Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. osann Manuels
  4. Portes-bébés
  5. SWIFT360
  6. Mode d'emploi

osann SWIFT360 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SWIFT360°
ECE 1 / 2 / 3
9 - 36 kg
- 1 -
DE
EN
FR
IT
NL

Publicité

loading

Manuels Connexes pour osann SWIFT360

Sommaire des Matières pour osann SWIFT360

  • Page 1 - 1 - SWIFT360° ECE 1 / 2 / 3 9 - 36 kg...
  • Page 2 - 2 - Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Swift360° Kindersitz entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. • ANWENDUNG • • Dieses Produkt ist anwendbar für Kinder der ECE Gruppe 1 / 2 / 3. Gewichtsbereich: 9-36 kg.
  • Page 3 - 3 - Hilfe WARNUNG • Dieser Autositz ist ein „Universal“-Kinderrückhaltesystem. Es wurde gemäß der Verordnung Nr. 44/04 genehmigt und ist für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen geeignet und mit der Mehrheit (einige Ausnahmen) der Fahrzeugsitze kompatibel. • Es ist wahrscheinlicher, dass der Sitz optimal kompatibel ist, wenn der Fahrzeughersteller 36 kg.
  • Page 4 - 4 - WARNUNG SITZT • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Die Nicht- beachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen.
  • Page 5 - 5 - SITZTEILE Sie diese Die Nicht- Vorderansicht gen Ihres örper- Gurtführung Verstellbare (Gruppe 2+3) Kopfstütze ergewicht Sitzschale eingebaut Seitenaufprallschutz Schultergurt che in der Schulterposter ause Komforteinlage Gurtschloss & Gurtverstellung Schlosspolster Verstellband Hebel zur lastungen Winkelverstellung Drehhebel enn Ihr Isofixstation estsitzen ellen...
  • Page 6 - 6 - VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES Einstellen des Neigungswinkels des Autositzes • • Mit einer Hand den Winkelverstellhebel an der un- • teren Vorderseite der Sitzschale betätigen. • Die andere Hand hält die Rückseite der Sitzschale • und stellt den Winkel ein. •...
  • Page 7 - 7 - Verstellung des Gurtes • Um den Gurt zu lösen, drücken Sie mit einer Hand den Knopf zur Gurtverstellung im Sitzbereich. • Mit der anderen Hand halten Sie die Schnalle mit angebrachten Gurten fest und lösen sie dann. •...
  • Page 8 - 8 - Entfernen des Gurtsystems Installa • • Lösen Sie den Gurt • Fädeln Sie das Gurtsystem sowie die Polster aus ihren Metallbügeln auf der Rückseite des Kinderautositzes und führen diese durch den Kinderautositz auf die Vorderseite hindurch lehne u •...
  • Page 9 - 9 - Installation mit Isofix • Schieben Sie die schwarzen Einführhilfen durch e des den Schlitz in der Polsterung zwischen Rücken- hindurch lehne und Sitzfläche und in die Isofix-Halterungen. • Stellen Sie sicher, dass die flache Seite nach unten zeigt.
  • Page 10 - 10 - INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES Gruppe 1 (rückwärtsgerichtet) (Für Kinder von 9-18 kg) • Drücken Sie beide seitlichen Isofixkonnektor- Knöpfe, um die Isofixkonnektoren in der Länge auszufahren. • Stecken Sie die Isofixkonnektoren in die Einführ hilfen und drücken Sie, bis sie einrasten. •...
  • Page 11 - 11 - • Platzieren Sie den Kinderautositz auf dem Auto sitz, stellen Sie ihn auf den maximalen Winkel ein und drehen Sie ihn zur Autotüre. • Entriegeln Sie die Gurtschnalle des Kinder- autositzes und legen Sie die Gurte auf die Außenseite des Sitzes.
  • Page 12 - 12 - • Nehmen Sie den Top-Tether aus der Tasche. Einbauva • Um den Top-Tether zu lösen, drücken Sie mit ei- ner Hand den grauen Einstellerknopf und ziehen Sie mit der anderen Hand die Seite des Top- Tethers auf die erforderliche Länge. •...
