Table des Matières
Sommaire des Matières pour Holzmann BF16V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG FRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL MILLING MACHINE MODE D'EMPLOI FRAISEUSE BF16V Edition: 07.01.2021 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
3.2 Komponenten / Components / Composants ......................7 3.2.1 Komponenten BF16V / Components BF16V / Composants BF16V ..........7 3.2.2 Bedienelemente / Control elements / Éléments de commande ..........8 3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques ................8... - Page 3 25.3 Dispositifs de sécurité ................................45 25.4 Consignes générales de sécurité ........................... 45 25.5 Sécurité électrique .................................. 46 25.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ................... 46 25.7 Mise en garde contre les dangers ..........................46 TRANSPORT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
- Page 4 35.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées ........61 35.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée ..................62 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 6: Technik / Technics / Technique
Gabelschlüsselset / open wrench set / Jeu de clés à fourche Gabelschlüssel 36 / open wrench 36 / Clé à fourche 36 Anzugsschlüssel / tightening spanner / Clé de serrage Sicherung (F3.15AL250V) / fuse (F3.15AL250V) / Fusible (F3.15AL250V) Betriebsanleitung / user manual / Mode d'emploi HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 7: Komponenten / Components / Composants
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE Komponenten / Components / Composants 3.2.1 Komponenten BF16V / Components BF16V / Composants BF16V Motor Frässpindel / motor milling spindle / Moteur de broche de fraisage Handrad Feinvorschub / handwheel precision feed / Volant d'avance fine Säule / column / Colonne... -
Page 8: Bedienelemente / Control Elements / Éléments De Commande
Kreuztischmaße L x B / cross table L x W / Dimensions de la table composée L x l 405 x 90 mm T-Nutengröße / t-nuts dimension / Dimension de la rainure en T 12 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... - Page 9 En outre, le niveau d'exposition autorisé peut varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de la machine de mieux évaluer les dangers et les risques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
-
Page 10: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Fräsmaschinen BF16V, nachfolgend jeweils vereinfachend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Page 11: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 12: Sicherheitseinrichtungen
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz; Handschuhe nur beim Umgang mit Werkzeugen). Metallstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die Gesundheit • auswirken können. Führen Sie Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen durch. Verwenden Sie gegebenenfalls eine geeignete Absauganlage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 13: Elektrische Sicherheit
Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: GEFAHR Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 14: Transport
Bringen Sie den Arbeitstisch in zentrierte Position in der Querachse. Arretieren Sie die Maschine vollständig. Die Lastanschlagmittel dürfen den Maschinenkorpus, Hebel etc. nicht berühren. Maschine sachte anheben, um Stöße und Schwankungen der Last zu vermeiden, und vorsichtig zum Aufstellort transportieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 15: Montage
Lösen der Befestigungsschrauben (8) entfernt werden. • Um Bohrfutterdorn wieder zu entfernen, Anzugsspindel lockern und mit einem vorsichtigen Schlag auf des Ende der Anzugsspindel abnehmen. Hinweis: Beim Entfernen Bohrfutterdorn immer mit einer Hand sichern um unkontrolliertes Herunterfallen zu vermeiden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 16: Maschine Ausrichten / Nivellieren
6. Achten sie bei der Benützung eines Verlängerungskabels darauf, dass dieses passend zur Anschlussleistung der Maschine dimensioniert ist (die Anschlussleistung finden Sie in den technischen Daten). Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie aus Fachliteratur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 17: Betrieb
6. Schalten Sie die Frässpindel mittels Drehzahlregler ein. 7. Lassen Sie die Maschine zirka 30 min im Leerlauf laufen. 8. Erhöhen Sie nach den 30 Minuten Schrittweise die Geschwindigkeit. Vorsicht! Geschwindigkeitswechsel jeweils nur nach Spindelstillstand! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 18: Bedienung
Die Drehzahl wird durch Drehen nach rechts erhöht. Wurde die Maschine mit dem Not-Halt Schalter ausgeschaltet, leuchtet die gelbe Warnlampe (3). Um die Maschine wieder zu starten, muss der Geschwindigkeitsregler (2) immer zuerst erst auf 0 gestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 19: Bedienung Kreuztisch
• Drücken Sie den Hebel Höhenverstellung Fräskopf Richtung Fräskopf (1). • Drehen Sie dann das Handrad Feinvorschub (2) um den Feinvorschub zu realisieren. • Wird der Hebel Höhenverstellung Fräskopf wieder betätigt, wird der Feinvorschub deaktiviert HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 20: Fräseinheit Vertikal Schwenken
• Schnitttiefe) und stellen Sie diese an der Maschine richtig ein. Achten Sie auf Gegenlauf oder Gleichlauf. • Empfehlung: Gegenlauf beim Schruppen und Gleichlauf beim Schlichten. Vor dem Reinigen der Maschine eingespannte Fräswerkzeuge entfernen. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 21: Gegenlauffräsen
Für hochfeste und kurzspanende Werkstoffe (Werkzeugstahl, CuZn (Messing),Keramik, Kunststoffe wie EP, PUR-Hart, UF- und MF-Harze). Typ N (normal) Für Werkstoffe bis 1000 N/mm Zugfestigkeit (Stahlguss, Temperguss, rostfreie Stähle, Legierungen aus Leichtmetall, Kunststoffe wie PS, PC, PMMA, ). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 22: Fräserauswahl
