Page 1 Mise en service Capteur de pression différentielle avec membrane de mesure métallique VEGADIF 85 4 … 20 mA/HART Document ID: 53567...
Page 2 Raccordement du PC ..................... 64 Paramétrer ........................65 Sauvegarder les données de paramétrage ..............66 Mettre le capteur en service avec d'autres systèmes ............67 8.1 Programmes de configuration DD .................. 67 Field Communicator 375, 475 ..................67 VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 3 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex : Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2022-06-10 VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
Page 5 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGADIF 85 est un appareil destiné à la mesure de débits, de niveaux, de pressions différentielles, de densités et d'interfaces. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "...
Page 6 C'est pourquoi nous avons mis en œuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement. Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 7 2 Pour votre sécurité • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 8 Vous trouverez la version du logiciel et du matériel de l'appareil de la manière suivante : • Sur la plaque signalétique de l'électronique • Dans le menu de réglage sous " Info" Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 9 Vous trouverez également les données sur votre smartphone : • Télécharger l'appli VEGA depuis l'" Apple App Store" ou depuis le " Google Play Store" • Numérisez le code QR situé sur la plaque signalétique de l'appa- reil ou •...
Page 10 La pression statique est disponible comme valeur mesurée séparée sur les sorties signal numériques. – Fig. 3: Mesure de débit avec VEGADIF 85 et plaque à orifice, Q = débit, pres- sion différentielle, Δp = p Mesure de pression diffé- Les pressions dans les deux conduites tubulaires sont enregistrées...
Page 11 être réalisée avec l'appareil. Le raccor- dement à la cuve est effectué au moyen de séparateurs à deux points de mesure. – Fig. 5: Mesure de densité avec VEGADIF 85 Mesure d'interface Dans une cuve avec un niveau variable, l'appareil peut réaliser une mesure d'interface. Le raccordement à la cuve est effectué au moyen de séparateurs à deux points de mesure.
Page 12 Avertissement ! Le VEGADIF 85 dans cette version ne doit pas être utilisé dans des applications à oxygène. Des appareils sont disponibles dans une version spéciale " Sans huile, sans graisse et sans silicone pour l'application à...
Page 13 Les manuels d'instructions pour les accessoires listés se trouvent dans la zone de téléchargement sur notre page d'accueil. Module de réglage et Le module de réglage et d'affichage sert à l'affichage des valeurs de d'affichage mesure, au réglage et au diagnostic. Le module Bluetooth intégré (en option) permet le paramétrage sans fil via des appareils de réglage standard. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 14 VEGADIS 81 les capteurs plics VEGA. ® Accessoires de montage Les accessoires de montage adaptés pour le VEGADIF 85 incluent l'adaptateur pour bride ovale, les manifolds ainsi que l'équerre de montage. Séparateur L'ajout de séparateurs permet d'utiliser le VEGADIF 85 également avec des produits corrosifs, à...
Page 15 Passez le câble de raccordement vers le bas devant le presse- étoupe ou le connecteur Cela est avant tout valable en cas de montage en extérieur, dans des locaux dans lesquels il faut s'attendre à de l'humidité (par ex. du fait des cycles de nettoyage) et aux réservoirs refroidis ou chauffés. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 16 En fonction de la version et du matériau du boîtier, la vis de fixation sur le col du boîtier doit encore être quelque peu desserrée. Le boîtier peut maintenant être tourné dans la position souhaitée. Dès que la position souhaitée est atteinte, serrez la vis de fixation. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 17 être complète- ment remplies et ne contenir aucune bulle de gaz. C'est pourquoi il convient de prévoir des purges d'air appropriées, pour les gaz des purges d'eau. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 18 " Caractéristiques techniques". Remarque: Utilisez les pièces fournies et étanchéifiez le filetage au moyen de quatre couches de bande TPFE. Indications de montage et de raccordement Raccord côté haute pres- Lors du raccordement du VEGADIF 85 à la voie de mesure, prendre sion/basse pression en compte le côté haute pression/basse pression du module process. Vous reconnaissez le côté haute pression à un " H", le côté basse pression à un " L" sur le module process à côté des brides ovales. Remarque: La pression statique est mesurée du côté basse pression " L".
