1. Manuels
  2. Marques
  3. ATEQ Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. E
  6. Manuel d'utilisation

ATEQ E Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
ATEQ E
Version 2.60
Référence : UM-35214G-F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATEQ E

Sommaire des Matières pour ATEQ E

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION ATEQ E Version 2.60 Référence : UM-35214G-F...

  • Page 3: Revisions Du Manuel Ateq E

    REVISIONS DU MANUEL ATEQ E Date Edition/Révision Référence Chapitres remis à jour sem/an Première édition UM-35214E-F Deuxième édition UM-35214F-F 50/2005 Modification image de la face arrière. Modification schéma chapitre paragraphe 2.5 "Tests de Continuité Troisième édition UM-35214G-F 26/2009 terre, Rigidité...
  • Page 5 ! Laisser l’aire de test la plus propre possible, sèche et exempte de gaz explosif. Considérations sur les opérateurs ! ATEQ recommande que les opérateurs amenés à utiliser les appareils aient une formation et un niveau de qualification en adéquation avec le poste de travail.

  • Page 7: Ateq, L'assurance D'un Service Apres Vente Competent

    ATEQ est raccordé au COFRAC et délivre un certificat après étalonnage. LES FORMATIONS Dans le cadre du partenariat avec nos clients, ATEQ propose deux types de formations afin d’optimiser l’utilisation et la connaissance de nos appareils. Elles s’adressent à différents degrés de techniciens : •...
  • Page 9 Afin d’obtenir la meilleure durée de vie possible et une fiabilité maximale de votre ATEQ, nous vous recommandons vivement de mettre cet appareil sur un plan de travail sécurisé.

  • Page 11: Table Des Matières

    3. INTERFACES AUTOMATE / ATEQ....................17 3.1. Connecteur RS 232/485......................17 3.2. Connecteur entrée carte principale....................17 3.3. Connecteur sortie carte principale .....................17 3.4. Connecteurs entrée / sortie carte à relais..................18 3.5. Connecteurs codes sorties ......................19 4. ALIMENTATION ELECTRIQUE......................20 5. CHRONOGRAMMES DES ENTREES/SORTIES ................20 5.1.
  • Page 12 7. MODE TEMPS DE RETARD DEPART TEST ...................55 8. FONCTION ROUE CODEUSE ......................56 9. FONCTION CLEF ..........................57 10. FONCTION OFFSET CONTINUITE DE TERRE (OU DE MASSE) ..........58 11. MODE DE DEPART DE LA CONTINUITE DE TERRE (OU DE MASSE) ........59 UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 2/72...
  • Page 13 2. IMPRESSION DES RESULTATS......................66 2.1. Spécifications de la ligne série valeurs par defaut..............66 2.2. Trame des résultats ........................66 3. MESSAGES COURANTS .........................68 4. MESSAGES D'ERREURS.........................69 ANNEXES CONNEXIONS INTERNES A L’APPAREIL CONNEXIONS INTERNES A L’APPAREIL..............71 UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 3/72...
  • Page 14 Table des matières UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 4/72...

  • Page 15: Preambule

    5 à 40 A 12 V AC maxi Mesure 1.2. R IGIDITE DIELECTRIQUE STATIQUE HT 500 4 000 V 1.3. R IGIDITE DIELECTRIQUE DYNAMIQUE U * 1,06 500 à 4000 V AC UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 5/72...

  • Page 16: Courant De Fuite À Froid Ou En Statique

    ESISTANCE D ISOLEMENT HT 500 V DC 1.5. C OURANT DE FUITE A FROID OU EN STATIQUE U x 1,06 1.6. C OURANT DE FUITE A CHAUD OU EN DYNAMIQUE U x 1,06 UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 6/72...

  • Page 17: Definition Et Principe De L'ateq E

    Préambule 2. DEFINITION ET PRINCIPE DE L’ATEQ E L'ATEQ E est un appareil de contrôle présenté au format standard ATEQ en rack 3U 19". Il est destiné aux contrôles électriques de sécurité des appareils monophasés ou triphasés. L'appareil permet d'effectuer les tests suivants :...

