Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Duco Box Classic
Sommaire des Matières pour Duco Box Classic
- Page 1 Manuel d'installation DucoBox Classic / DucoBox Focus L0001767-C...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des Matières Sécurité et conditions............3 Généralités ................7 Caractéristiques techniques ..........9 Éléments .................13 Placer l'appareil ..............14 Clapets de réglage ............17 Liste de contrôle ..............20 Communication ...............21 Systèmes .................34 Systèmes d'installation ...........37 Régler le système ............45 Menu affichage ...............53 FAQ ..................61 Maintenance ..............62 Normes, directives et prescriptions .......66 Conditions de garantie ............67... -
Page 3: Sécurité Et Conditions
DucoBox ou des blessures personnelles pour • L'appareil ne peut être utilisé que pour les applications pour lesquelles lesquels Duco SA ne peut être tenue pour responsable. il a été conçu, telles que mentionnées dans ce manuel. -
Page 4: Électrique
• L'unité de ventilation doit fonctionner en permanence, ce qui veut dire » Température ambiante de la pièce supérieure à 40°C ou inférieure à que le DucoBox ne peut jamais être déconnecté (obligation légale selon -10°C. les normes nationales). » Humidité relative supérieure à 90 % ou à l'extérieur. •... -
Page 5: Mécanique
Mécanique • Assurez-vous que le système électrique auquel l'appareil est raccordé réponde aux conditions prescrites. • Ne placez pas d'objets sur l'appareil. • Veillez à ce que le circuit électrique ne soit pas endommagé. • Il ne doit pas être possible de toucher le ventilateur de la main. C'est •... - Page 6 le nettoyage. Prévoyez suffisamment d'espace autour de la bouche d'aération (minimum 100 mm jusqu'au mur ou plafond). • Évitez les coudes dans les canalisations à proximité de l'unité de ventilation. • Le DucoBox ne peut pas être raccordé sur une hotte aspirante (sans moteur) ou un séchoir.
-
Page 7: Généralités
Justification En fonction de la taille de l'habitation, l'installateur peut régler le système Duco Ventilation & Sun Control se réserve le droit de modifier à tout mo- sur la bonne quantité d'air. Le système peut être réglé en diverses posi- ment la construction ou la configuration de ses produits sans obligation tions, de façon à... -
Page 8: Démontage Et Enlèvement
Débranchez l'appareil en cas de dysfonctionnement de celui-ci ou si vous l'utilisation des interrupteurs unipolaires et capteurs présents dans le manuel sur les interrupteurs et capteurs. voulez le nettoyer (intérieur et/ou extérieur). Les commandes sont des variantes encastrables et s'adaptent à une boî- Démontage et enlèvement tier encastré... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Généralités Débits et pressions Capacité à 150 Pa 400 m³/h Tension d'alimentation 200 – 240 V // monop- hasé, 50/60 Hz Type de moteur Moteur EC Phase Prise Prise avec terre Pmax à Qn = 225 m³/h/dP=150Pa 41 W Réglage Automatique après chaque redémar- rage (uniquement pour le DucoBox... - Page 11 Graphique ventilateur Debiet (m...
