Page 1 JUMO dTRANS CR 02 Régulateur/Convertisseur de mesure pour conductivité, TDS, résistance, température et signaux normalisés Type 202552 Notice de mise en service 20255200T90Z003K000 V3.00/FR/00541517...
Page 2 ATTENTION : Une panne soudaine de l’appareil ou d’un capteur qui y est raccordé peut provo- quer un surdosage dangereux ! Il faut prendre des mesures de précaution adap- tées à ces cas. Indication : Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit accessible à...
Page 3 Sommaire Conventions typographiques ........... 7 Symboles d’avertissement ................7 Symboles indiquant une remarque ..............7 Description ................8 Identification de l’exécution de l’appareil ......10 Plaque signalétique ..................10 Références de commande .................10 Accessoires (livrés avec l’appareil) ............12 Accessoires (en option) ................12 Montage ................... 13 Généralités ....................13 Dimensions ....................13 Installation ................
Page 4 Sommaire 6.5.9 Aperçu du mode Manuel ................30 6.5.10 Info sur le matériel ..................30 6.5.11 Info sur l’appareil ..................31 Niveau "Utilisateur" ..................31 6.6.1 Paramètres du niveau "Utilisateur" ............32 Niveau "Administrateur" ................32 6.7.1 Niveau "Paramétrage" ................32 6.7.2 Niveau "Déblocage" ...................32 6.7.3 Réglages de base ..................32 6.7.4 Niveau "Calibrage"...
Page 5 Sommaire 8.4.2 Constantes de cellule .................55 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ..... 56 Généralités ....................56 9.1.1 Modes de fonctionnement .................56 9.1.2 Possibilités de calibrage ................57 9.1.3 Possibilités pour démarrer le calibrage ............57 Mode de fonctionnement Linéaire .............58 9.2.1 Calibrage à un point ...................58 9.2.2 Calibrage à...
Page 6 Sommaire 12.2 Documenter la configuration de l’appareil ..........84 12.3 Particularités si "Enregistreur de données" ..........85 Suppression des défauts et des perturbations ....87 Caractéristiques techniques ..........89 Ajout des platines en option ..........93 Annexe ..................96 16.1 Définitions ....................96 16.2 Paramètres du niveau "Utilisateur"...
Page 7 1 Conventions typographiques Symboles d’avertissement Prudence Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels ! Attention Ce pictogramme signale que si l'on ne prend pas des mesures adéquates des composants peuvent être détruits décharge...
Page 8 2 Description Entrées/Sorties L’appareil de base possède, outre l’entrée principale (conductivité, TDS, résis- tance) et l’entrée secondaire (compensation en température), deux entrées binaires, deux relais, une alimentation pour des capteurs externes et une inter- face Setup. L’écran graphique permet de représenter les signaux d’entrée sous forme de chiffres ou d’un bargraphe.
Page 9 2 Description Particularités - Affichage : mS/cm, µS/cm, MOhm × cm, mg/l, pH, mV, etc. Le logiciel Setup permet de régler des affichages particuliers. - Texte affiché configurable (niveau Utilisateur) - Affichage sur l’écran réglable : grands chiffres, bargraphe ou tendance - Quatre régulateurs par valeur limite - Routines de calibrage intégrées : à...
Page 10 3 Identification de l’exécution de l’appareil Plaque signalétique Sur le convertisseur de mesure JUMO GmbH & Co. KG dTRANS CR 02 TN: 00617042 Typ: 202552/01-8-02-0-0-0-25/000 36039 Fulda Germany F-Nr.: 0168122901018100001 /DC 20 3 .. 0V 48..63Hz max 14VA La date de fabrication est codée sous "F-Nr." : 1810 signifie année de fabrication 2018, semaine calendaire 10.
Page 11 3 Identification de l’exécution de l’appareil (5) Connecteur pour option 1 Non affecté Entrée analogique (universelle) Relais (1× inverseur) Relais (2× à fermeture) Sortie analogique ®b 2 relais PhotoMOS Relais statique 1 A Sortie d’alimentation DC 12 V (par ex. pour commutateur inductif) (6) Connecteur pour option 2 Non affecté...
Page 12 3 Identification de l’exécution de l’appareil Accessoires (livrés avec l’appareil) 4× Éléments de fixation, complet 3× Ponts à insérer CON 3× Fils de liaison 1× Joint pour tableau de commande 1× Éléments de fixation, complet - 1× fixation sur rail symétrique gauche - 1×...
Page 13 4 Montage Généralités Lieu Attention : l’accès doit rester facile pour les calibrages ultérieurs. de montage La fixation doit être sûre et exempte de vibrations. Éviter l’ensoleillement direct ! Température ambiante admissible sur le lieu de montage : −10 à 55 °C à...
Page 14 5 Installation Conseils pour l’installation Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du per- sonnel qualifié ! Aussi bien pour le choix du matériau des lignes, pour l’installation que pour le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation en vigueur.