Page 19 Fig. 9: Caractérisation pour côté haute pression / basse pression sur le module process H = côté haute pression L = côté basse pression Manifold 3 voies Fig. 10: Raccord d'un manifold 3 voies Raccord process Raccord process Vanne d'isolement Vanne d'isolement Vanne d'équilibrage VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 20 Fig. 11: Raccord d'un manifold 3 voies avec bride des deux côtés Raccord process Raccord process Vanne d'isolement Vanne d'isolement Vanne d'équilibrage Remarque: Sur les manifold avec bride des deux côtés, aucunen équerre de montage nécessaire. Le côté process du manifold est directement monté sur un transmetteur de pression différentielle, par ex. un dia- phragme de mesure. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 21 Respectez pour la pose les instructions au chapitre " Monter, intégration dans le process " ainsi que les branchements dans la Notice complémentaire " Acces- soires de montage technique de mesure de pression". VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 22 Dans un réservoir fermé Installez l'appareil directement sur le réservoir • avec séparateur simple Raccordez toujours le côté basse pression au dessus du niveau maximal • Pour les mesures dans des produits contenant des particules solides comme les fluides encrassés par exemple, le montage de pots de purge et de vannes de purge est judicieux. Les dépôts peuvent ainsi être recueillis et évacués. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 23 Dans un réservoir clos Installez l'appareil en dessous du raccord de mesure inférieur pour avec colonne humide que les conduites de pression active soient toujours remplies de avec prise de pression liquide • Raccordez toujours le côté basse pression au dessus du niveau maximal • Le pot de condensation assure une pression constante côté basse pression. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 24 – max. min. Fig. 16: Disposition des éléments pour mesure de niveau dans un réservoir fermé avec colonne humide Pot de condensation Vannes d'arrêt Manifold 3 voies Séparateur Vannes de purge VEGADIF 85 VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 25 Fig. 18: Disposition des éléments pour mesure de débit dans des vapeurs Pots de condensation Diaphragme ou tube de Pitot Vannes d'arrêt Manifold 3 voies Vannes de décharge et de purge VEGADIF 85 VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 26 Vannes de purge VEGADIF 85 4.5.4 Pression différentielle • Dans des gaz et des Installez l'appareil au dessus du point de mesure pour que la vapeurs condensation puisse s'écouler dans la conduite de process. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 27 • Pour les mesures dans des produits contenant des particules solides comme les fluides encrassés par exemple, le montage de pots de purge et de vannes de purge est judicieux. Les dépôts peuvent ainsi être recueillis et évacués. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 28 Pour l'utilisation des sys- tèmes séparateurs dans sur la conduite • tous les produits Pour les applications sous vide : installez le VEGADIF 85 en des- sous du point de mesure • La température ambiante pour les deux capillaires doit être la même –...
Page 29 1,2 : Δp = ρ • g • h = 1200 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 3531 Pa = 35,31 mbar 4.5.6 Interface • Mesure d'interface Installez l'appareil en dessous du séparateur inférieur • La température ambiante pour les deux capillaires doit être la même VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 30 à la hauteur de la couche d'interface sur le point de mesure inférieur : Δp = ρ • g • h = 800 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 2354 Pa = 23,54 mbar Effectuer le réglage max. pour la pression différentielle qui est mesurée à la hauteur de la couche d'interface sur le point de mesure supérieur : Δp = ρ • g • h = 1000 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 2943 Pa = 29,43 mbar VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 31 Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Remarque: Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 32 Information: Le bornier est enfichable et peut être enlevé de l'électronique. Pour ce faire, soulevez-le avec un petit tournevis et extrayez-le. Lors de son encliquetage, un bruit doit être audible. Étapes de raccordement Procédez comme suit : VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 33 10. Remettre le module de réglage et d'affichage éventuellement disponible 11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schémas de raccordement 5.3.1 Boîtier à chambre unique Le schéma suivant est valable pour les versions non-Ex, Ex-ia et Ex-d. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 34 Ex-ia. Compartiment de l'élec- tronique 4...20mA 6 7 8 Fig. 28: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres Liaison interne au compartiment de raccordement Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 35 Première sortie courant (I) - Alimentation tension et sortie signal capteur (HART) Sortie courant supplémentaire (II) - Alimentation tension et sortie signal (sans HART) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 36 Compartiment de l'élec- tronique 4...20mA 6 7 8 Fig. 32: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres Ex-d Liaison interne au compartiment de raccordement Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 37 Fig. 34: Affectation des conducteurs du câble de raccordement raccordé de façon fixe Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 38 Presse-étoupe pour câble de raccordement capteur de mesure Boîte à bornes socle du boîtier 1 2 3 4 Fig. 36: Raccordement du module process dans le socle du boîtier Jaune Blanc(he) Rouge Noir(e) Blindage Capillaire compensateur de pression VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 39 5.4 Exemple de raccordement Exemple de raccorde- ment pour sortie courant supplémentaire 4...20mA 4...20mA Fig. 38: Exemple de raccordement VEGADIF 85 sortie courant supplémentaire Circuit d'alimentation et signal capteur Circuit courant signal pour sortie courant supplémentaire Carte d'entrée API Capteur Circuit courant Carte d'entrée API Borne 1 (+) passive Circuit d'alimentation et si- Entrée 1 borne (+) active...