-
Page 12: Réverbération
Points selon méthodologie VLA (capacité sur 80%) Capacité maximale sur 100% = 400m³/h à 150 Pa Réverbération Côté aspiration Variante Capacité Puiss. élec. Variante Capacité Puiss. élec. ventilateur (Pa) [dB(A)] ventilateur (Pa) [dB(A)] DucoBox 30 % 31,5 DucoBox 30 % 40,5 (bouchons (bouchons... -
Page 13: Éléments
Éléments Le kit DucoBox se compose de : • 1 x unité moteur • 5 bouchons de fermeture • Manuel d'installation Éléments • En option : tableau d'options • En option : Kit Silent 1 Plaque de fond 2 Coquille d'escargot 3 Couvercle 4 Plaque de ventilation 5 Bouchon d'obturation 6 Croisillon de fond... -
Page 14: Placer L'appareil
• Veillez à ce que l'évacuation vers l'extérieur se fasse aussi droit que possible. • Duco conseille d'utiliser une traversée de toit à faible résistance (20Pa pour 350m³/h). • Placez le ventilateur de préférence dans un grenier, au-dessus des espaces « humides »... -
Page 15: Montage
5.b MONTAGE • L'appareil peut être fixé au mur avec des vis adaptées au mur en question. Il faut de préférence le fixer sans vibrations à un mur massif avec une masse minimale de 200 kg/m² pour éviter la transmission des sons. De préférence, on utilisera encore un matériau amortissant les vibrations entre l'unité... -
Page 16: Raccorder Les Canaux
• Utilisez au moins de 0,5 à 1 mètre de tuyau flexible par côté d'aspiration et il doit y avoir au minimum 1 m de canal. • Duco conseille d'utiliser une combinaison de conduites rigides pour franchir la distance et de flexibles pour atténuer les vibrations et le son. -
Page 17: Clapets De Réglage
Clapets de réglage uniquement DucoBox Focus Les clapets de réglage, équipés ou non d'un capteur pour la mesure du CO ou de l'humidité, peuvent être intégrés dans le DucoBox Focus. Avec le ventilateur ils veillent au débit d'air évacué correct dans l'espace adé- quat. - Page 18 6.a APERÇU DES TYPES DE CLAPET Salle de bain / Séjour / Chambre à coucher Toilettes buanderie cuisine ouverte (pour la Belgique) Humidité relative (RH) Sans capteur 50 m 25 m 75 m 30 m Débit (m³/h) 5 – 50 2,5 –...
-
Page 19: Raccorder Les Clapets
6.b RACCORDER LES CLAPETS Voir manuel d'installation clapet, accompagnant le composant ou à télécharger de www.duco.eu... -
Page 20: Liste De Contrôle
Liste de contrôle Ceci est une brève liste de contrôle avec les choses que vous devez et ne devez pas faire par rapport à la fonctionnalité ou la sécurité de l'installation. La liste n'est pas exhaustive. Vous devez vous tenir à la liste pour veiller à ce que l'installation fonctionne conformément aux attentes. Contrôlez Correct Pas correct... -
Page 21: Communication
Communication 8.a RACCORDEMENTS ET BOUTONS DUCOBOX Box Main Board (BMB) 1 Alimentation 230VAC (N/L/PE) 2 Carte SD (mise à jour logiciel) 3 Contact de commutation 1 - onboard (n132) 4 PWM IN (control ext.) 5 High (boîtier vers position la plus élevée) 6 Low (boîtier vers 70 %) 7 Mode d'installation 8 Affichage VERS LE HAUT... -
Page 22: Spécifications De Communication
(uniquement DucoBox Focus) Généralités / portée Le protocole RF Duco fonctionne sur 868 Mhz. En Le protocole filaire Duco fonctionne sur un bus RS485. champ libre (LOS = Line of Sight), on peut atteindre La communication utilise 3 conducteurs (A, B, GND). -
Page 23: Schéma De Connexion Rf
8.b.1 Schéma de connexion RF COMMUTATEUR COMMUTATEUR AÉRATEUR À COMMANDE DE COMMANDE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE DUCOBOX FOCUS Fréquence sans fil : 868 MHz Max. 30 composants RF... -
Page 24: Schéma De Connexion Câblé
8.b.2 Schéma de connexion câblé uniquement DucoBox Focus COMMUTATEUR COMMUTATEUR AÉRATEUR À COMMANDE DE COMMANDE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE DUCOBOX FOCUS POWER SUPPLY Protocole RS485 Max. 99 composants câblés... -
Page 25: Communication Modbus
Introduction Par le canal ModBus, il est possible de communiquer avec le système Duco via une unité de commande externe en utilisant le protocole ModBus standard (sur RS485). De cette manière, le DucoBox Focus peut afficher toutes les informations du réseau Duco ou ce réseau peut être com- mandé... -
Page 26: Travailler Avec Des Registres / Paramètres