Page 15 5 Installation Séparation galvanique 3700 V AC Relais statique Interface Setup (Triac) Entrées binaires 3700 V AC Sorties à relais Entrée principale Conductivité cond. Entrée secondaire (Pt100/Pt1000) 30 V AC 50 V DC Alimentation pour convertisseur Sorties continues de mesure en technique 2 fils 30 V AC 30 V AC 50 V DC...
Page 16 5 Installation Raccordement 5.3.1 Brochage Rang 1 (a) Option 1 (b) Option 2 (c) Option 3 Rang 2 Platine de l’entrée principale (conductivité/résistance/température/signal normalisé) Rang 3 Platine du bloc d’alimentation (alimentation/2× relais) 5.3.2 Platines en option (rang 1, place a, b ou c) Fonction Symbole Borne...
Page 17 5 Installation Fonction Symbole Borne Borne Borne Si place (a) Si place (b) Si place (c) Tension 0(2) à 10 V Tension 0 à 1 V Sortie continue Courant ou tension Interface Modbus RS422 RxD+ RxD- TxD+ TxD- RS485 RxD/TxD+ RxD/TxD- Interface PROFIBUS-DP VP(+5V)
Page 18 5 Installation 5.3.3 Platine principale (rang 2) Fonction Symbole Borne Entrée signal normalisé Courant 0(4) à 20 mA Entrée signal normalisé Tension 0(2) à 10 V ou 10 à 0(2) V Capteur de température en montage 2 fils Pt100 ou Pt1000 Capteur de température en montage 3 fils Pt100 ou Pt1000...
Page 19 5 Installation 5.3.4 Platine du bloc d’alimentation (rang 3) Fonction Symbole Borne Alimentation pour JUMO dTRANS 02 Alimentation : 1 L1 (L+) AC 110 à 240 V 2 N (L-) Alimentation : AC/DC 20 à 30 V n.c. Alimentation pour convertisseurs de mesure externes...
Page 20 6 Commande Ce chapitre décrit la manipulation de l’appareil avec son clavier. Manipulation de l’appareil via le logiciel Setup (en option), voir chapitre 12 « Logiciel Setup », page 83. Éléments de commande Unité de la mesure Température Mode de fonctionnement Mesure Touche Incrémenter la valeur numérique/Poursuivre la sélection...
Page 21 6 Commande Affichage 6.2.1 Mode Mesure (affichage normal) Exemple (1) La sortie binaire (relais) K1 est active (2) La sortie binaire (relais) K2 est active (3) L’entrée binaire est active (4) Le clavier est verrouillé (5) État de l’appareil ALARME (clignotant) : par ex. rupture de sonde ou dépassement AL R1 : alarme Surveillance du régulateur du canal 1 AL R2 : alarme Surveillance du régulateur du canal 2 CALIB : mode Calibrage actif...
Page 22 6 Commande Principe de commande 6.3.1 Commandes dans les niveaux voir page Mode Mesure Affichage normal Valeurs min/max de l’entrée principale Valeurs min/max des entrées en option Affichage du taux de modulation Valeurs actuelles de l’entrée principale Valeurs actuelles des entrées en option Valeurs actuelles des canaux mathématiques États des entrées et sorties binaires Aperçu du mode Manuel...
Page 23 6 Commande Affichage Niveau "Administrateur" (mot de passe) Niveau "Paramétrage" Paramètres comme ci-dessus « Niveau Utilisateur » Niveau "Déblocage" Paramètres comme ci-dessus « Niveau Utilisateur » Réglages de base Niveau "Calibrage" Entrée principale (en fonction du réglage de base) Coefficient de température Linéaire Constante de cellule relative Entrées en option 1, 2, 3 Coefficient de température Linéaire...
Page 24 6 Commande Niveau Calibrage Entrée principale Coefficient de température Linéaire Coefficient de température Courbe Entrées en option 1, 2, 3 Coefficient de température Linéaire Coefficient de température Courbe Constante de cellule relative Zéro Valeur de fin 2 points Journal de calibrage Entrée principale Entrées en option 1, 2, 3 Info sur l’appareil...
Page 25 6 Commande Mode mesure Différents modes d’affichage peuvent être configurés, voir « Mode d’affichage de la mesure NORMAL », page 96. Pour retourner au mode Mesure : appuyer sur la touche ou attendre l’écoulement du timeout. EXIT Les mesures avec "out of range" sont ignorées. Il est possible de remettre à...
Page 26 6 Commande Informations sur les entrées/sorties Mode Mesure (affichage normal) < 2 s > 3 s < 2 s timeout timeout EXIT EXIT Valeur principale (réglable) Données utilisateur (réglable) Niveau Entrée Température Utilisateur EXIT timeout (réglable) timeout activation uniquement timeout EXIT EXIT avec le logiciel Setup...