Richtig ein- und aufgespannte Fräser sind Voraussetzung für eine gute und sichere Fräsarbeit. Fräser immer möglichst kurz einspannen. Alle Konen und Fräser sind vor dem Einsetzen immer zu reinigen und zu kontrollieren. Nach dem Einspannen Rund- und Planlauf der Fräswerkzeuge überprüfen. Mit Spannzangenaufnahme: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 23: Spannen Von Werkstücken
12 bis 15 Rostfreier Stahl 18/10 10 bis 12 10 bis 12 8 bis 10 Aluminium 70 bis 90 70 bis 90 60 bis 70 Messing (CuZn) 50 bis 60 60 bis 70 50 bis 60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 24: Reinigung
Jeweils vor Arbeitsbeginn auf Unversehrtheit überprüfen bzw. nach jeder Wartung Kabel und Stecker und ggf. austauschen oder Instandhaltung Schraubverbindungen esten Sitz überprüfen Bewegliche Teile ölen Wöchentlich Führungsbahnen ölen Spindel mit Getriebefett einschmieren Jährlich Kreuztisch Parallelität überprüfen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 25: Schmier- / Ölpunkte
Umgebungsbedingungen! Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 26: Entsorgung
Falsches Verhältnis Zu hohe Geschwindigkeit, Reduzieren! Drehzahl/Materialhärte/Bohrer Werkzeug raucht Stumpfes Fräsprofil Schärfen (lassen) Keine Kühlung Fräsen/Bohren mit Kühlmittel Schlechte Werkstückbefestigung Werkstück neu spannen Ungenaue Vibration der Maschine Besser im verankern Fräsergebnisse Eierndes Bohrfutter siehe weiter oben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 27: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the milling machine BF16V, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Page 28: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 15.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Page 29: Safety Devices
Before starting any work on the machine, always wait until all tools or machine parts have • come to a complete standstill and secure the machine against unintentional restarting. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 30: Electrical Safety
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death. CAUTION A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 31: Transport
Under no circumstances should you use nitro thinner or other cleaning agents that could attack the machine's paint. Oil bare machine parts (e.g. cross table, slides) with an acid-free lubricating oil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 32: Site Requirements
0.04 per 1000mm, to be measured in the transverse and longitudinal directions. Use a precision spirit level or dial gauge to level the machine. If necessary, install a vibration damper. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 33: Electrical Connection
Cover the bare surfaces on the machien with a selected correctly and that the maximum corrosion protection agent to avoid corrosion. drilling/milling diameter is within the technical limits. Make sure that there are no chips on the sliding surfaces. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 34: Retracting The Machine
CAUTION Before changing any tools, stop the spindle, wait for all machine parts to come to a standstill and secure the machine against unintentional restart. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 35: Switching On The Machine
Depending on the desired direction, turn the lever height adjustment milling head (1). After reaching the desired position, tighten the fixing lever (2) again. With the depth stop (3) the desired position can be set. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 36: Precision Feed
Always clamp the workpiece securely and firmly. Select the correct values (cutting meter, speed and direction of rotation, feed rate and • cutting depth) and set them correctly on the machine. Pay attention to up cut milling or climb milling. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 37: Up Cut Milling
(cast steel, malleable cast iron, stainless steels, light metal alloys, plastics such as PS, PC, PMMA, ) Type W (soft) For soft materials (copper, light metals zinc alloys, lead, plastics such as PVC, POM, PTFE, PE, PP). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 38: Cutter Selection
If the milling cutter is clamped on the machine, it must be held to prevent it from falling down. The cutting edges are sensitive to impacts. All tools with cylindrical shank and corresponding diameter can be clamped in the collet holder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 39: Clamping Of Workpieces
425 min 318 min 255 min 212 min 10 m/min 1592 min 796 min 531 min 398 min 318 min 265 min 12 m/min 1911 min 955 min 637 min 478 min 382 min 318 min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 40: Cleaning
Check for damage and replace if after every maintenance Cable and plug necessary or servicing Screw connections Check for tightness Moving parts Lubricate Weekly Guideways Lubricate Spindle Lubricate with gear grease Annually Crosstable Check parallelism HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 41: Grease / Oil Points
When the machine is not in use, store it in a dry, frost-proof and lockable place to prevent the formation of rust on the one hand and to ensure that unauthorised persons and in particular children have no access to the machine on the other hand. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 42: Disposal
Cone drilling profile Sharpening Cooling Milling / drilling with coolant Poor work fixing Clamp the workpiece new Inaccurate drilling / milling Vibration of the machine Anchored firmly in the ground Wobbles chuck see above further HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 43: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée des machines de fraisage BF16V, ci- après désignée par « machine » à des fins de simplification. -
Page 44: Securite
AVIS La société HOLZMANN-MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour toute utilisation autres ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou corporels qui en résultent ! 25.1.1... -
Page 45: Dispositifs De Sécurité
S'il existe des raccords pour l'extraction de la poussière, assurez-vous qu'ils sont • correctement branchés et en bon état de fonctionnement. Travailler toujours avec soin et prudence et ne jamais utiliser de force excessive. • Ne pas surcharger la machine ! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 46: Sécurité Électrique
