Zoning SamBox Notice Installation page 3

ZITY + SAMBOX
 Desconecte el aire acondicionado de la red eléctrica.
 Fije el interfaz a la pared junto a la unidad interior del aire acondicionado (respete las instrucciones de seguridad anteriores).
 Conectar y configurar la pasarela y la central ZITY según esquema anterior. Respetar la polaridad en las conexiones.
 Dar tensión al equipo de climatización y a la central ZITY para realizar el proceso de aprendizaje y detectar los componentes del
sistema. Ver manual de instalación ZITY (1)
 Una vez detectados todos los componentes cortar corriente y salir del modo aprendizaje. Posicionar la central ZITY en modo
normal (2).
 Volver a alimentar la centralita y la unidad de climatización.
 El equipo debería empezar a funcionar correctamente.
IMPORTANTE: La ampliación o acortamiento del cable de conexión que se incluye con el interfaz puede provocar un funcionamiento incorrecto. Mantenga el cable
de conexión lo más alejado posible del cableado eléctrico y del cable de tierra, no los enrolle juntos
 Déconnecter le climatiseur du réseau électrique.
 Fixer la passerelle au mur, près de la unité intérieur du gainable.
 Brancher et configurer la centrale ZITY et l'interface Daikibox Suivre les instructions du schéma ci-joint. Respecter la polarité.
 Mettre sous tension, l'unité gainable et la centrale ZITY pour réaliser la procédure d'apprentissage et détecter les
composants du système. Voir la notice d'installation ZITY (1)
 Une fois détectées tous les composants, couper la tension et sortir du mode d'apprentissage. Placer la centrale ZITY en
mode normal. (2)
 Remettre sous tension la centrale et l'unité de climatisation.
 Le système doit commencer à fonctionner.
IMPORTANT: Extending or shortening the connecting cable included with the interface may cause it to malfunction. Keep the connecting cable as far away as
possible from electrical wires and ground wire. Do not bundle them together.
 Scollegare l'unità trattamento d'aria (UTA) dalla rete elettrica.
 Fissare l'interfaccia vicino all'unità interna.
 Collegare la centralina ZITY è l'interfaccia, seguendo le istruzioni dello schema allegato. Rispettare la polarità.
 Dare tensione sia alla centralina ZITY anziché a l'unitá interna e fare la procedura di Learning per dettetare tutti i componenti
dil sistema. Vedere il manual della centralina ZITY (1)
 Dopo la rivelazione dei componenti, togliere la tensione e uscire dil modo Learning. Riposizionare la centralina in modo
Normale.(2)
 Ricollegare la centralina e l'UTA alla rete elettrica.
 Accendere normalmente. Il sistema deve funzionare correttamente.
 Disconnect the Air Conditioner from the AC Power.
 Fix the interface beside the AC indoor unit.
 Connect the interface and the ZITY control panel following the instructions of the upper diagram. Respect the polarity.
 Connect the power supply to the AC unit and to the ZITY control panel. Do the learning process to detect all the devices in
the system. Follow the mounting instructions from the ZITY control panel. (1)
 Once all the devices are detected, switch off the power supply to get out of the Learning process. Reset the control panel in
the normal mode (2)
 Re-connect the power supply to the AC unit and the control panel.
 Make the start-up of the zoning system as usual. The system should start working normally
INSTALACIÓN
PUESTA EN MARCHA
INSTALLATION
MISE EN ROUTE
INSTALLAZIONE
ACCENSIONE
INSTALLATION
START UP