Page 27 6 Commande Mode Mesure (affichage normal) EXIT + EXIT + < 2 s > 3 s EXIT + > 3 s Mode Manuel Mode Hold Info sur matériel Calibrage (régulateur) EXIT EXIT EXIT timeout timeout timeout relâcher (réglable) (réglable) (réglable) les touches Uniquement si débloqué...
Page 28 6 Commande Les valeurs minimale et maximale de la valeur principale "1:" (mS/cm, µS/ cm, MOhm x cm, mV, %, ppm) et de la température "T:" sont affichées. Les valeurs extrêmes de la grandeur de mesure principale et de la température sont indépendantes (par ex.
Page 29 6 Commande 6.5.6 Valeurs actuelles des entrées en option Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). Appuyer brièvement sur la touche (le cas échéant plusieurs fois). Les valeurs actuelles des entrées en option (1, 2 et 3) sont affichées. 6.5.7 Valeurs actuelles des canaux mathématiques Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal).
Page 30 6 Commande 6.5.9 Aperçu du mode Manuel Sorties analogiques (platines en option) Dans cet exemple, les sorties analogiques 2 et 3 travaillent normalement. Sorties de commutation (platine du bloc d’alimentation et platines en option) Dans cet exemple, la sortie à relais 1 se trouve en mode Manuel. L’appareil se trouve en mode "affichage normal".
Page 31 6 Commande 6.5.11 Info sur l’appareil Ces écrans offrent un aperçu des composants matériels et des réglages des entrées (c’est utile par ex. pour la recherche de défaut). Appuyer sur la touche pendant plus de 3 s. Appuyer brièvement sur la touche (le cas échéant plusieurs fois).
Page 32 6.7.3 Réglages de base Pour faciliter la configuration de l’appareil par l’utilisateur (nombreux réglages possibles) et pour éviter des conflits de configuration, le JUMO dTRANS 02 CR possède un assistant pour les réglages de base. On accède aux réglages de base via NIVEAU "ADMINISTRATEUR"/MOT DE...
Page 33 6 Commande Tous les réglages importants y sont systématiquement proposés. À la fin, lorsque la demande de confirmation a été validée, l’appareil est initialisé avec les nouveaux réglages. Les paramètres qui dépendent les uns des autres sont vérifiés et adaptés. Assistant pour les réglages de base Type de cellule 2 fils...
Page 34 6 Commande Source de compensation en température (température manuelle, entrée température , entrées en option 1, 2, 3) Coef. température Coef. température Coef. température Coef. température 0.0 à 8.0%/K ( 2.20 0.0 à 8.0%/K ( 2.20 0.0 à 8.0%/K ( 2.20 0.0 à...
Page 35 6 Commande 6.7.4 Niveau "Calibrage" Selon le mode de fonctionnement configuré (dans le menu Réglages de base), un ou plusieurs calibrages sont possibles parmi les suivants : - Constante de cellule - Coefficient de température 6.7.5 Déblocage du calibrage On peut régler ici quelle procédure de calibrage peut être effectuée directe- ment ou non, voir chapitre 8.2.3 «...
Page 36 6 Commande Mode Manuel/Mode Simulation Ces fonctions permettent de placer manuellement, dans un état défini, les sor- ties de commutation et les sorties analogiques de l’appareil. Cela facilite par ex. la mise en service à sec, la recherche de défaut ainsi que le SAV. Mode Manuel Mode Simulation Régulateur...
Page 37 6 Commande Activer mode Manuel L’appareil se trouve en mode Affichage. Appuyer sur les touches pendant moins de 2 s. EXIT Sur la ligne d’état de l’appareil apparaît le texte MANU. Si on appuie sur la touche (seule) pendant plus de 3 s, l’appareil passe au EXIT choix de la langue ! Si on appuie sur les touches...
Page 38 6 Commande Désactiver mode Manuel Aucune simulation = pas de mode Manuel, l’appareil régule. Si l’appareil se trouve en mode Affichage, le texte MANU disparaît de la ligne d’état de l’écran. 6.8.3 Simulation des sorties analogiques via le mode Manuel Déblocage et activation Sélectionner l’activation de la simulation de sortie de valeur réelle : NIVEAU "ADMINISTRATEUR"/NIVEAU "PARAMETRAGE"/SORTIES...
Page 39 6 Commande Si on appuie sur les touches pendant moins de 3 s, l’appareil passe EXIT en mode Manuel. Les sorties de l’appareil se comportent maintenant conformément aux préré- glages. Désactiver mode Hold via la pression de touches Appuyer sur les touches pendant plus de 3 s.
Page 40 7 Mise en service Démarrage rapide Vous trouverez ci-dessous des suggestions pour configurer l’appareil de manière rapide et fiable. Monter l’appareil, voir chapitre 4 « Montage », page 13. Installer l’appareil, voir chapitre 5 « Installation », page 14 et les suivantes. Appeler le niveau Administrateur (NIVEAU "ADMINISTRATEUR").