Page 40 Après le raccordement à la tension d'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera un auto-test comprenant : • Vérification interne de l'électronique • Signalisation d'état à l'affichage ou au PC • Saut du signal de sortie sur le courant de défaut réglé La valeur de mesure actuelle est ensuite délivrée sur la ligne signal. La valeur prend en compte tout réglage effectué, comme par ex. le réglage d'usine. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 41 3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 39: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique se trouvant dans le compartiment de l'électronique VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 42 – Enregistrer la valeur • Touche [->] : – Changer de représentation de la valeur de mesure – Sélectionner une mention dans la liste – Sélectionner les options de menu – Sélectionnez une position d'édition VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 43 à l'indication des valeurs de mesure. Les saisies n'ayant pas encore été sauvegardées en appuyant sur [OK] sont perdues. 6.3 Affichage des valeurs de mesure Avec la touche [->], vous pouvez changer entre trois modes d'affi- Affichage des valeurs de mesure chage différents. Dans la première vue, la valeur de mesure sélectionnée est affichée en gros caractères. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 44 Vous trouverez une description des étapes individuelles dans la notice de mise en service simplifiée du capteur. Vous trouverez le " Paramétrage étendu" dans le sous-chapitre suivant. Paramétrage - Paramétrage étendu Pour les voies de mesure qui requièrent des applications technique- ment exigeantes, vous pouvez effectuer des réglages plus détaillés dans le " Réglage étendu". VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 45 Vous disposez des caractères suivants : • Lettres de A à Z • Chiffres de 0 à 9 • Caractères spéciaux +, -, /, - VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 46 6 Mettre en service le capteur avec le module de réglage et d'affichage Le VEGADIF 85 peut être utilisé pour la mesure de débit, de pression Application différentielle, de densité et de couche d'interface. La mesure de pres- sion différentielle est le réglage d'usine. Vous pouvez le changer dans ce menu de réglage. En fonction de l'application sélectionnée, différents sous-chapitres sont importants dans les opérations de commande suivantes. Vous y trouverez les opérations de commande individuelles. Saisissez les paramètres désirés avec les touches respectives, sauvegardez vos saisies avec [OK] puis passez au point de menu suivant avec [ESC] et [->].
Page 47 6 Mettre en service le capteur avec le module de réglage et d'affichage Le VEGADIF 85 dispose de deux systèmes de capteurs séparés : le capteur pour la pression différentielle et le capteur pour la pression statique. C'est pourquoi les possibilités suivantes existent pour la correction de position : • Correction automatique pour les deux capteurs • Correction manuelle pour la pression différentielle • Correction manuelle pour la pression statique Lors d'une correction de position automatique, la valeur de mesure actuelle est transférée comme valeur de correction.