8.c.2 Travailler avec des registres / paramètres XXy (XXX=nodenummer, y=parameternummer). L'unité de commande externe communique avec chaque composant (nœud) via des paramètres de lecture (READ) et des paramètres d'écriture (HOLDING). → Paramètres de lecture (READ) : type de composant, niveau d'évacuation, valeur CO , taux d'humidité... -
Page 27: Aperçu Des Paramètres
8.c.3 Aperçu des paramètres DucoBox Focus p. ex. nœud 1 READ (paramètre de lecture) HOLDING (paramètre d'écriture) Valeur cible de la position de ven- tilation Type de module 10 = DucoBox Focus Valeur cible (%) (0 = position la plus basse, 100 = la plus élevée) Statut 0 = auto, 1 = manuel, 99 = erreur... - Page 28 Clapet de réglage p. ex. nœud 2 READ (paramètre de lecture) HOLDING (paramètre d'écriture) 11 = clapet de réglage sans capteur Le clapet de réglage est mis dans Type de module 12 = clapet de réglage CO Valeur cible (%) cette position 13 = clapet de réglage RH (0 = fermé, 100 = ouvert)
-
Page 29: Commutateur De Commande / Capteur
Commutateur de commande / Capteur p. ex.: nœud 3 READ (paramètre de lecture) HOLDING (paramètre d'écriture) 14 = Commutateur de commande Les aérateurs liés à ce composant (avec ou sans pile) sont commandés selon un pourcen- Type de module Valeur cible (%) 15 = capteur CO tage souhaité... -
Page 30: Grille De Ventilation Commandée Par Électronique
Grille de ventilation commandée par électronique ex : nœud 21 READ (paramètre de lecture) HOLDING (paramètre d'écriture) La grille est commandée vers ce Type de module 17 = grille de ventilation Valeur cible (%) niveau de ventilation (0 = fermé ; 100 = ouvert) Statut 0 = auto, 1 = manuel, 99 = erreur... -
Page 31: Commutateur De Contact
Commutateur de contact p. ex. nœud 40 READ (paramètre de lecture) HOLDING (paramètre d'écriture) Valeur cible de la position de venti- lation. Le niveau de ventilation des Type de module 18 = commutateur de contact Valeur cible (%) composants dans cette zone. (0 = fermé, 100 = ouvert) Statut 0 = auto, 1 = manuel, 99 = erreur... -
Page 32: Activateur
Activateur p. ex. nœud 112 READ (paramètre de lecture) HOLDING (paramètre d'écriture) Valeur cible de la position de ventilation. 1120 Type de module 1120 Valeur cible (%) 19 = activateur Le niveau de ventilation des composants dans cette zone. (0 = fermé, 100 = ouvert) Ce paramètre indique quelle est la direc- tion du signal de sortie de l'activateur, soit : 2/3-commande par point et/... -
Page 33: Exemple Réseau
Exemple réseau Le tableau ci-dessous est une situation exemple du réseau à la page page 44. Les numéros de nœuds sont automatiquement attribués lors de la connexion d'un composant et peuvent donc changer par situation en fonction de l'ordre de connexion. ModBus ModBus Adresse de... -
Page 34: Systèmes
Systèmes 9.a COMPOSANTS Outre un DucoBox (= le boîtier d'évacuation), les composants suivants sont disponibles dans les systèmes Duco : Clapet de réglage Unité de commande DucoVent Les clapets de réglage, équipés ou non Chaque aérateur à commande électronique Le DucoVent est un clapet d'évacuation... -
Page 35: Interrupteur De Commande
Interrupteur de Contact de commutation DoorVent commande Le contact de commutation peut remplir Le DoorVent est un aérateur de passage l'une des fonctions suivantes lors de la fer- compact avec un design très discret. Il est Le commutateur de commande peut être meture du contact hors tension (une seule muni d'un matériau d'atténuation acousti- utilisé... - Page 36 9.b APERÇU SYSTÈMES Duco Comfort Plus Duco Comfort System DucoTronic System DucoTronic Plus System System Aérateurs auto-régulés Chambre(s) à coucher Arrivée Aérateurs à contrôle Séjour + chambre(s) à Séjour électronique coucher Mesure CO séjour Via capteur Via clapet de réglage Via clapet de réglage...
-
Page 37: Systèmes D'installation
10. Systèmes d'installation 10.a MODE D'INSTALLATION Pour ajouter, remplacer ou enlever des composants du système, il faut activer le « Mode d'installation ». Activer le mode d'installation 1. Mettez tous les composants sous tension (si d'application). BOUTON INST 2. Enlevez le couvercle du DucoBox. 3. - Page 38 10.b STRUCTURE DE CONNEXION DES COMPOSANTS doit être mentionné sur Les composants doivent être connectés dans l'ordre suivant : 1. Commencer par le DocuBox Uniquement sur DucoBox (s'enclenche automatique- 2. Ensuite suivre les embranchements (p.ex.: clapet de ment dès que le mode d'installation est activé). réglage, contact de commutation).