Page 41 7 Mise en service Exemples de réglage 7.2.1 Mesure de conductivité avec compensation en température Mesure dans de l’eau potable. Montage Fiche technique Régulateur/Convertisseur de mesure de type 202552 202552 Capteurs de conductivité raccordée à la platine principale 202925 Câble pour conductivité 202990 Raccordement électrique voir chapitre 5 «...
Page 42 7 Mise en service Réglages de base Démarrer les réglages de base, voir chapitre 6.7.3 « Réglages de base », page 32. Vue schématique, voir chapitre « Assistant pour les réglages de base », page 33. Type de cellule 2 fils Constante de cellule Détection de rupture de sonde Mode de fonctionnement...
Page 43 7 Mise en service 7.2.2 Mesure dans de l’eau ultra-pure avec capteur de conductivité à 2 électrodes Surveillance de valeur limite USP. Montage Fiche technique Régulateur/Convertisseur de mesure de type 202552 202552 Capteurs de conductivité raccordée à la platine principale 202924 Câble pour conductivité...
Page 44 7 Mise en service Réglages de base Démarrer les réglages de base, voir chapitre 6.7.3 « Réglages de base », page 32. Vue schématique, voir chapitre « Assistant pour les réglages de base », page 33. Type de cellule 2 fils Constante de cellule 0.01 Détection de rupture de sonde...
Page 45 7 Mise en service 7.2.3 Mesure dans de l’eau ultra-pure avec capteur de conductivité à 2 électrodes Affichage en MOhm × cm. Montage Fiche technique Régulateur/Convertisseur de mesure de type 202552 202552 Capteurs de conductivité raccordée à la platine principale 202924 Câble pour conductivité...
Page 46 7 Mise en service Réglages de base Démarrer les réglages de base, voir chapitre 6.7.3 « Réglages de base », page 32. Vue schématique, voir chapitre « Assistant pour les réglages de base », page 33. Type de cellule 2 fils Constante de cellule 0.01 Détection de rupture de sonde...
Page 47 7 Mise en service 7.2.4 Mesure de débit avec capteurs de débit L'exemple de mise en service montre la mesure du débit avec le capteur de débit à turbine type 406020 avec sortie impulsionnelle. L'utilisation du capteur de débit magnétique inductif type 406010 avec sortie impulsionnelle est pos- sible de la même manière..
Page 48 7 Mise en service Raccordement électrique Capteur de débit à turbine type 406020 Sortie d'impulsions NPN du capteur de débit Bornes de la carte d'entrée principale Bornes de la carte d'alimentation Configuration des entrées binaires Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/Entrées binaires/ Entrée binaires 1 Fonction : Reset volume total...
Page 49 7 Mise en service valeur limite/Valeur limite 1 Source signal : Volume total Fonction de commutation : Fonction alarme AF7 Point de commutation : 100.0 l Hysteresis 0.0 l Configuration de sorties binaires (Sorties de commutation) Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/Sorties binaire 1 Source signal : Surveillance de la valeur limite 1...
Page 50 à cause d'une mauvaise manipulation ou la CEM. Vous trouverez dans notre brochure, sur notre site internet sous www.jumo.de, d'autres informations concernant la mesure de l'eau ultra-pure. Veuillez entrer le mot-clé "FAS 614" .
Page 51 8 Calibrage d’une chaîne de mesure de conductivité 8.2.2 Conditions préalables - L’appareil doit être sous tension, voir chapitre 5 « Installation », page 14 et les suivantes. - Une capteur de conductivité doit être raccordée au convertisseur de mesure. Exemple de configuration : voir chapitre 7.2.1 «...
Page 52 8 Calibrage d’une chaîne de mesure de conductivité 8.2.4 Possibilités de calibrage Pour adapter le JUMO dTRANS 02 CR au point de mesure, l’appareil propose deux possibilités de calibrage : Calibrage du coefficient de température voir chapitre 8.4 « Calibrage de la constante de cellule relative », page 54.
Page 53 8 Calibrage d’une chaîne de mesure de conductivité Saisir la température de travail souhaitée et valider avec la touche La température de travail doit être supérieure ou inférieure à la température de travail (25.0 °C) d’au moins 5 °C. L’écran montre maintenant à droite la conductivité (399 µS/cm) pour la tempé- rature actuelle (24.3 °C).
Page 54 8 Calibrage d’une chaîne de mesure de conductivité Accepter le coefficient de température avec la touche le rejeter avec la touche EXIT Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure et affiche la conducti- vité compensée de la solution. La prise en compte de la conductivité...
Page 55 8 Calibrage d’une chaîne de mesure de conductivité Appuyer sur la touche PGM ; la constante de cellule relative déterminée par l’appareil (en %) est affichée. Accepter la valeur avec la touche la rejeter avec la touche EXIT La mesure actuelle et la température sont affichées. 8.4.1 Saisie manuelle de la constante de cellule Lorsque la constante de cellule exacte est connue (par ex.
