteries ECHO eFORCE™ 56V. L’utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
Page 39 à la trajectoire de la machine. Service • Faites entretenir votre outil électrique par un revendeur ECHO agréé en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil électrique.
Page 40 Plage de température d’entreposage 32 °F (0 °F) ~ 113 °F (45 °F) de la batterie Plage de température de 32 °F (0 °F) ~ 113 °F (45 °F) déchargement de la batterie 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 41: Élimination De La Batterie Sans Danger Pour L'environnement
N’incinérez PAS les batteries. NE LES Mettez PAS dans un endroit où ils feront partie d'un site d'enfouissement de déchets ou d'un flux de déchets solides municipaux. Emmenez-les dans un centre de recyclage ou d'élimination certifié. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 42: Description
étiquettes sont lisibles et que vous comprenez et suivez les instructions qui s'y trouvent. Si une étiquette ne peut pas être lue, une nouvelle peut être commandée auprès de votre revendeur ECHO. L'étiquette de sécurité est à titre d'exemple seulement. Votre étiquette peut apparaître légèrement différente.
Page 43: Préparation Pour L'utilisation
éviter une perte de contrôle et d'éventuelles blessures graves. Voir le manuel d'utilisation séparé fourni avec la batterie. La batterie est livrée partiellement chargée en usine et doit être complètement chargée avant la première utilisation. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 44 Poussez et maintenez enfoncé le bouton de déblocage de la batterie. Retirez la batterie de la machine. Installation du tube de la soufflante Déplacez le tube jusqu’à ce que le bouton de verrouillage (4) s’enclique dans la fente. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 45 Lâchez l'interrupteur à gâchette pour réduire la vitesse. Arrêt de l’unité Relâchez l’interrupteur à gâchette pour arrêter la machine. Attendez que le moteur s'arrête après avoir arrêté la machine. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 46: Operation
Humidifiez les surfaces avant d'éliminer les matières indésirables dans les environnements poussiéreux. Surveillez les enfants, les animaux domestiques, ouvrez les fenêtres et les véhicules nettoyés pendant le fonctionnement. Nettoyez la machine. Débarrassez-vous matières indésirables lorsque vous avez terminé le travail. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 47: Niveaux De Compétence
Un entretien régulier et programmé aidera votre unité à atteindre cet objectif. Si vous n'êtes pas sûr ou n'êtes pas équipé des outils nécessaires, nous vous recommandons d'amener votre appareil chez un détaillant ECHO pour l'entretien. Pour vous aider à décider si vous voulez le FAIRE VOUS-MÊME ou laisser le concessionnaire le faire, chaque tâche d'entretien a été...
Page 48: Nettoyage De La Batterie Et Du Compartiment À Batterie
ECHO Le moteur est agréé défectueux. L'air ne circule pas dans le tube lorsque L'entrée d'air ou la sortie Éliminez le blocage. vous démarrez la du tube est obstruée. machine. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 49 Si la batterie est stockée pendant plus de six mois, chargez-la à 100 % de sa capacité. Chargeur Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur de l'alimentation. A conserver dans un endroit sec et sans poussière, hors de portée des enfants. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporé...
Page 50: Specifications
Volume d’air 580 CFM Vitesse indiquée 150 MPH Poids (sans batterie) 6,66 Ib (3,02 kg) Batterie : Modèle Batteries de série ECHO eFORCE™ 56V Type Li-ion Voltage 56 (noté 50,4) Type de chargeur CC-CV Tension d'entrée du chargeur 120V CA 60Hz Chargeur modèle...
Page 51: Enregistrement Du Produit
Merci d'avoir choisi ECHO Power Equipment Veuillez vous rendre à l’adresse http://www.echo-usa.com/Warranty/Register- Your-ECHO pour enregistrer votre nouveau produit en ligne. C'est RAPIDE et FACILE! REMARQUE : vos renseignements ne seront jamais vendus ou utilisés à mauvais escient par ECHO, Incorporated.
Page 53: Garantie
Produits vendus aux États-Unis et au Canada ECHO Incorporated garantit à l’acheteur au détail d’origine que ce produit d’extérieur 56 volts de marque ECHO est exempt de défauts de matériaux et de fabrication et accepte de réparer ou de remplacer, à la discrétion d’ECHO Incorporated, tout produit défectueux gratuitement dans ces délais à...
Page 54 à un revendeur agréé pour les produits d'extérieur 56 volts de marque ECHO et les frais de retour au propriétaire, le temps de déplacement du mécanicien, les frais de téléphone, la location d'un produit similaire pendant la durée du service de...
Page 55 également avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Cette garantie s'applique à tous les produits d'extérieur 56 volts de marque ECHO fabriqués par ou pour ECHO Incorporated et vendus aux États-Unis et au Canada. Pour localiser votre revendeur ECHO agréé le plus proche, visitez l’adresse www.ECHO-usa.com ou composez le 1-800-432-ECHO (3246).
Page 58 402BPH000001 - 402BPH999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Zurich Lake, IL 60047 www.echo-usa.com...
Page 59 California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Cáncer y daños reproductivos www.P65Warnings.ca.gov Debe leer y entender toda la documentación que se facilita. De no hacerlo, podrían producirse lesiones graves. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 60 ÍNDICE DPB-2500 ÍNDICE Introducción........................3 Información sobre tareas de servicio..................3 Piezas/número de serie.....................3 Servicio........................4 Asistencia posventa al cliente de ECHO ..............4 Registro del produto....................4 Documentación adicinal.....................4 Lista de embalaje........................4 Seguridad...........................5 Símbolos de seguridad del manual e información importate........5 Símbolos internacionales...................6 Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas......7 Eliminación de la batería segura para el medio ambiente........13...
Page 61: Introducción
INFORMACIÓN SOBRE TAREAS DE SERVICIO Piezas/número de serie Las piezas y conjuntos originales de ECHO para sus productos ECHO solo se encuentran disponibles a través de un distribuidor autorizado de ECHO. Cuando necesite comprar piezas, tenga siempre a mano el número de modelo y el número de serie de la unidad.