  • Page 18: Paramètres Par Défaut

    Temps montée Temps stab 0,5 s Temps test Temps 1,5 s descente Seuil maxi 100 mΩ 3 mA 3 mA 5 mA Seuil mini 0 mΩ 2 MΩ Codes sorties 5, 6 si figés UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 8/72...

  • Page 19: Touches De Reglage

    Préambule L'ATEQ E permet d'exécuter de 1 à 32 séquences. • Chaque séquence peut contenir 1 à 8 rangs. ∗ Chaque rang est un type de test à effectuer. SEQUENCE (n rang) (n rang) RANG TYPE (n rang) (n rang)

  • Page 20: Type De Test

    • type, • temps de montée, • temps de stabilisation, • temps de test, • temps de descente, • seuils de rejet maxi / mini, • codes sorties, • paramètres des fonctions spéciales. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 10/72...

  • Page 21: Chapitre 1 Installation De L'ateq E

    Chapitre 1 Installation de l'ATEQ E Chapitre 1 INSTALLATION DE L’ATEQ E 1. FACE ARRIERE 1.1. C ONNECTEURS CARTE CONTINUITE DE TERRE J 17 J 17 Surveillance continuité de terre 1 – 2 : contact sec 1 : Buzzer - 2 : Buzzer + 3 : Poussoir départ...

  • Page 22: Connecteur Mesure Courant De Fuite Dynamique

    Chapitre 1 Installation de l'ATEQ E 1.2. C ONNECTEUR MESURE COURANT DE FUITE DYNAMIQUE 1 : entrée. 2 : terre. Courant de fuite normal 1.3. C ONNECTEURS SORTIE HAUTE TENSION Connecteurs mesure diélectrique / résistance d'isolement / courant de fuite statique.

  • Page 23: Exemples De Raccordement

    La section des câbles d'alimentation de puissance et de terre sont définis par la tension supportée et le courant devant les traverser. Pour un test de Continuité de masse, lorsqu'une grande distance sépare l'appareil de la pièce, il faut prendre en considération l'impédance des câbles afin d'avoir des mesures plus justes.
  • Page 24 Chapitre 1 Installation de l'ATEQ E 2.3. T EST DE ONTINUITE DE TERRE IGIDITE DIELECTRIQUE DYNAMIQUE Alimentation électrique Contacts secs libres de potentiel. I max = 500 mA extérieure 24 V Mes CF 11 12 13 14 15 16 Un x 1,06 Alimentation électrique...

  • Page 25: Courant De Fuite Dynamique

    Chapitre 1 Installation de l'ATEQ E 2.4. T ESTS DE ONTINUITE DE TERRE IGIDITE DIELECTRIQUE STATIQUE ESISTANCE ISOLEMENT ET DE OURANT DE FUITE DYNAMIQUE Alimentation Contacts secs libres de potentiel. I max = 500 mA électrique extérieure CFD Mes CF...

  • Page 26: Opérateur

    Chapitre 1 Installation de l'ATEQ E 2.5. T ESTS DE ONTINUITE DE TERRE IGIDITE DIELECTRIQUE DYNAMIQUE OURANT DE FUITE DYNAMIQUE ET PERATEUR Alimentation électrique Contacts secs libres de potentiel. I max = 500 mA extérieure 24 V Mes CF 11 12...

  • Page 27: Interfaces Automate / Ateq

    Chapitre 1 Installation de l'ATEQ E 3. INTERFACES AUTOMATE / ATEQ 3.1. C RS 232/485 ONNECTEUR Branchement : 1 : blindage 2 : TXD émission 3 : RXD réception 4 : RTS demande émission 5 : CTS autorisation émission 7 : 0 V 3.2.

  • Page 28: Connecteurs Entrée / Sortie Carte À Relais

    15-16 : sortie cycle en court : sortie + 24 V / 0,5 A (sortie alimentation I / O ± 24 V / 0,5 A) J5 : Connecteurs entrée opto (contact sec pour activer, 10 mA maxi) : 1-3-5-7-9-11-13-15 commun 0 V (24 V) : sélection séquence 9...