Page 56 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Généralités Pendant le calibrage, les relais et les sorties analogiques prennent l’état configuré ! Les capteurs avec sortie à signal normalisé ne peuvent être raccordés qu’à une platine en option "Entrée analogique (universelle)" ! À...
Page 57 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 9.1.2 Possibilités de calibrage Suivant le mode de fonctionnement, différents calibrages sont proposés. Mode de Calibrages possibles Page fonctionnement 1 point 2 points Valeur Constante Coeff. de fin cellule tempéra- relative ture Linéaire Conductivité...
Page 58 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Mode de fonctionnement Linéaire 9.2.1 Calibrage à un point Cet exemple concerne une mesure de niveau (en %). Le signal d’entrée est délivré par un convertisseur de mesure de pression. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. Amener l’installation dans un état défini (par ex.
Page 59 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 9.2.2 Calibrage à deux points Les valeurs déterminées lors du calibrage (zéro et pente) entrent dans la for- mule suivante : valeur entrée affichage...
Page 60 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Avec les touches , régler la valeur affichée sur la valeur souhaitée (généralement 0) ; ensuite poursuivre avec la touche Amener l’installation dans un deuxième état défini (par ex. pour une mesure de niveau : remplir le réservoir). Attendre jusqu’à...
Page 61 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 9.2.3 Calibrage avec valeur de fin Cet exemple concerne une mesure de chlore libre. Le signal d’entrée est déli- vré...
Page 62 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Accepter la valeur avec la touche la rejeter avec la touche EXIT L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. Mode de fonctionnement pH 9.3.1 Calibrage du zéro (à...
Page 63 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Choisir le calibrage du zéro. Plonger l’électrode combinée dans une solution tampon avec une valeur de pH connue. Avec la touche , démarrer le calibrage du zéro. Maintenant il est possible de choisir la source d’acquisition de la température (manuelle ou entrée température de la platine de base ou entrée température d’une platine en option) qui sera active pendant la durée du calibrage.
Page 64 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Accepter le zéro avec la touche ou le rejeter avec la touche EXIT L’appareil revient en mode Mesure. 9.3.2 Calibrage à deux points Cet exemple concerne une électrode combinée en verre raccordée à un convertisseur de mesure en technique 2 fils.
Page 65 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Plonger l’électrode combinée dans une première solution tampon avec une valeur de pH connue. Avec la touche , démarrer le calibrage à deux points. Maintenant il est possible de choisir la source d’acquisition de la température (manuelle ou entrée température de la platine de base ou entrée température d’une platine en option) qui sera active pendant la durée du calibrage.
Page 66 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Avec les touches , régler la valeur affichée sur la valeur de la deu- xième solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche Le zéro déterminé par l’appareil et la pente sont affichés. Accepter les valeurs calibrées avec la touche les rejeter avec la touche EXIT...
Page 67 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé conductivité connue. Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 57. Sélectionner CONSTANTE CELL.REL.. Appuyer sur la touche Lorsque la valeur mesurée est stable, appuyer sur la touche La conductivité est affichée, elle clignote. Avec les touches , régler la valeur sur la conductivité...
Page 68 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 9.4.2 Calibrage du coefficient de température Coefficient de température linéaire Cet exemple concerne une capteur de conductivité raccordée à un convertis- seur de mesure en technique 2 fils.
Page 69 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Appuyer sur la touche L’écran montre maintenant à droite la conductivité (399 µS/cm) pour la tempé- rature actuelle (24.3 °C). À gauche sont affichées les températures à atteindre : T1 (25 °C) et T2 (70.0 °C).
Page 70 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure et affiche la conducti- vité compensée de la solution. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. Coefficient de température non linéaire (COURBE COEFF.
Page 71 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Saisir la température de fin souhaitée (2) de la courbe CT. Chauffer en continu le milieu de mesure (3) Conductivité actuelle non compensée (4) Température actuelle du milieu de mesure (5) Première température à atteindre. Pendant le calibrage, la vitesse de variation de la température de la solution de mesure ne doit pas dépasser 10 K/mn.
Page 72 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Accepter les coefficients de température avec la touche les rejeter avec la touche EXIT Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure et montre la conducti- vité compensée de la solution. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à...
Page 73 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Appuyer sur la touche Avec les touches , régler la valeur sur la conductivité réelle. Appuyer sur la touche la constante de cellule relative déterminée par l’appareil (en %) est affichée. Accepter la constante de cellule relative avec la touche la rejeter avec la touche EXIT Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure et affiche la conducti-...
Page 74 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Mode de fonctionnement Mesure du chlore compensée en pH 9.6.1 Calibrage avec la valeur de fin Le signal de pH et le signal de température sont appliqués sur l’entrée princi- pale - le signal pour le chlore (signal normalisé) est appliqué sur une entrée en option.
Page 75 9 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé La pente déterminée par l’appareil est affichée. Accepter la valeur avec la touche la rejeter avec la touche EXIT L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures.
