Fisher-Price 77115 Mode D'emploi page 2

G WARNING F MISE EN GARDE D WARNUNG N WAARSCHUWING
I ATTENZIONE E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P AVISO
G
To prevent injury, always wear protective equipment, including helmet, wrist guards, knee pads and elbow pads
(not included).
F
Pour éviter tout accident, toujours porter un équipement de protection comprenant un casque, des protège-poignets,
des genouillères et des coudières (non inclus).
D
Schutzausrüstung bestehend aus Schutzhelm, Handgelenkschützern, Knieschützern und Ellenbogenschützern sollte
immer zur Vermeidung von Verletzungen getragen werden (Schutzausrüstung nicht enthalten).
N
Om letsel te voorkomen altijd beschermende uitrusting dragen, zoals helm, pols-, knie- en elleboogbeschermers
(niet inbegrepen).
I
Per prevenire gli incidenti, indossare sempre l'equipaggiamento di protezione, incluso il casco, i polsini, i paraginocchia
e i paragomiti (non inclusi).
E
Para prevenir posibles accidentes, recomendamos llevar siempre equipo de protección al patinar: casco, muñequeras,
rodilleras y coderas. Equipo de protección no incluido.
K
Barnet bør altid bruge beskyttelsesudstyr, bl.a. hjelm, håndledsbeskyttere, knæbeskyttere og albuebeskyttere
(medfølger ikke).
P
Para evitar ferimentos, usar sempre equipamento de protecção, incluindo capacete, protectores de punhos, joelheiras
e cotoveleiras (não incluído).
s
Barnet skall ha på sig hjälm, knäskydd, armbågsskydd och handskar (ingår ej) som skydd om det skulle råka ramla.
R
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›, Ó· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi: ÎÚ¿ÓÔ˜, ÂÚÈοÚÈ·, ÂÈÁÔÓ·Ù›‰Â˜
Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).
G Safety Tips
I Norme di Sicurezza
P Conselhos Sobre Segurança
G IMPORTANT! Please take a moment to review the following safety tips with
your skater.
• Your skater should wear shoes or sneakers that provide good support.
• Your skater should not wear open-toe shoes.
• Your skater should wear a helmet, knee pads, wrist guards and elbow pads to
guard against bumps and bruises.
• Keep loose laces and pant legs away from the wheels.
• Supervise beginner skaters. Hold the beginner's hand and guide the new skater
along a smooth, level surface.
• Make sure your skater knows how to brake and stop in these skates.
• Choose areas for skating which are free of obstacles.
• Never skate in areas with water, wet spots, snow, ice, sand, oil, gravel etc.
• Make sure your skater never skates on streets, roadways and driveways which
enter vehicle traffic routes.
• Towing skaters with bicycles or cars is unsafe.
• Make sure your skater does not skate down hill. Braking is gradual with these
skates. Your skater should keep this in mind to allow enough stopping distance.
• Before skating, check to be sure all wheels, the brake, straps and other plastic
parts are not loose, cracked or broken. Tighten all parts, as necessary. If any parts
are cracked or broken, discard the skates.
F IMPORTANT ! Parents, il est important de prendre connaissance des conseils
de sécurité ci-après avec votre enfant avant de le laisser faire du roller.
• L'enfant doit porter des chaussures qui lui maintiennent bien les pieds.
• L'enfant ne doit pas porter des chaussures à bouts ouverts.
• L'enfant doit porter un casque, des genouillères, des protège-poignets et des
coudières pour éviter de se blesser.
• Ne pas laisser pendre les lacets des chaussures et le bas du pantalon près
des roues.
• Aider un enfant débutant à se familiariser avec les rollers en lui tenant la main et
en le guidant sur une surface lisse et plane.
• S'assurer que l'enfant sait bien freiner avec les rollers.
• Choisir un endroit libre de tout obstacle pour faire du roller.
• Ne jamais faire du roller à proximité d'un plan d'eau, sur une surface mouillée,
dans la neige, sur du verglas, dans le sable, l'huile, les gravillons, etc.
s VARNING R ¶ƒ√™√Ã∏
F Conseils de sécurité
E Consejos de seguridad
s Säkerhetstips
D Sicherheitshinweise
K Sikkerhedsråd
R ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜
• Ne jamais faire du roller dans la rue ou dans un chemin menant à une route.
• Ne jamais se faire remorquer par une bicyclette ou une voiture. Cette pratique
est dangereuse.
• Ne pas faire de roller dans une pente. Le freinage avec ces rollers est progressif.
L'enfant ne doit jamais oublier que le freinage est progressif et par conséquent, il
doit toujours veiller à garder une distance suffisante pour pouvoir s'arrêter.
• Avant de faire du roller, vérifer que les roues, le frein, les lanières et tous les
éléments en plastique ne sont pas desserrés, fêlés ou cassés. Resserrer tous les
éléments si nécessaire. Si un élément est fêlé ou brisé, jeter les rollers.
D WICHTIG! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diese
Sicherheitshinweise mit Ihrem Kind gründlich durchzulesen.
• Der Fahrer sollte immer geschlossene Schuhe oder Turnschuhe tragen.
• Der Fahrer sollte keine Schuhe tragen, die an den Zehen offen sind.
• Der Fahrer sollte einen Sturzhelm sowie Knie-, Handgelenk- und Ellenbogenschützer
tragen, damit er gegen blaue Flecken und Prellungen geschützt ist.
• Lose Schnürbänder und Hosenbeine müssen unbedingt von den Rädern
ferngehalten werden.
• Fahrer sollten am Anfang immer überwacht werden. Halten Sie die Hand Ihres
Kindes, und führen Sie es auf einer glatten, ebenen Oberfläche.
• Der Fahrer muss immer wissen, wie er in diesen Skates bremst und anhält.
• Wählen Sie Plätze zum Fahren, auf denen sich keine Hindernisse befinden.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht durch Bereiche mit Wasser, durch nasse Flächen, Schnee,
Eis, Sand, Öl, Kies, Schotter o.ä. fahren.
• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, auf Straßen, in Durchfahrten oder Auffahrten zu
laufen, die direkt in befahrene Straßen einmünden.
• In-Line Skater sollten sich niemals von Fahrrädern oder Autos ziehen lassen, da
dieses nicht sicher ist.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht bergab fährt. Mit diesen In-Line Skates kann
nicht abrupt gebremst werden, sondern nur langsam. Der Fahrer sollte immer einen
angemessenen Bremsweg beim Bremsen einplanen.
• Stellen Sie vor dem Fahren sicher, dass alle Räder, Bremse, Befestigungsriemen
und andere Kunststoffteile fest sitzen und nicht angerissen oder gebrochen sind.
Ziehen Sie alle Teile wie erforderlich fest. Entsorgen Sie die Skates, wenn Teile
angerissen oder gebrochen sind.
2
N Veiligheidstips