Page 48 Procédez comme suit : 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service" avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage", ensuite " Réglage min." et confirmer avec [OK]. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 49 3. Régler la valeur mbar souhaitée avec [+] et sauvegarder avec [OK]. 4. Passer au réglage span avec [ESC] et [->] En cas de débit dans les deux directions (bidirectionnel), une pression négative est aussi possible. Avec l'ajustement Min., il faut VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 50 Le réglage zéro décale la valeur du réglage span. L'échelle de me- sure, c'est à dire la différence entre ces valeurs, restera inchangée. Pour un réglage avec pression, il vous suffit de saisir la valeur de mesure actuelle affichée à la partie inférieure de l'afficheur. Réglage span de pres- Procédez comme suit : sion différentielle 1. Sélectionner l'option de menu Réglage Span avec [->] et confir- mer avec [OK]. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 51 Réglage max. de densité Procédez comme suit : 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service " avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage max. " et confirmer avec [OK]. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 52 Réglage max. interface Procédez comme suit : 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service " avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage max. " et confirmer avec [OK]. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 53 " Ajustement min. débit". L'appareil postule une température quasiment constante et une pression statique et calcule le débit au moyen de la courbe caractéristique proportion- nelle au débit à partir de la pression différentielle mesurée. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 54 Si le code PIN est actif, seules les fonctions de réglage suivantes sont possibles sans saisie du code PIN : • Sélectionner les points de menus et afficher les données • Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 55 Portugais • Japonais • Chinois • Polonais • Tchèque • Turc Le VEGADIF 85 est réglé sur la langue anglaise en état à la livraison. Valeur affichée 1 et 2 - Dans ce point du menu, vous définissez quelle valeur de mesure doit 4 … 20 mA être affichée sur l'écran. La valeur d'affichage est réglée en usine sur " Pression différen- tielle ". Format d'affichage 1 et 2 Vous définissez dans ce point du menu avec combien de chiffres après la virgule la valeur mesurée est affichée sur l'écran. Le réglage d'usine pour le format d'affichage est " automatique".
Page 56 Les deux valeurs sont affichées dans le point de menu " Index suiveur température". Vous pouvez effectuer séparément une remise à zéro pour les deux valeurs d'index suiveur dans une autre fenêtre. Simulation 4 … 20 mA/ Ce point de menu vous permet de simuler des valeurs de mesure. HART Il est ainsi possible par exemple de contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 57 (restauration des valeurs par défaut de l'appareil respectif). Une courbe de linéarisation programmée par l'utilisateur ainsi que la mémoire de valeurs de mesure seront effacées. Compteurs de somme 1 et 2 : réinitialisation des débits additionnés avec l'application Débit VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 58 Valeur d'affichage 1 Sortie courant en % Valeur d'affichage 2 Température de la cellule de mesure en °C Température de l'électronique en °C Format d'affichage 1 et 2 Nombre de chiffres après la virgule automatique Éclairage Allumé(e) Diagnostic Option du menu Paramètres Valeur par défaut État appareil VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 59 De là, elles pourront être écrites dans un ou plusieurs capteurs, ou stockées pour une sauvegarde des données en cas d'un remplacement éventuel de l'électronique. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 60 Hauteur - couche d'interface • Densité • Pression différentielle • Pression statique • Pour cent • Calibré(e) • Pourcentage linéarisé • Température de la cellule de mesure (cellule de mesure céra- mique) • Température de l'électronique VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 61 Le réglage en état à la livraison est " Sortie courant analogique" et l'adresse 00. Valeurs caractéristiques Ce point de menu vous permet de définir les unités pour l'organe transmetteur de pression déprimogène et de sélectionner le débit massique ou le débit volu- différentielle mique. En plus, le réglage pour le débit volumique ou massique est effectué pour 0 % ou 100 %. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 62 Date de calibrage usine Dans ce point de menu sont affichées la date de l'étalonnage du capteur en usine ainsi que la date de la dernière modification de pa- ramètres du capteur par le biais du module de réglage et d'affichage ou du PC. Caractéristiques du Dans ce point de menu sont affichées des caractéristiques du capteur capteur telles que, entre autres, agrément, raccord process, joint d'étanchéité, plage de mesure, électronique et boîtier. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 63 Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation ultérieure et à des fins de maintenance. Dans le module d'affi- Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les réglages de l'appareil" VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 64 Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le mar- ché...
Page 65 Avec la version complète, vous disposez en outre d'une fonction d'impression étendue pour la documentation intégrale du projet ainsi que de la possibilité de mémoriser des courbes de valeurs de mesure et d'échos. Un programme de calcul de cuves ainsi qu'un multiviewer VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 66 VEGA. Sauvegarder les données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 67 Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. Les Universal Commands et une partie des Common Practice Com- mands sont pris en charge dans la communication HART. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 68 III Séparateur 1, 5 Vannes de purge 2, 4 Vannes d'isolement Vanne d'équilibrage 6, 7 Vis de purge au VEGADIF 85 A, B Vannes d'arrêt Procédez comme suit : 1. Remplir le réservoir jusqu'à la prise de pression inférieure 2. Remplir la chaîne de mesure de produit Fermer la vanne 3 : séparer le côté haute pression / le côté basse...