Page 62: Servicio
Debido a las restricciones de embalaje, puede que sea necesario montar algún elemento. Compruebe si hay daños tras abrir el cartón. Notifique inmediatamente al vendedor o al distribuidor de ECHO en caso de que haya piezas dañadas o ausentes. Utilice el albarán para verificar si faltan piezas. Soplador...
Page 63: Seguridad
Nota: este mensaje adjunto ofrece consejos para el uso, el cuidado y el mantenimiento de la unidad. CÍRCULO Y BARRA INCLINADA Este símbolo significa que la acción específica que se muestra está prohibida. Ignorar estas prohibiciones puede provocar lesiones graves o mortales. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 64: Símbolos Internacionales
ANSIZ87.1 cuando (50'). utilice este equipo. No exponga el producto a Eliminación de batería la lluvia o a condiciones de segura para el medio humedad. ambiente. No toque el ventilador Corriente continua cuando utilice la máquina. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 65: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 66 No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le permita ser confiado e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 67 Mantenga las asas y las superficies de agarre secas, limpias y sin restos de aceite y grasa. Las asas y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 68 Utilización y cuidado de herramientas a batería • Recargue únicamente con los cargadores para la serie de baterías ECHO eFORCE™ 56V. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede dar lugar a un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. •...
Page 69 Servicio • Solicite a un distribuidor autorizado de ECHO que realice las tareas de servicio de su herramienta eléctrica utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.
Page 70 Intervalo de temperatura de 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C) almacenamiento de la batería Intervalo de temperatura de descarga 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C) de la batería 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 71: Eliminación De La Batería Segura Para El Medio Ambiente
NO deseche estas baterías con la basura doméstica normal. NO incinere. NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de vertederos de residuos o flujos de residuos sólidos urbanos. Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certificado. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 72: Descripción
Si una etiqueta no puede leerse, puede pedir una nueva a un distribuidor ECHO. La etiqueta de seguridad es solo un ejemplo. Su etiqueta puede tener un aspecto ligeramente diferente.
Page 73: Preparativos Para El Uso
Manual del operario que se incluye en el embalaje con la batería. La batería viene parcialmente cargada de fábrica y es necesario cargarla por completo antes de usarla por primera vez. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 74 Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería. Retire la batería de la máquina. Instalación del tubo soplador Mueva el tubo hasta que el botón de desbloqueo (4) del tubo se acople en la ranura. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 75: Funcionamiento
Suelte el interruptor gatillo para disminuir la velocidad. Detención de la unidad Suelte el interruptor gatillo para detener la máquina. Espere hasta que el motor se detenga tras detener la máquina. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 76: Botón Turbo
Humedezca las superficies antes de quitar el material no deseado en condiciones de polvo. Tenga cuidado con los niños, las mascotas, las ventanas abiertas y los coches limpios durante el funcionamiento. Limpie la máquina. Deseche el material no deseado cuando finalice el trabajo. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 77: Mantenimiento
El mantenimiento periódico programado ayudará a su unidad a lograr ese objetivo. Si no está seguro o no está equipado con las herramientas necesarias, le recomendamos que lleve su unidad a un distribuidor de ECHO para su mantenimiento. Para ayudarle a decidir si quiere hacerlo usted mismo o dejar que lo haga el distribuidor, cada tarea de mantenimiento ha sido clasificada.
Page 78: Limpieza De La Batería Y El Compartimento De La Batería
El motor está defectuoso. de ECHO. El aire no fluye por el La entrada de aire o la tubo cuando pone en salida del tubo tiene una Elimine la obstrucción. marcha la máquina. obstrucción. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 79: Almacenamiento
Si la batería se ha almacenad durante más de seis meses, cárguela al 100% de su capacidad. Cargador Retire la batería del cargador. Desconecte el cargador del suministro eléctrico. Almacene en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los niños. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 80: Especificaciones
Volumen de aire 580 CFM Velocidad de aire 150 MPH Peso (sin batería) 6,66 Ibs (3,02 kg) Batería: Modelo Batería de la serie de baterías ECHO eFORCE™ 56V Tipo Li-ion Tensión 56 (nominal 50,4) Tipo de cargador CC-CV Tensión de entrada del cargador...
Page 81: Registro Del Producto
Si no tiene acceso a Internet, puede rellenar el siguiente formulario y enviarlo por correo a: ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich, IL 60047. 99922205730 © 08/2021 ECHO Incorporated...
Page 83: Garantía
Productos vendidos en EE.UU. y Canadá ECHO Incorporated garantiza al comprador minorista original que este producto de exterior de 56 voltios de la marca ECHO carece de defectos de material y mano de obra y se compromete a reparar o sustituir, a criterio de...
Page 84 La garantía no se extiende a las reparaciones necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto de exterior de 56 voltios de la marca ECHO o que afecten negativamente a su funcionamiento, rendimiento o durabilidad. Adicionalmente, esta garantía no cubre el desgaste de elementos normales como, por ejemplo,...
Page 85 Esta garantía se aplica a todos los productos de exterior de 56 voltios de la marca ECHO, fabricados por o para ECHO Incorporated, y vendidos en los Estados Unidos y Canadá.
Page 88 402BPH000001 - 402BPH999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Echo DPB-2500 Manuel D'utilisation

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Echo DPB-2500

Sommaire des Matières pour Echo DPB-2500

Table des Matières