  • Page 13 - 13 - Einbauvariante: 3-Punkt-Gurt • Platzieren Sie den Kinderautositz auf dem Auto sitz und stellen Sie ihn auf die vorwärts- gerichtete Position ein. • Führen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Autos durch die erste Öffnung in der Rückenlehne des Kindersitzes hinein und durch die zweite Öffnung wieder her- aus Schließen Sie die Gurtschnalle des 3-Punkt-Sicherheitsgurtes des Autos.
  • Page 14 - 14 - Gruppe 2 / 3 REINIG (Für Kinder von 15-36 kg) Dieses Pr • Entfernen Sie zunächst das Gurtsystem wie Bitt im vorhergehenden Punkt „Entfernen des lesen und Gurtsystems“ erklärt Um eine l mitt • Platzieren Sie den Kinderautositz auf dem gang die Auto sitz und stellen Sie ihn in die vorwärts- sungen au...
  • Page 15 Trommeltrocknen bei niedriger Temperatur INSTANDHALTUNG Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall nicht verwenden und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann-Kundendienst unter +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 16 - 16 - Many thanks for choosing our Swift360° child car seat. If you require assistance with this prod- uct, please contact our customer service team. • This ca majority • • This product may be used for children in the ECE group 1 / 2 / 3. Weight range: 9-36 kg. Age vehicle range: ~ 9 months-12 years.
  • Page 17 - 17 - WARNING • This car seat is a “universal” child restraining device. It was approved in accordance with Regulation No. 44/04 and is suitable for general use in vehicles and is compatible with the majority of vehicle seats (with some exceptions). •...
  • Page 18 - 18 - WARNING SEAT P • Please read through these instructions carefully before use and keep them for subsequent reference in order to guarantee the safety of your child. Non-compliance with the instructions in this manual can result in serious injuries to your child. •...
  • Page 19 - 19 - SEAT PARTS bsequent structions Front view who weigh Belt guide Adjustable who weigh (group 2+3) head support ear-facing Seat bucket t 9 kg. Lateral protection structure urer. instruc- Shoulder belt nd should Shoulder pad Comfort insert ay lead to Belt lock &...
  • Page 20 - 20 - USE OF THE CHILD CAR SEAT Setting the car seat tilt angle • • Activate the angle adjustment lever on the lower To loose front side of the seat bucket with one hand. • • Use your other hand to hold the reverse side of the seat bucket and adjust the angle.
  • Page 21 - 21 - Adjustment of the belt • To loosen the belt, press the button for belt adjust- ment in seat area with one hand. • Use your other hand to hold the buckle in place with the attach belts and then release it. •...
  • Page 22 - 22 - Removal of the belt system Installa • • Loosen the belt • Pull the belt system and the cushion out of their metal brackets on the reverse side of the child car seat and guide these through the child car seat to the front side and into •...
  • Page 23 - 23 - Installation with Isofix • Insert the black insertion aids through the slit in the erse side cushion between the back rest and seating area t side and into the Isofix holders. • Ensure that the flat side is pointing downwards. This is not necessary if the vehicle already has ehind the firmly installed insertion aids.
  • Page 24 - 24 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT Group 1 (rear-facing) (For children who weigh 9-18 kg) • Press lateral Isofix connector buttons in order to extend the Isofix connectors to their full length. • Insert the Isofix connectors into the insertion aids and press until they lock.
  • Page 25 - 25 - • Place the child car seat onto the car seat, set it to the maximum angle and turn it towards the car door. • Unlock the belt buckle of the child car seat and place the belt on the outer side of the seat.
  • Page 26 - 26 - • Remove the Top-Tether from the bag. Installatio • In order to loosen the Top-Tether, press the grey adjustment button with one hand and pull the side of the Top-Tether to the required length with your other hand. •...
  • Page 27 - 27 - Installation option: 3-point seatbelt • Place the child car seat onto the car seat and move it into the forward-facing position. • Guide the car’s 3-point seatbelt through the first opening in the back rest of the child seat and guide it back out again through the sec- ond opening.
  • Page 28 - 28 - Group 2 / 3 CLEAN (For children who weigh 15-36 kg) This produ • First, remove the belt system as described in the previous section “Removal of the belt system” In or • Place the child car seat onto the car seat and move it into the forward-facing position.
  • Page 29 Regularly check the condition of the product for any damage. In the event of damage, do not use the product and keep it out of the reach of children. If you have any problems, please contact the Osann Customer Service on +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 30 - 30 - Merci d'avoir choisi notre siège auto enfant Swift360°. Si vous avez besoin d'aide concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service client. • Ce sièg UTILISATION cules e • • Ce produit est utilisable pour les enfants des groupes ECE 1 / 2 / 3. Catégorie de poids : 9-36 kg.
  • Page 31 - 31 - t ce AVERTISSEMENT • Ce siège auto est un système de retenue pour enfant «  Universel  ». Il a été homologué conformément à la réglementation n° 44/04, il est adapté à un usage courant dans les véhi- cules et il est compatible avec la majorité...
  • Page 32 - 32 - AVERTISSEMENT ÉLÉM • Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la pour vous y référer ultérieu- rement, afin d'assurer la sécurité de votre enfant. Le non-respect des consignes du présent manuel peut entraîner de graves blessures pour votre enfant. •...
  • Page 33 - 33 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE érieu- u présent Vue frontale e sécurité Guidage de la ceinture Appuie-tête oints pour (Groupes 2+3) réglable à la route. Coque du siège un poids Protection latérale contre les chocs Sangle d'épaule t marqués Épaulette maison et Pads de confort...
  • Page 34 - 34 - UTILISATION DU SIÈGE AUTO ENFANT Réglage de l'angle d'inclinaison du siège auto • Pour de • Avec une main, actionner le levier de réglage de l'inclinaison sur la partie inférieure avant de la • coque du siège. •...
  • Page 35 - 35 - Réglage de la ceinture • Pour desserrer la ceinture, appuyez d’une main sur le bouton de réglage de la ceinture dans la zone du siège. • Avec l'autre main, tenez la boucle avec les sangles attachées, puis dégagez-la. •...
  • Page 36 - 36 - Retrait du système de sangles Installa • • Détachez la ceinture • Dégagez le système de sangles ainsi que les coussinets de leurs supports métalliques à l'ar- rière du siège auto enfant et faites-les passer à travers le siège auto enfant sur la face avant sise et d •...
  • Page 37 - 37 - Installation avec Isofix • Glissez les aides à l'insertion noires dans la fente ues à l'ar- du rembourrage entre le dossier et la surface d'as- sise et dans les supports Isofix. • Assurez-vous que le côté plat est tourné vers le bas.
  • Page 38 - 38 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT Groupe 1 (dos à la route) (Pour les enfants dont le poids est compris entre 9-18 kg) • Pressez les deux boutons de connecteurs latéraux Isofix pour allonger les connecteurs Isofix dans la longueur.
  • Page 39 - 39 - • Placez le siège auto enfant sur le siège de la voiture, réglez-le sur l'inclinaison maximale et tournez-le vers la portière de la voiture. • Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto et placez les sangles sur la partie exté- rieure du siège.
  • Page 40 - 40 - • Sortez le Top-Tether de la pochette. Variante d • Pour relâcher le Top-Tether, appuyez d'une main sur le bouton de réglage gris et tirez d'une autre main sur le côté du Top-Tether à la longueur voulue. •...
  • Page 41 - 41 - Variante de montage : Ceinture 3 points • Placez le siège auto enfant sur le siège de la voiture et réglez-le sur la position face à la route. • Passez la ceinture de sécurité 3 points de la voiture à...
  • Page 42 - 42 - Groupe 2 / 3 NETT (Pour les enfants dont le poids est compris entre 15-36 kg) Ce pr • Retirez d'abord le système de sangles comme expliqué au point précédent «  Re- dans un e trait du système de sangles ». Pour abrasifs o •...
  • Page 43 Vérifiez régulièrement l'état du produit pour déceler d'éventuels dommages. En cas de dom- mage, ne pas utiliser et conserver hors de portée des enfants. En cas de problème, veuillez contacter le service client Osann au +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 44 - 44 - Grazie per aver scelto il nostro seggiolino per bambini Swift360°. Se ha bisogno di aiuto riguardo a questo prodotto, non esiti a rivolgersi al nostro servizio clienti. • Questo conform UTILIZZO • • È più pr Questo prodotto è destinato ai bambini del gruppo ECE 1 / 2 / 3. Intervallo di peso: 9-36 kg.
  • Page 45 - 45 - o riguardo AVVERTENZA • Questo seggiolino auto è un sistema di ritenuta per bambini “Universal”. È stato approvato conformemente al regolamento UN/ECE n. 44/04, è adatto all’uso generale nelle autovettu- re ed è compatibile con la maggior parte (con alcune eccezioni) dei sedili dei veicoli. •...
  • Page 46 - 46 - AVVERTENZA PARTI • Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e di conservarlo per con- sultazioni future, al fine di garantire la sicurezza del bambino. La mancata osservanza delle Vista a istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino. •...
  • Page 47 - 47 - PARTI DEL SEGGIOLINO o per con- anza delle Vista anteriore uò essere Guida della cintura Poggiatesta NON può (gruppo 2+3) regolabile all’indietro Guscio del seggiolino ti finché il Protezione antiurto laterale colo. Cintura di ritenuta spalle asse- Spallina mestico e Inserto comfort...
  • Page 48 - 48 - UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Impostazione dell’angolo di inclina- zione del sedile dell’auto • • Azionare con una mano la leva per la regolazione dell’angolo posta nella parte anteriore inferiore del • Con l’al guscio del seggiolino. •...
  • Page 49 - 49 - Regolazione della cintura • Per allentare la cintura di sicurezza, premere con una mano il pulsante per la regolazione della cin- tura nella zona del sedile. • Con l’altra mano tenere ferma la fibbia con le cintu- re allacciate e poi rilasciarla.
  • Page 50 - 50 - Rimozione del sistema cintura Installa • • Slacciare la cintura • Estrarre il sistema cintura e le imbottiture dalle loro staffe metalliche sul retro del seg- la fessu giolino auto per bambini e farle passare attraverso il seggiolino auto sul lato anteriore negli at •...
  • Page 51 - 51 - Installazione con Isofix • Far scorrere gli ausili di inserimento neri attraverso del seg- la fessura nell’imbottitura tra schienale e sedile e eriore negli attacchi Isofix. • Assicurarsi che il lato piatto sia rivolto verso il bas- so.
  • Page 52 - 52 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Gruppo 1 (orientato in avanti) (Per bambini con un peso di 9-18 kg) • Premere entrambi i pulsanti laterali del connettore Isofix per estendere in lunghezza i connettori Isofix. • Inserire i connettori Isofix negli ausili di inseri- mento e premere finché...
  • Page 53 - 53 - BINI • Collocare il seggiolino auto per bambini sul sedile dell’auto, regolarlo sull’angolo mas- simo e ruotarlo in direzione dello sportello del veicolo. • Sbloccare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino.
  • Page 54 - 54 - • Rimuovere la cinghia Top-Tether dal suo invo- Versione lucro. • Per sbloccare la cinghia Top-Tether, premere con una mano la manopola di regolazione grigia e tirare con l’altra mano il lato della cinghia Top- Tether alla lunghezza desiderata. •...
  • Page 55 - 55 - Versione di montaggio: cintura a 3 punti • Collocare il seggiolino auto per bambini sul sedile del veicolo e regolarlo sulla posizione orientata in avanti. • Far passare la cintura di sicurezza a 3 punti dell’auto attraverso la prima apertura nello schienale del seggiolino per bambini ed estrarla nuovamente attraverso la seconda apertura.
  • Page 56 - 56 - Gruppo 2/3 PULIZ (Per bambini con un peso di 15-36 kg) Quest • Innanzitutto rimuovere il sistema cintura come descritto al punto precedente “Rimo- varlo in un zione del sistema cintura” Al fine gar • Collocare il seggiolino auto per bambini sul sedile del veicolo e regolarlo sulla posizione dopo ogn orientata in avanti.
  • Page 57 Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni. Non utilizzare in caso di danni e tenere fuori dalla portata dei bambini. In caso di problemi si prega di contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 58 - 58 - Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor ons kinderzitje Swift360°. Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. • GEBRUIK • • Dit product kan worden gebruikt voor kinderen uit de ECE-groep 1 / 2 / 3. Gewichtsklasse: 9 - 36 kg.
  • Page 59 - 59 - ft bij dit WAARSCHUWING • Dit kinderzitje is een 'universeel' kinderbeveiligingssysteem. Het is conform Verordening nr. 44/04 goedgekeurd en is geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met de meeste (enkele uitzonderingen) autostoelen. • Het is waarschijnlijker dat de stoel compatibel is wanneer de fabrikant van het voertuig ver- tsklasse: klaart dat zijn voertuig geschikt is voor gebruik van het 'universele' kinderbeveiligingssys- teem.
  • Page 60 - 60 - WAARSCHUWING ONDE • Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar de handleiding voor later gebruik om de veiligheid van uw kind te waarborgen. Niet-inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding kan leiden tot zwaar letsel van uw kind. •...
  • Page 61 - 61 - ONDERDELEN KINDERZITJE later wijzingen Vooraanzicht Gordelgeleiding Verstelbare lichaams- (groep 2 + 3) hoofdsteun den inge- Zitschaal Stootbescherming t kind zijkant Schoudergordel en en in Schouderkussen k en mag Comfort-inlegstuk leiden Gordelslot & Gordelverstelling kussen gordelslot erke Verstelband Hendel voor hoekverstelling niet...
  • Page 62 - 62 - GEBRUIK VAN HET KINDERZITJE Hellingshoek van het kinderzitje instellen • • Met een hand bedient u de hendel voor hoekver- stelling onderaan aan de voorkant van de zitschaal. • • Met uw andere hand houdt u de achterkant van de zitschaal vast en stelt u de hoek in.
  • Page 63 - 63 - Gordels verstellen • Om de gordel los te maken, drukt u met één hand op de knop voor de gordelverstelling in het zitge- deelte. • Met uw andere hand houdt u de gesp met aange- brachte gordel vast en maakt deze vervolgens los. •...
  • Page 64 - 64 - Gordelsysteem verwijderen Installa • • Maak de gordel los • Haal het gordelsysteem en het kussen uit de metalen beugels aan de ach- terkant kinderzitje voer deze door kinderzitje naar voren Isofix-h • (afb. A) • Verwijder het schouderkussen en de gordelgespen van de gordel. •...
  • Page 65 - 65 - Installatie met Isofix • Schuif de zwarte inbrenghulpen door de gleuf in de ach- het kussen tussen rugleuning en zitvlak en in de oren Isofix-houders. • Zorg ervoor dat de vlakke kant naar beneden is gericht. Dit is niet vereist als de auto al vast geïn- den op- stalleerde inbrenghulpen heeft.
  • Page 66 - 66 - INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE Groep 1 (achterwaarts gericht) (voor kinderen van 9 - 18 kg) • Druk Isofix-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofix-connectoren in de lengte uit te schuiven. • Steek de Isofix-connectoren in de inbrenghulpen en druk deze tot ze vastklikken.
  • Page 67 - 67 - • Plaats het kinderzitje op de autostoel, stel de maximale hoek in en draai het kinderzitje richting de autodeur. • Ontgrendel de gordelgesp van het kinder- zitje en leg de gordels aan de buitenkant van het kinderzitje. •...
  • Page 68 - 68 - • Haal de Top-Tether uit de tas. Inbouwva • Om de Top-Tether los te maken, drukt u met een hand op de grijze instelknop en trekt u met de andere hand de zijkant van de Top-Tether tot de vereiste lengte.
  • Page 69 - 69 - Inbouwvariant: 3-puntsgordel • Plaats het kinderzitje op de autostoel en zet deze in de voorwaarts gerichte positie. • Voer de 3-punts-veiligheidsgordel van de auto door de eerste opening van de rugleu- ning van het kinderzitje en door de tweede opening weer eruit.
  • Page 70 - 70 - Groep 2/3 REINIG (voor kinderen van 15 - 36 kg) Dit pr • Verwijder eerst het gordelsysteem zoals in tijd om de het voorgaande punt 'Gordelsysteem ver- de handle wijderen' staat uitgelegd • Plaats het kinderzitje op de autostoel en zet van de st deze in de voorwaarts gerichte positie.
  • Page 71 Trommeldrogen op lage temperatuur ONDERHOUD Controleer de toestand van het product regelmatig op mogelijke schade. Bij schade niet ge- bruiken en buiten bereik van kinderen bewaren. Neem bij problemen contact op met de Osann-klantenservice via +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 72 - 72 - Find us on Facebook and Instagram www.facebook.com/Osann.de www.instagram.com/osann_kids Osann GmbH Gewerbestr. 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731 / 97 00 77 Fax: +49 (0)7731 / 97 00 55 E-Mail: info@osann.de Web: www.osann.de...