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 47: Transport
Les élingues de chargement ne doivent pas toucher le corps de la machine, les leviers, etc. Soulever la machine doucement pour éviter les chocs et les fluctuations de la charge et la transporter avec précaution jusqu'au lieu d'installation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 48: Montage
Avis : Lors du retrait du mandrin de la perceuse, toujours le sécuriser d'une main pour éviter qu'il ne tombe de manière incontrôlée ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 49: Aligner / Niveler La Machine
(le câble de branchemenent peut être trouvé dans les données techniques). La corrélation entre la section et la longueur du câble peut être trouvée dans la littérature spécialisée ou vous pouvez obtenir des informations auprès d'un électricien spécialisé. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 50: Fonctionnement
7. Faire tourner la machine à vide pendant environ 30 minutes. 8. Au bout de 30 minutes, augmenter la vitesse par étapes. Attention ! Toujours procéder au changement de vitesse uniquement lorsque la broche est à l'arrêt ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 51: Utilisation
Si la machine a été arrêté avec l'interrupteur d'arrêt d'urgence, le voyant jaune d'avertissement s'allume (3). Pour redémarrer la machine, le régulateur de vitesse (2) doit toujours d'abord être réglé sur 0. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 52: Utilisation De La Table Composée
• Pour cela, desserrer la vis de serrage (1) sur la couronne d'orientation (seulement partiellement !), puis tourner l'unité de fraisage dans la position souhaitée. • Les degrés peuvent être relevés sur l'échelle de pivotement d'unité de fraisage. • Ensuite, reserrer les vis de serrage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 53: Réglage De La Vitesse De Rotation
Il est particulièrement adapté aux pièces à surface dure, comme une peau • de fonderie, un cordon de soudure ou un traitement de surface. Inconvénients : Une surface ondulée est créée. • Usure importante et donc durée de vie courte des outils. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 54: Fraisage En Sens Direct
à coupe centrale (généralement des fraises cylindriques deux tailles à 2 ou 3 tranchants). • Le type de machines disponibles (performance et stabilité). Le matériau à usiner • Performance d'usinage et qualité des surfaces • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 55: Serrage Des Outils De Fraisage
Ne jamais serrer les fraises sans une cale longitudinale ou un toc entraîneur. Les fraises disques peuvent être serrées avec une coupe à droite ou à gauche (attention au sens de rotation). Ici aussi, tous les composants doivent être propres et ne doivent pas être endommagés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 56: Serrage Des Pièces
Respecter les spécifications et les instructions du fabricant du produit de nettoyage ! Préparer les surfaces et lubrifier les parties nues de la machine avec une huile lubrifiante sans acide. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 57: Maintenance
Hebdomadaire Coulisses huiler lubrifier avec de la graisse à Broche engrenages Annuellement Table composée Contrôler le parallélisme 30.1.1 Points de lubrification/huilage lubrifier avec de la graisse à engrenages huiler avec de l'huile pour machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 58: Mise En Place Des Guides Pour La Table Composée
électrique avant d'effectuer des travaux de dépannage et la protéger contre une remise en marche involontaire ! De nombreuses sources d'erreur possibles peuvent être éliminées à l'avance si la machine est correctement connectée au système d'alimentation électrique. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... - Page 59 Profil de fraisage émoussé Affûtage (faire) Fraiser/aléser avec liquide de Absence de refroidissement refroidissement Mauvaise fixation des pièces Resserrer la pièce Résultats de Vibration de la machine Améliorer l'ancrage broyage imprécis Mandrin de perçage balourd voir plus haut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
-
Page 60: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schema De Connexions Electriques
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA DE CONNEXIONS ELECTRIQUES ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA DE CONNEXIONS ELECTRIQUES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Page 61: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind falls sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. -
Page 62: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 35.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée Spindle and gear box HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... - Page 63 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Crosstable Y and X axis HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
- Page 64 Dust guard cover Cap Screw M6X16 Holding plate(2) Set Screw M6x22 Ball bearing 8200 Nut M6 Washer Handle Nut M8 Screw M6 x 10 Y-axis ruler Guide finger Cap screw M6 x 16 Screw M6 x 8 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
- Page 65 Cap screw M8 x 25 Spring Guide finger Ball Cap screw M6 x 25 Handle seat Spindle box seat Double head bolt M8 x 70 Wedge Knob Limit block Warning label Wedge Electric box cover Ruler Electric box HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
- Page 66 Yellow lamp Cover Speed control knob Top cover Green lamp Screw Fuse box Fixed sleeve Emergency stop switch Washer Gear 30T M12 shaft Ball bearing 80101 B16 Handle Transmission gear 20/12T Safety Guard Fork Screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
-
Page 67: Garantieerklärung (De)
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at. -
Page 68: Guarantee Terms (En)
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 69: Déclaration De Garantie (Fr)
2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés. -
Page 70: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...