- Page 39 10.c DUCOBOX CLASSIC Exemple d'ordre de connexion des composants DucoBox Classic Méthode générale indique l'ordre dans lequel il fait appuyer sur le bouton d'un composant activer le mode d'installation Appuyez sur le bouton « INST » sur le DucoBox Ajouter, enlever ou remplacer un composant CAPTEUR-D'HUMIDITÉ...
-
Page 40: Déconnecter Un Composant
Veillez à ne pas régler deux systèmes simultanés ! A. Connecter un composant C. Remplacer un composant 1. Passez en mode d'installation (Installer mode) en appuyant sur 1. Passez en mode d'installation (Installer mode) en appuyant sur le bouton « INST » du DucoBox. le bouton « INST »... - Page 41 10.d DUCOBOX FOCUS Connectez d'abord les clapets avant de passer en mode d'installation, et d'ajouter des composants (voir page 19) La procédure pour ajouter, enlever ou remplacer des composants est identique à celle pour le DucoBox Classic, à la différence près qu'avec le DucoBox Focus les composants peuvent être connectés aussi bien directement sur le box (p.ex.: l'interrupteur de commande principal) que sur les clapets de réglage.
-
Page 42: Ajouter Un Clapet De Réglage
« INST » du DucoBox. Lorsque tout est ajouté au réseau, quittez le mode d'installation 5. Tous les réglages du composant sont sauvegardés sur le Duco- (Installer mode) en appuyant sur le bouton « INST » du Duco- Box ou dans le réseau. - Page 43 Fonctionnement général du DucoBox Focus activer le mode d'installation Appuyez sur le bouton « INST » sur le DucoBox Si nécessaire: choisir une zone p.ex.: Box, clapet, commande. Ajouter, enlever ou remplacer un composant (voir le manuel d'installation correspondant des composants pour la procédure d'installation) Quitter le mode d'installation Appuyez sur le bouton « INST »...
- Page 44 Exemple d'ordre de connexion des composants Ducobox Focus indique l'ordre dans lequel il fait appuyer NŒUD sur le bouton d'un composant NŒUD indique le numéro de nœud attribué, nécessaire pour les réglages dans le menu NŒUD d'affichage (voir page 53) et Modbus (voir page 25).
-
Page 45: Régler Le Système
11. Régler le système DucoVent DucoVent Design Basic e.a. 11.a AVANT LE RÉGLAGE extracteur entièrement Bouches d'extraction ouvert Des bouches d'extraction seront placées dans un canal d'évacuation pour aspirer l'air humide ou vicié. Pour les bouches d'extraction le choix se situe entre le modèle de base (DucoVent basic) ou un modèle esthétique (DucoVent Design). -
Page 46: Calibrage
11.b CALIBRAGE Pour le calibrage des capteurs et des clapets, voir le manuel d'installation de chaque composant. 11.b.1 Calibrer le DucoBox Classic 1. Fermez les fenêtres et les portes 6. Mesurez avec un débitmètre le débit sur les autres bouches 2. - Page 47 il faudra avoir prévu suffisamment de passage d'air au bas ou dans les portes intérieures. Essayez, s'il faut augmenter le débit, d'ouvrir d'abord davantage les bouches d'air pour arriver à la capacité nécessaire avant d'utiliser les touches à flèches sur le DucoBox.