Page 76 10 Journal de calibrage 10.1 Généralités Le journal de calibrage contient des données sur les cinq derniers processus de calibrage qui ont réussi. Appel L’appareil se trouve en mode Mesure. Appuyer sur la touche pendant plus de 3 s. Sélectionner l’entrée Appuyer brièvement sur la touche Calibrage réussi le plus récent L’"horodatage"...
Page 77 11 Régulateur 11.1 Généralités En plus d’une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur l’appareil peuvent altérer le fonctionnement du process qui suit ou le détruire. C’est pourquoi il faut toujours prévoir des dispositifs de sécurité indépendants de l’appareil et le réglage ne doit être effectué que par du personnel qualifié. 11.2 Fonctions du régulateur Sur cet appareil, des fonctions de régulation "logicielles"...
Page 78 11 Régulateur 11.2.3 Exemple de paramètres du niveau "Utilisateur" Sorties binaires Explication Source de signal Pas de signal Aucune fonction de commutation souhaitée Surveillance de valeur Fonctions de commutation "simples" limite (1 à 4) Fonction Alarme (AF1) Fonction Alarme (AF2) Fonction Alarme (AF7) Fonction Alarme (AF8) Régulateur 1(2)
Page 79 11 Régulateur Lorsque des "fonctions de régulation simples" ont été configurées, seules les sorties numériques peuvent être excitées ! Il faut configurer quelles sorties numériques doivent être excitées - platine principale ou bien platine en option 1, 2 ou 3. Fonctions de régulation complexes Platine principale Platines en option...
Page 80 11 Régulateur 11.4 Configuration du régulateur complexe 11.4.1 Structure Régulateur Fonctions spéciales du régulateur (si nécessaire) Régulateur 1 Régulateur 2 Configuration Configuration Jeu de paramètres 1 Jeu de paramètres 2 Jeu de paramètres 1 Jeu de paramètres 2 Régulateur 1 Régulateur 1 Régulateur 2 Régulateur 2...
Page 81 11 Régulateur 11.6 Exemples de configuration 11.6.1 Surveillance de valeur limite simple Configuration Surveillance de valeur limite Valeur limite 1 Source de signal : valeur principale Fonction de commutation : fonction Alarme (AF8) Point de commutation : 10.00 MOhm × cm Hystérésis : 0.50 MOhm ×...
Page 82 11 Régulateur Si calibrage : mode normal En cas de défaut : inactif En mode Hold : gelé Enclenchement retardé : Déclenchement retardé : Temps d’activation : Mode manuel : pas de simulation 11.6.3 Régulateur avec fonction Valeur limite Configuration Régulateur logiciel Régulateur 1 Configuration Type de régulateur :...
Page 83 Le transfert de données depuis ou vers le convertisseur de mesure ne peut avoir lieu que si ce dernier est alimenté, voir chapitre 5 « Installation », page 14 et les suivantes. Raccordement JUMO dTRANS 02 CR Câble d’interface pour PC avec convertisseur USB/TTL, référence article : 00456352 PC ou portable...
Page 84 12 Logiciel Setup 12.2 Documenter la configuration de l’appareil Démarrer le logiciel Setup. Établir la liaison avec l’appareil (1). Lire la configuration de l’appareil (2).
Page 85 12 Logiciel Setup 12.3 Particularités si "Enregistreur de données" Démarrer le logiciel Setup. Établir la liaison avec l’appareil (1). Lire la configuration de l’appareil (2). Lire les données de l’enregistreur de données (par ex. tableau) - Marquer l’icône de l’enregistreur de données (3) - Extraire les valeurs de l’appareil (4)
Page 86 12 Logiciel Setup Exporter les données (pour le traitement dans un logiciel externe).
Page 87 13 Suppression des défauts et des perturbations Problème Cause possible Mesure Pas de valeur affichée Alimentation absente Vérifier l’alimentation pas de courant de sortie Valeur affichée 0000 Le capteur n’est pas plongé dans Remplir le réservoir le milieu ; courant de sortie 4 mA niveau du réservoir trop bas Chambre de passage obstruée Nettoyer la chambre de passage...
Page 88 13 Suppression des défauts et des perturbations Modification de la configuration Modification de la configuration Verrouillage par contact binaire Vérifier la configuration, le cas échéant déverrouiller Bloqué Le cas échéant débloquer au niveau Déblocage Vérifier Verrouillage par contact binaire Vérifier la configuration, le cas échéant déverrouiller Abandon dans les réglages de base...
Page 89 14 Caractéristiques techniques Entrées (platine principale) Entrée principale Étendue de mesure/ Précision Influence de la température Plage de réglage ≤ 0,6 % de l’étendue de mes. + µS/cm 0,000 à 9,999 0,2 %/10 K 00,00 à 99,99 0,3 µS × constante de cellule (K) 000,0 à...