Page 69 IV Pot de condensation 1, 5 Vannes de purge 2, 4 Vannes d'isolement Vanne d'équilibrage 6, 7 Vis de purge au VEGADIF 85 A, B Vannes d'arrêt Procédez comme suit : 1. Remplir le réservoir jusqu'à la prise de pression inférieure 2.
Page 70 3 voies avec bride des deux côtés VEGADIF 85 Manifold 3 voies 2, 4 Vannes d'isolement Vanne d'équilibrage 6, 7 Vis de purge au VEGADIF 85 Liquides – Fig. 50: Disposition de mesure recommandée pour les liquides VEGADIF 85 Manifold 3 voies III Séparateur...
Page 71 Dans ce cas, l'étape 5 peut être sautée. Dans le cas d'un agencement avec manifold à 5 voies. Vannes/robinets 1, 3, 5 : dans le cas d'un agencement avec manifold à 5 voies. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 72 électronique également la pression statique. Vous pouvez définir les valeurs à enregistrer et les conditions d'enre- gistrement à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de commande avec EDD. C'est également de cette manière que vous pouvez lire ou réinitialiser les données. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 73 Cette signalisation d'état est toujours activée et ne peut pas être désactivée par l'utilisateur. Contrôle de fonctionnement (Function check) : Travaux en cours sur l'appareil, la valeur de mesure est provisoire- ment invalide (par ex. pendant la simultation). Cette signalisation d'état est inactive par défaut. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 74 L'appareil étant encore en Attendre la fin de la phase de Octet 5, bit 6 sur phase de démarrage, la valeur mise en route octet 0 … 5 La valeur de mesure est de mesure n'a pas encore pu déterminée être déterminée VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 75 Octet 14 … 24 Température électro- Isoler l'électronique spécifiée nique inadmissible S603 Tension de service au-dessous Vérifier le raccordement élec- de la plage spécifiée trique Tension de service inadmissible Augmenter la tension de service si nécessaire VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 76 Signal 4 … 20 mA Raccordez au capteur un multimètre portatif ayant la plage de mesure adéquate conformément au schéma de raccordement. Le tableau ci-dessous contient une description des pannes pouvant affecter le signal courant et des méthodes permettant d'y remédier. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 77 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
Page 78 Pour les applications Ex, vous ne pouvez utiliser qu'une pièce échan- geable avec agrément Ex adéquat. Avertissement ! Lors du remplacement, protéger la face intérieure des parties de la saleté et de l'humidité. Procédez comme suit pour le remplacement : 1. Desserrez la vis de fixation à l'aide d'une clé pour vis à six pans creux VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 79 10 Diagnostic, gestion des actifs et service 2. Retirer soigneusement le groupe de câbles des composants de raccordement au process Fig. 52: VEGADIF 85 en version IP68 25 bars, et sortie de câble latérale, boîtier externe Composants de raccordement au process...
Page 80 Imprimez et remplissez un formulaire par appareil • Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 81 à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 82 Ʋ Câble de liaison entre capteur de me- PE, PUR sure IP68 et boîtier de l'électronique externe Respecter les limites de température process qui en dévient Verre avec boîtier en coulée de précision en aluminium et acier inoxydable VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 83 1.5 psig -1.5 psig +1.5 psig 7.5 psig -7.5 psig +7.5 psig 45 psig -45 psig -45 psig 240 psig -240 psig +240 psig 580 psig -580 psig +580 psig 4 couches de PTFE VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 84 Pression statique Ʋ Troisième valeur HART (TV) Pression différentielle Ʋ Quatrième valeur HART (QV) Température de l'électronique Les indications se fondent sur la plage de mesure nominale. Dernière valeur mesurée avec SIL impossible. Les valeurs de sortie peuvent être affectées librement. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 85 Version IP68 (25 bar) plus 50 ms plus 150 ms plus 200 ms Atténuation (63 % de la grandeur d'en- 0 … 999 s, réglable avec l'option du menu " atténuation" trée) VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 86 500 mbar (50 kPa)/7.3 psi < ±0,065 % 3 bar (300 kPa)/43.51 psi < ±0,015 % + 0,005 % x TD 16 bar (1600 kPa)/232.1 psi < ±0,035 % + 0,01 % x TD VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 87 30 mbar (3 kPa)/0.44 psi < ±0,15 % + 0,10 % x TD < ±0,2 % + 0,15 % x TD Valeur finale de plage de mesure pression absolue Courbe caractéristique proportionnelle Courbe caractéristique proportionnelle Par rapport à la plage de mesure réglée. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 88 Influence sur l'échelle minale minale zéro 10 mbar (1 kPa), 40 bar (4000 kPa), (0.145 psi) < ±0,10 % x TD < ±0,10 % (600 psi) 30 mbar (3 kPa), (0.44 psi) Sur la base de la valeur finale de plage de mesure. Valeur finale de plage de mesure pression absolue. Valeur finale de plage de mesure pression absolue. VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 89 -10 … +60 °C (-4 … +140 °F) à oxygène EPDM (ERIKS 55914) Huile silicone -40 … +105 °C (-40 … +221 °F) Huile halocarbone pour application -10 … +60 °C (-4 … +140 °F) à oxygène VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 90 Ʋ Entrée de câble M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Presse-étoupe M20 x 1,5, ½ NPT (ø du câble voir tableau en bas) Ʋ Obturateur M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Bouchon fileté ½ NPT VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 91 Ʋ Couleur PUR Bleu(e) Câble de connexion, caractéristiques électriques Ʋ Section des conducteurs 0,5 mm² (AWG no. 20) Ʋ Résistance du fil R 0,037 Ω/m (0.012 Ω/ft) ´ Interface vers l'unité de réglage et d'affichage externe Transmission des données numérique (bus I²C) Ligne de liaison À 4 fils VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 92 Connexions de potentiel et mesures de séparation électriques dans l'appareil Électronique Non reliée au potentiel Tension assignée 500 V AC Liaison conductrice Entre borne de mise à la terre et raccord process métal- lique VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 93 F (erreur de température) ainsi que de l'écart de mesure F = √((F + (F perf La modification thermique du signal zéro et l'échelle de sortie F est indiquée au chapitre " Caracté- ristiques techniques". Cela s'applique tout d'abord à la sortie signal numérique via HART, Profibus PA, Foundation Field- bus ou Modbus. Avec une sortie 4 … 20 mA, il s'y ajoute encore la modification thermique de la sortie électrique F VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 94 12.3 Calcul de l'écart total - exemple issu de la pratique Données Pression différentielle 250 mbar (25 KPa), température du fluide sur la cellule de mesure 60 °C VEGADIF 85 avec plage de mesure 500 mbar Les valeurs nécessaires pour l'erreur de température F , écart de mesure F et stabilité à long terme figurent dans les caractéristiques techniques.
Page 95 = √((F + (F + (F perf = 0,25 % = 0,065 % = 0,15 % = √(0,25 %) + (0,065 %) + (0,15 %) perf = 0,3 % perf - 2e étape : écart total F total = F total perf stab = 0,065 % x TD tige = 0,065 % x 2 stab = 0,13 % stab VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 96 12.4 Dimensions et versions du composant de raccordement au process Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com sous " Téléchargements" et " Dessins". Boîtier en matière plastique ~ 69 mm ~ 84 mm (2.72")
Page 97 (3.31") (3.03") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Une chambre - aluminium Chambre unique en acier inoxydable (coulée de précision) Deux chambres en aluminium, deux chambre en acier inoxydable (coulée de précision) VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 98 ø 41,6 mm (1.64") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 55: Boîtier externe Départ de câble latéral Sortie de câble axiale Chambre unique en plastique Chambre unique en acier inoxydable VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 99 Compris à la livraison ¼-18 NPT, IEC 61518 7/16-20 UNF 316L y compris 4 vis de ferme- tures et 2 vannes de purge ¼-18 NPT, IEC 61518 7/16-20 UNF Alloy C276 (2.4819) 316L VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 100 (2.13") 86,1 mm 86,1 mm (3.39") (3.39") Fig. 58: À gauche : raccord process VEGADIF 85 préparé pour le raccordement du séparateur. À droite : emplace- ment du joint en cuivre Raccordement du séparateur Joint en cuivre Membrane séparatrice VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 101 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Page 102 Notes VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 103 Notes VEGADIF 85 • 4 … 20 mA/HART...
Page 104 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Vega VEGADIF 85 Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vega VEGADIF 85

Sommaire des Matières pour Vega VEGADIF 85