-
Page 48: Calibrer Le Ducobox Focus
11.b.2 Calibrer le DucoBox Focus Redémarrer le DucoBox Focus 1. Fermez le couvercle Vérifiez que le couvercle est bien fermé aux quatre coins. Chaque fois que le DucoBox redémarre, les résistances des dif- 2. Retirez la prise quelques instants de la prise murale. férents canaux sont réévaluées. -
Page 49: Caibrer Ducobox Focus Avec Un Extracteur Par Clapet
POSSIBILITÉ : Caibrer DucoBox Focus avec un extracteur par clapet 1. Ne laissez que l'anneau de mousse extérieur (in- dépendamment du débit souhaité) en place pour le fonctionnement acoustique de l'extracteur (uniquement pour le DucoVent Design). 2. Placez les extracteurs. 3. Redémarrez le DucoBox Focus pour le recalibrer automatiquement. -
Page 50: Calibrer Le Ducobox Focus Avecplusieurs Extracteurs Par Clapet Avec Le Même Débit
POSSIBILITÉ : Calibrer le DucoBox Focus avecplusieurs extracteurs par clapet avec le même débit 1. Laissez l'anneau extérieur des deux extracteurs en place pour assurer le fonctionnement acous- tique de l'extracteur (uniquement pour DucoVent Design) 2. Placez les extracteurs. 3. Démarrez la box et elle sera calibrée automati- quement. - Page 51 POSSIBILITÉ : Calibrer le DucoBox Focus avecplusieurs extracteurs par clapet avec des débit différents 1. Laissez les obturateurs des mousses en place en fonction de la présélection des débits souhaités (25, 50 et 75 m³/h) (uniquement pour le DucoVent Design). 2. Placez les extracteurs. 3.
-
Page 52: Contrôle Des Réglages Du Ducobox Classic Ou Focus
11.c CONTRÔLE DES RÉGLAGES DU DUCOBOX CLASSIC OU FOCUS 1. Enlevez le couvercle du DucoBox. 2. Appuyez brièvement sur le bouton « high » de la carte-mère Ducobox (voir le bouton sur page 21) pour vérifier le calibrage. 3. Fermez le couvercle. 4. -
Page 53: Menu Affichage
Tant les contrôles que les éventuelles modifications au réseau et Si les touches ne sont pas actionnées pendant deux minutes, aux réglages de chaque composant Duco peuvent être effectués via l'affichage s'éteint. À chaque pression d'un bouton (haut, bas, enter), l'affichage et les boutons sur le DucoBox Focusprint. -
Page 54: Menu De Configuration
12.a MENU DE CONFIGURATION 12.a.1 CONFIG : BOX (DucoBox Focus) (modifier les réglages) Affiche les différents paramètres de configuration du DucoBox Focus : Ce menu offre un aperçu de tous les composants possibles, A U TO MI N • Position de ventilation minimale en mode indépendamment du fait que ces composants soient effectivement automatique (standard = 10%) présents sur le réseau. - Page 55 12.a.3 CONFIG : CTRL C O 2S E TP • Point de réglage pour le capteur de CO s'il est présent dans la commande (standard = 800 ppm) (interrupteur de commande / capteur) Affiche les différents paramètres de configuration pour les diffé- 12.a.4 CONFIG : ÉVENT rentes commandes sur le réseau.
- Page 56 Affiche les différents paramètres de configuration pour les différents # M OD BU S • permet de régler l'adresse ModBus du Duco- contacts sans tension dans le réseau. Exemple : Noeud 4, Noeud 5,… Box Focus (standard = 1) Les contacts sans tension fixes (n132 et n133) peuvent également être réglés.
-
Page 57: Menu Réseau (Aperçu Du Réseau)
12.b MENU RÉSEAU (aperçu du réseau) Exemple d'arborescence DucoBox Focus page 44 Le sous-menu réseau donne un aperçu de la structure de con- nexion. Elle fait appel à une structure arborescente. En accédant au +BO X 1 sous-menu vous verrez : +V AL V E 2 +B O X 1 >... - Page 58 12.b.1 PARAMÈTRES DU BOX (DucoBox 12.b.3 PARAMÈTRES DE COMMANDE Focus) (Interrupteur de commande) S T ATUS0 0 S T AT US 0 0 • 00=normal; 01=désactivé et manuel; 99=erreur • 00=normal P O S (%) • Niveau de ventilation du box en % 01=désactivé...