Page 90 14 Caractéristiques techniques Compensation en température Type de compensation Plage Linéaire 0 à 8 %/K -10 à 160 °C ASTM D1125 - 95 (eau ultra-pure) 0 à 100 °C Eau naturelle (ISO 7888) 0 à 36 °C Température de référence Réglable de 15 à...
Page 91 14 Caractéristiques techniques Sorties Relais (inverseur) platine de base Pouvoir de coupure 5 A sous AC 240 V pour charge ohmique Durée de vie des contacts 350 000 commutations à la charge nominale/ 750 000 commutations à 1 A Alimentation pour convertisseur de platine de base séparée galvaniquement, non régulée mesure en technique 2 fils...
Page 92 14 Caractéristiques techniques Boîtier Type de boîtier Boîtier plastique pour montage dans tableau de commande suivant CEI 61554 (Utilisation en intérieur) Profondeur d’encastrement 90 mm Température ambiante -5 à +55 °C Température de stockage -30 à +70 °C Humidité relative ≤ 90 % en moyenne annuelle, sans condensation Résistance climatique Altitude Max.
Page 93 15 Ajout des platines en option Attention : l’appareil doit être hors tension du côté des entrées et des sorties ! L’ajout des platines en option ne doit être effectué que par du personnel spé- cialisé qualifié. Décharges électrostatiques : les décharges électrostatiques peuvent endommager les platines en option.
Page 94 15 Ajout des platines en option Platine en option Code Référence Vue de la platine article Relais statique 1 A 00442790 Sortie d’alimentation 00566681 DC ±5 V (par ex. pour ISFET) Sortie d’alimentation 00566682 DC 12 V (par ex. pour commutateur capacitif par induction) Interface RS422/485 00442782...
Page 95 15 Ajout des platines en option 15.2 Retrait de la face avant Presser les surfaces à gauche et à droite de la face avant et dégager la face avant. 15.3 Enfichage des platines en option Attention : sur l’emplacement 2 il ne faut pas enficher de platine de type "3", relais (2×...
Page 96 16 Annexe 16.1 Définitions Mode d’affichage de la mesure NORMAL En affichage normal, la valeur mesurée, la grandeur de mesure et la tempéra- ture du milieu de mesure sont affichées. Mode de fonctionnement Affichage bas (entrée température) Affichage haut (mesure sur l’entrée analogique) Mode d’affichage de la mesure TENDANCE L’utilisateur peut détecter rapidement dans quel sens la valeur mesurée varie.
Page 97 16 Annexe Mode d’affichage de la mesure BARGRAPHE Les valeurs de l’entrée principale, des entrées en option ou des canaux mathématiques (source de signal) peuvent être représentées sous forme d’une barre variable. Mise à l’échelle de la barre Activer le mode d’affichage de la mesure "BARGRAPHE". Avec , sélectionner "DEBUT ECHELLE".
Page 98 16 Annexe Avec , saisir la limite inférieure de la plage à afficher. Avec , valider la sélection. Avec , sélectionner "FIN ECHELLE". Avec , saisir la limite supérieure de la plage à afficher. Avec , valider la sélection. Pour revenir au mode Mesure : appuyer plusieurs fois sur la touche ou attendre l’écoulement du timeout.
Page 99 16 Annexe Calibrage du zéro (à un point) 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 Avec le calibrage de l’offset (à un point), seul le zéro de l’électrode combinée de pH est calibré, voir chapitre 8.4 « Calibrage de la constante de cellule relative », page 54.
Page 100 16 Annexe température est intégrée à cet appareil. À partir de la conductivité et de la tem- pérature actuelles, le convertisseur de mesure calcule, à l’aide du coefficient de température, la conductivité qu’il y aurait eu à la température de référence et ensuite l’affiche.
Page 101 16 Annexe Fonction Valeur limite (alarme) des sorties binaires HySt HySt HySt HySt Régulateur à modulation de largeur des impulsions (sortie active si x > w et régulation P) 100% période de commande valeur réelle X bande proportionnelle X X - W consigne W Si la valeur réelle x est supérieure à...
Page 102 16 Annexe portionnellement à l’écart de réglage. S’il y a dépassement de la bande pro- portionnelle, le régulateur travaille avec un taux de modulation de 100 % (rap- port cyclique 100 %). Régulateur à modulation de fréquence des impulsions (sortie active si x > w et régulation P) 100% fréquence max.
Page 103 16 Annexe Minuterie de nettoyage La minuterie de nettoyage permet d’effectuer un nettoyage automatisé du capteur. Pour cela, cette fonction est affectée à une sortie de commutation. La durée du cycle (intervalle de nettoyage) peut être réglée sur une plage de 0.0 à...
Page 104 16 Annexe Eau purifiée suivant Ph. Eur Les seuils d’alarme de l’appareil commutent, après configuration, conformé- ment aux valeurs limites de la pharmacopée européenne (Ph. Eur.) pour l’eau purifiée. Température Conductivité max. °C µS/cm Préalarme Ph. Eur. La préalarme pH. Eur. commute avant que la qualité de l’eau n’atteigne la va- leur limite réglée.
