Ferm BCM1021 Traduction De La Notice Originale page 67

Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÂΛ, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ (Î·È ÙÔÓ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ) ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË
Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ËÏȷ΋˜ Ͽ̄˘ Î·È ÙˆÓ
˘„ËÏÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ.
ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ ÙÔ Ô͇, ÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ı˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ
ÁÈã ·˘Ùfi ÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ Ô͇ ·fi ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ‰È·‚ÚˆÙÈÎfi. √
ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈã ·˘Ùfi
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı›, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ô
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ÊfiÚÙÈÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È
ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ·¤ÚÈÔ. °Èã ·˘Ùfi
Ù· η¿ÎÈ· Á¤ÌÈÛ˘ ÚÈÓ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË
Í‚ȉÒÓÔÓÙ·È (·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ÂÈ ÁÈ·
ÙȘ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, ‰ËÏ. ÁÈ· ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰›¯ˆ˜ η¿ÎÈ· Á¤ÌÈÛ˘). ∏
Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È Û ηϿ
·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ.
ñ √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË
ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ Ú¤ÂÈ Ó·
‰È·ÎÔ› Î·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û˘Ó‰Â̤ÓÔ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÚÔ¯‹
ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›·
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÊÔÚÙ›ÛÙËÎÂ.
ñ √È Û˘Û΢¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ›ӷÈ
ηٿÏÏËϘ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜
ÌÔχ‚‰Ô˘ ÔͤԘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÙÈΤٷ 1 Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ó
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Î·È Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó
·˘ÙÔΛÓËÙ·. √È Û˘Û΢¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔÏ›˙ÔÓÙ·È Ì Ì·Ù·Ú›Â˜
Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È
ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Û˘Ó¯‹ Ù¿ÛË, ÁÈ·
ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜ ηÈ
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
ñ √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ
ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ú›˙· Ì Á›ˆÛË.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÓÂÚfi Î·È Û·Ô˘Ó¿‰·. √
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È·‚ÚˆÙÈο ˘ÏÈο,
Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó· ÁÈ· ÙÔ ‰¤ÚÌ·
Î·È ÂȉÈο ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
¤ÏıÂÙ ηٿ Ï¿ıÔ˜ Û Â·Ê‹ Ì ٷ ˘ÏÈο
·˘Ù¿, ÍÂχÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÓÂÚfi ηÈ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ È·ÙÚfi Û·˜.
ñ √ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
Ferm
Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi Ô ıÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ
·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
‹ ÚfiÎÏËÛ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜.
ñ ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜.
ñ ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÚÒÙ· ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û·Û›. √
¿ÏÏÔ˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Û·Û›, Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ηÈ
ÙÔÓ ·ÁˆÁfi η˘Û›ÌÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È
Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ
‰›ÎÙ˘Ô ·ÚÔ¯‹˜.
∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı›
ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË:
ñ ∫·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ë ˙ËÌ›·˜ ÙÔ˘ ÊȘ Ë ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘.
ñ ∫·ÓÔ‡ Ë ‰˘Ûˆ‰›·˜ ·fi ÙËÓ Î·Ì¤ÓË
ÌfiÓˆÛË.
 ∫ ·Ù¿ÙËÓÂÚÁ·Û›·ÌÂÙËÓÌ·Ù·Ú›·
ÊÔÚ¿ÙÂ¿ÓÙ·ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο
Ì·ÙÔÁ˘¿ÏÈ·ηÈ·ÏÈfiÚÔ˘¯ÈÛÌfi,
ÂÂȉ‹ÙÔÔ͇Ù˘Ì·Ù·Ú›·˜›ӷÈ
‰È·‚ÚˆÙÈÎfiÚÔ˚fiÓ.
3. ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
¶ÚÈÓ ÙË ÒıËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔ¯ˆÚ›Ù ۇÌʈӷ Ì ٷ
·ÎfiÏÔ˘ı· ‚‹Ì·Ù· (∂ÈÎ. 1):
ñ ∂¿Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ Û˘Ó‰Â̤ÓË,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı›,
ñ ÚÒÙ·Ô·ÚÓËÙÈÎfi˜·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘(A);
ñ ÌÂÙ¿ÔıÂÙÈÎfi˜·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘(B)!
™˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ, ÚÈÓ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ
ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ fi¯ËÌ·.
ñ ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ô͇ ÛÙËÓ
Ì·Ù·Ú›·. ¶ÚÒÙ· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÙ ÙȘ
Ù¿˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÌÂÙ¿ ÂϤÁÍÙÂ
ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ô͇ Î·È ·Ó ›ӷÈ
·Ó¿ÁÎË, ÁÂÌ›ÛÙ ÙËÓ Ì ·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ
ÓÂÚfi (‰È·ı¤ÛÈÌÔ Û ʷÚ̷Λ· Ë ÛÂ
ηٿÛÙËÌ· ¯ËÌÈÎÒÓ ÂȉÒÓ. ∏ Â›‰Ԙ Ù˘
ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı›
Ì Ô͇ÌÂÙÚÔ.
ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÓÒÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ÌÂ
EL
67