-
Page 59: Menu D'autodiagnostic
(Dernières actions effectuées) Erreur CO Cette information est disponible pour l'équipe d'intervention de Erreur HR Duco. Le code indique les dernières actions effectuées. Erreur de température Batterie faible Erreur de ventilateur Erreur de moteur Erreur de communication... -
Page 60: Menu De Téléchargement
12.e MENU PERFORM 12.f MENU DE TÉLÉCHARGEMENT (résistances du système) (mise à jour du logiciel) Ce menu menu indique la chute de pression totale que le ventilateur Indique l'état de la mise à jour du logiciel. Lors de la mise à jour, la doit compenser. -
Page 61: Faq
13. FAQ Que se passe-t-il lors d'une coupure de courant ? Tous le réglages et les connexions sont conservés. Réinitialiser les réglages 1. Allez au mode d'installation 2. Pressez le bouton « INST » pendant 5 secondes. Le DucoBox revient à ses réglages d'usine et enlève tous ses composants. -
Page 62: Maintenance
14. Maintenance Après 6 mois dans une construction nouvelle ± Tous les 2 mois Nettoyer entièrement le Nettoyage DucoBox (y compris les clapets de réglage, s'ils sont présents). Tous les deux ans Enlever le ventilateur, le contrôler et le nettoyer. VENTILATION Dépoussiérer les clapets. -
Page 63: Extracteurs Et Aérateurs
2. Enlevez le ruban d'étanchéité en mousse synthétique. Pour les instructions d'entretien spécifiques des aérateurs de 3. Plongez les extracteurs et les aérateurs entièrement dans ventilation Duco de votre habitation, consultez le manuel sur une solution de détergent léger (p.ex. : savon de vaisselle www.duco.eu. -
Page 64: Procédez Comme Suit
DUCOBOX : 8. Remontez la plaque du ventilateur. 9. Raccordez de nouveau les clapets de réglage. Veillez à ce que le pour les constructions nouvelles : clapet de réglage (type) soit relié à l'espace adéquat en fonction après 6 mois du débit d'aspiration nominal de chaque espace. ensuite : tous les 2 ans 10. -
Page 65: Canaux De Ventilation
CANAUX DE VENTILATION : INTERRUPTEURS DE COMMANDE tous les 6 ans Les interrupteurs de commande ne nécessitent aucun entretien pendant leur durée de vie. Leur fonctionnement peut cependant L'encrassement de ces canaux peut parfois prendre une ampleur être perturbé par l'encrassement des conduites d'air. Enlevez donc importante. -
Page 66: Normes, Directives Et Prescriptions
Directive sur la CEM 2004/108/CE. • Document technique unifié • ISSO 61 Exigences de qualité pour les systèmes de ventilation Duco, Handelsstraat 19 de logements. Furnes, B-8630 • ISSO 63 gestion et entretien des systèmes de ventilation dans les logements et les immeubles d'habitation. -
Page 67: Conditions De Garantie
Enregistrement Duco Ventilation & Sun Control octroient la garantie suivante : Complétez le formulaire en ligne sur le site web suivant : • Standard 24 mois sur tous les produits Duco à compter de leur Belgique : www.duco-installateur.be date de production. Pays-Bas : www.duco-installateur.nl •... - Page 68 Il s'agit de défauts matériels ou de construction, qui ont été • Des réparations ou des entretiens ont été effectués avec présentés et évalués en tant que tels par Duco. d'autres pièces que des originales de Duco. • La note d'achat mentionnant la date d'achat et le numéro de •...
-
Page 69: Ne Sont Pas Couverts Par La Garantie (Les Défauts Qui Ne Découlent Pas De)
Ne sont pas couverts par la garantie • Duco n'est pas responsable pour les dommages indirects tels (les défauts qui ne découlent pas de) que dommages professionnels, dégâts des eaux et incendies. • En cas de responsabilité, aucun dédommagement ne dépassera •... -
Page 70: Cartes Remplir
Journal d'entretien Date d'entretien Effectué par Activité Paraphe... -
Page 71: Carte À Compléter Pour Le Calibrage
Carte à compléter pour le calibrage Espace Débit (m³/h) Mesuré Type bouche d'aération Cuisine Salle de bains 1 Salle de bains 2 Toilettes Buanderie Espace pour le conteneur à déchets Chambre à coucher 1 Chambre à coucher 2 Chambre à coucher 3 Total... -
Page 72: Données D'installation
Données d'installation Date Adresse Lieu Type de projet Type de logement Mission de travail Commanditaire Installé le Installé par Mesuré par... - Page 73 Notes...
- Page 74 Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgium - tel +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu 29.09.2015 - sous réserve de modifications...