Page 105 16 Annexe Tableau spécifique au client Dans ce mode, la valeur d’entrée peut être affichée conformément à un tableau (max. 20 paires de valeurs). Avec cette fonction, il est possible de représenter et de linéariser des grandeurs d’entrée non linéaires. La saisie des valeurs du tableau n’est possible que dans le logiciel Setup disponible en option.
Page 106 16 Annexe Mémoire min/max Cette mémoire enregistre les valeurs minimale et maximale de la grandeur d’entrée. Ces informations permettent par ex. d’évaluer si le capteur raccordé est adapté aux valeurs qui se présentent réellement. Il est possible de remettre à zéro la mémoire min/max, voir chapitre 6.7.6 «...
Page 107 16 Annexe La fonction autorange n’est configurable que pour les unités mS/cm et µS/cm. L’étendue de mesure 1 doit être inférieure à l’étendue de mesure 2. La régulation ne fonctionne que pour l’étendue de mesure 1. La sortie de valeur réelle sur l’étendue de mesure 2 est mise à l’échelle sur la totalité...
Page 108 16 Annexe 16.2 Paramètres du niveau "Utilisateur" Si vous devez configurer beaucoup de paramètres de l’appareil, nous vous conseillons de noter tous les paramètres à modifier dans le tableau ci- dessous, et de traiter les paramètres dans l’ordre fixé ci-dessous. La liste suivante montre tous les paramètres modifiables.
Page 109 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Fréquence du secteur 50 Hz 60 Hz Entrée Température Capteur de température Pas de capteur Pt100 Pt1000 Spécifique au client 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V 2 à...
Page 110 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Unité µS/cm mS/cm kΩ∗cm MΩ∗cm Sans Spécifique au client mg/l Mise à l’échelle Début -9999 à +9998 Mise à l’échelle Fin -9998 à +9999 Source de compensation Entrée température en température Entrée en option 1 Entrée en option 2 Entrée en option 3...
Page 111 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Entrées binaires Entrée binaire 1 ou 2 Fonction Sans fonction Mode Manuel Mode Hold Mode Hold inversé Arrêt alarme Gel valeur mesurée Blocage clavier Blocage niveaux Mesure de débit RAZ compteur de jours RAZ compteur total Commutation du jeu de paramètres Régulateur...
Page 112 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Valeur réelle Valeur principale du régulateur Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1...
Page 113 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Contact repos/travail Contact repos Contact travail En mode Hold 100 % Gelé Taux de modulation pour mode Hold Taux de modulation 0 à 100 % pour mode Hold En cas de défaut 100 % Gelé...
Page 114 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Fonction Fonction Alarme (AF1) de commutation Fonction Alarme (AF2) Fonction Alarme (AF7) Fonction Alarme (AF8) Point de commutation 0 à 9999 Hystérésis 0 à 9999 Sorties binaires Sorties binaires 1 à 8 Source de signal Pas de signal Surveillance de valeur limite 1...
Page 115 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Sorties analogiques Sorties analogiques 1 à 3 Source du signal Pas de signal Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3...
Page 116 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Interface Adresse Modbus 1 à 254 Vitesse 9600 19200 38400 Parité Sans Paire Impaire Bits de stop Adresse PROFIBUS-DP 0 à 99 Écrire sur EEPROM Minuterie du nettoyage Durée du cycle 0.0 à...
Page 117 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Affichage Éclairage Si manipulation Mode d’affichage Normal de la mesure Tendance Bargraphe Courbe de tendance Affichage en grand 3 valeurs de mesure Heure Affichage Pas de signal haut/milieu/bas Valeur principale (standard pour « haut ») Valeur principale non compensée Température (standard pour «...
Page 118 16 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Source de signal Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1...
Page 119 16 Annexe...
Page 120 17 China RoHS 3URGXFW JURXS &KLQD ((3 +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV ,QIRUPDWLRQ &RPSRQHQW 1DPH +J &G &U9, 3%'( +RXVLQJ *HKlXVH 3URFHVV FRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH ^: d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6-7 *%7 ,QGLFDWH WKH KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV¶...
Page 121 18 Index accès rapide lieu de montage accessoires logiciel Setup en option affichage affichage du taux de modulation menu spécifique au client aperçu du mode Manuel mesure du TDS minuterie du nettoyage mode Hold mode Manuel calibrage à deux points désactiver à...
Page 122 18 Index symboles d’avertissement symboles indiquant une remarque taux de modulation – valeurs min/max vue d’ensemble des paramètres...
Page 124 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...

Ce manuel est également adapté pour:

202552

JUMO dTRANS CR 02 Notice De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour JUMO dTRANS CR 02

Sommaire des Matières pour JUMO dTRANS CR 02

Ce manuel est également adapté pour: