Publicité
Lubrification - Lubrication
Vis à billes
Les écrous des vis à billes utilisés dans les tables linéaires Rollon de la
série TH doivent être relubrifiés tous les 50 millions de tours. Dans les
tableaux ci-dessous, vous trouverez la conversion entre le pas de la vis à
billes et la distance parcourue (en km) en 50 millions de révolution ainsi
que la quantité de graisse requise.
Quantité (g) par graisseur
Type/Type
Quantity [g] for grease nipple
08-2.5
0,1
12-05
0,2
12.10
0,2
16-05
0,41
16-10
0,78
16-16
0,6
20-05
0,79
20-20
1.2
25-10
1,2
Ball screws
The ball screw nuts for the Rollon TH series linear slides should be
re-lubricated every 50 million revolutions. Use the following conver-
sion table to determine the re-lubrication interval in linear distance
traveled (km) as shown.
Tableau de conversion entre le nombre de tours et la distance parcourue
Comparison table for no. of revolutions/linear distance
Tours / Turns
50 ·10
6
Pas 5mm / Lead 5
250 km
Pas 10mm / Lead 10
500 km
Pas 16mm / Lead 16
750 km
Pas 20mm / Lead 20
1000 km
Montage d'une plaque de liaison - Installation of accessory connection plates
Une plaque de liaison peut être montée sur les versions
SP2 et SP4.
• Si la lubrification se fait via les graisseurs de la plaque de
• If lubrication is needed via the additional
liaison, il est recommandé de remplir les canaux de graisse
auparavant.
• Retirer les vis sans têtes (A) obstruant les canaux de
lubrification.
• Remove the headless screws (A) from the unit
• Insérer les joints toriques sur la plaque de liaison et la
positionner précisément à l'aide des goupilles .
• Locate the connection plate( paying attention
• Serrer les vis au couple indiqué dans le tableau n°1.
• Tighten the screws to the torque indicated in table 1
A
A
Additional connection plates may be installed at any
Vis/Screw 8.8 Ms in Nm
time on either the SP2 or the SP4 versions.
connection plates, it is recommended to fill the
channels completely with grease before fitting
them.
lubrication channels.
to match up the lubrication channels) using the
cylindrical pins included in the Kit.
A
A
M2
0,4
M2,5
0,7
M3
1,3
M4
2,8
M5
5,6
M6
9,6
M8
23
M10
46
Tab. 1
Publicité