  • Page 29: Connecteurs Codes Sorties

    Chapitre 1 Installation de l'ATEQ E 3.5. C ONNECTEURS CODES SORTIES J 11 Connecteurs codes sorties (contacts secs). Cf Chapitre 2 § 3.3.14 pour la programmation des sorties. CODES SORTIES LIBRES CODES SORTIES FIGES Disponible Disponible 1 - 2 1 – 2...

  • Page 30: Alimentation Electrique

    Un cordon secteur est fourni avec l’appareil. 5. CHRONOGRAMMES DES ENTREES/SORTIES Dans le but d’interfacer l’ATEQ E avec un appareil (automate, PC …), les chronogrammes suivants fournissent le séquencement des Sorties électriques (connecteurs J3 et J4) en fonction des entrées de commande en face avant ou sur les connecteurs J2 et J5 (START, RAZ et programmation du numéro de programme).

  • Page 31: Fin De Cycle "Stop

    Pour des raisons de sécurité, le départ cycle (DEPART) doit être maintenu pendant toute la durée des tests délivrant de la haute tension (rigidité diélectrique, résistance d’isolement). Pour tous les autres tests, une impulsion de 50 ms (minimum) suffit pour déclencher le DEPART.

  • Page 32: Fin De Cycle "Raz Automatique

    Pour des raisons de sécurité, le départ cycle (DEPART) doit être maintenu pendant toute la durée des tests délivrant de la haute tension (rigidité diélectrique, résistance d’isolement). Pour tous les autres tests, une impulsion de 50 ms (min) suffit pour déclencher le DEPART.

  • Page 33: Chapitre 2 Interfaces Utilisateur

    Chapitre 2 Interfaces utilisateur Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR L'ATEQ E est livré en boîtier standard : PROGRAMME mΩ MΩ SEQUENCE RANG TYPE REJET.1 ACCEPTE REJET.2 CYCLE CYCLE TEMPS DE TEMPS TEMPS DE TEMPS SEUIL KV / A MESURE R A Z MONTEE.

  • Page 34: L'ateq E Livre Avec Pilz

    Chapitre 2 Interfaces utilisateur 1. L'ATEQ E LIVRE AVEC PILZ L'ATEQ E peut être livré avec une télécommande bi-manuelle et avec des relais de sécurité. Le boîtier avec Pilz se présente en rack 19" 6U. Poids de l'appareil : 17 kg.

  • Page 35: Presentation De La Face Avant

    SEUIL MAXI FONCTION TELE- DEPART SORTIES MINI TYPE COMMANDE MINI Remise à Réglage des Touches de zéro Départ conditions de paramétrage cycle test, d'un cycle visualisation des compteurs. Interrupteur de mise sous tension UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 25/72...

  • Page 36: Fonctionnalite Des Touches Et Des Voyants

    ES VOYANTS 3.2.1. Voyant vert ACCEPTE Le test est bon. ACCEPTE 3.2.2. Voyant rouge REJET 1 test mauvais suite à un défaut de la tension ou du courant d'essai en test. REJET 1 UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 26/72...

  • Page 37: Voyant Rouge Rejet 2

    En test diélectrique et courant de fuite statique : par rapport à la MAXI valeur nominale en kV. MINI touche relâchée : réglage de la tension maximale en %, touche enfoncée : réglage de la tension minimale en %. 3.3.3. Interrogation des compteurs statistiques clé en position CYCLE :...

  • Page 38: Touche Télécommande

    0,1 s à 99,9 s Temps montée stab. Mesure descente 3.3.9. Seuil maximum SEUIL Permet de régler la valeur maximale acceptable. Au delà de cette MAXI valeur le test sera déclaré mauvais (rejet 2). UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 28/72...

  • Page 39: Seuil Minimum

    Permet de régler la valeur minimale acceptable. En dessous de cette MINI valeur le test sera déclaré mauvais (rejet 2). 3.3.11. Fonction Associée à une ou plusieurs touches, permet l’accès aux modes FONCTION suivants : Cf chapitre 5. STA2 Clef...

  • Page 40: Type

    SORTIES En option : cette touche permet d'activer de 1 à 4 relais dès le départ d'un cycle et pendant toute sa durée. Les commandes de sorties de ces relais se font par l'intermédiaire du connecteur J11 en face arrière.

  • Page 41: Touche Curseur

    Chapitre 2 Interfaces utilisateur CODE Maintenir la touche enfoncée, puis à l'aide des touches déplacer le SORTIES pointeur en regard du relais à activer ou à désactiver. DEPART Appuyer sur la touche pour activer un relais, ou sur la touche...

  • Page 42: Touche Départ Cycle

    à tester. 3.3.20. Interrupteur secteur Mise en/hors service de l'appareil. O : hors tension l : sous tension UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 32/72...

  • Page 43: Roue Codeuse

    5 / 7 / D : Fin de cycle impulsionnel & Raz automatique. : Position réservée pour l’étalonnage. Note : la durée de l'impulsion du 'fin de cycle" impulsionnel est de 500 ms. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 33/72...
  • Page 44 Chapitre 2 Interfaces utilisateur UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 34/72...

  • Page 45: Mise En Route De L'appareil - Reglages -Tests

    Init = initialisation de XXX désigne la version du l'appareil logiciel et F la langue utilisée pour l’affichage. Puis l'appareil envoie sur la sortie J1 (RS 232) toute sa configuration. En mode téléchargement, il n'y a pas d'envoi de la configuration.

  • Page 46: Utilisation De La Cle

    4.5 entrée des paramètres. mΩ - - - - MΩ SEQUENCE RANG TYPE CYCLE Note : à la suite d'un arrêt ou d'une coupure d'alimentation, l'appareil revient sur la dernière séquence ou fonction sélectionnée. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 36/72...

  • Page 47: Entree Des Parametres

    Chapitre 3 Mise en route - réglages - tests 3. ENTREE DES PARAMETRES Sélection d'une séquence Sélection d'un rang Sélection d'un type Entrée des paramètres Test suivant ? Validation des paramètres Séquence suivante ? Utilisation UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 37/72...

  • Page 48: Methode

    La zone RANG de l'afficheur gauche clignote. Sélectionner le rang à programmer à l'aide des touches Note : il est impossible de sélectionner le rang n+1 si le rang n n'est pas programmé. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 38/72...

  • Page 49: Sélection D'un Type

    : test résistance isolement : test diélectrique alternatif (AC) : test continuité de terre (masse) : test courant de Fuite "à chaud" : test diélectrique continu (DC) : Opérateur : test courant de Fuite "à froid" UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 39/72...

  • Page 50: Test Continuité De Terre

    Entrer le seuil mini désiré à l'aide des touches CODE Appuyer sur la touche SORTIES puis sélectionner le relais à activer (se reporter à l'explication donnée au chapitre 2 § 3.3.14.B) TEST SUIVANT ? TYPE OUI : appuyer sur la touche puis 1 fois sur la touche , le N°...

  • Page 51: Test Diélectrique

    . Touche enfoncée, l'afficheur gauche indique le MINI pourcentage maxi de la tension de test. Ajuster ce pourcentage à l'aide des touches Touche relâchée, l'afficheur gauche indique le pourcentage mini de la tension de test. Ajuster ce pourcentage à l'aide des touches TEMPS DE Appuyer sur la touche .

  • Page 52: Test De Résistance D'isolement

    Afficheur droit Poi n t eu r F on ct i ona ct i vé e Ce relais peut-être activé uniq uement en fonction basse tensio n : Continuité de terre, Courant de Fuite Ce relais peut-être activé uniquement en fonction haute tension : Isolement, Diélectrique...

  • Page 53: Test De Courant De Fuite Dynamique

    MINI CODE Appuyer sur la touche puis sélectionner le relais à activer (se reporter à SORTIES l'explication donnée au chapitre 2 § 3.3.14.C) TEST SUIVANT ? TYPE OUI : appuyer sur la touche puis 1 fois sur la touche le N° de rang R A Z clignote.

  • Page 54: Test Courant De Fuite Statique

    MINI pourcentage maxi de la tension de test. Ajuster ce pourcentage à l'aide des touches Touche relâchée, l'afficheur gauche indique le pourcentage mini de la tension de test. Ajuster ce pourcentage à l'aide des touches TEMPS Appuyer sur la touche .

  • Page 55: Validation Des Paramètres

    Chapitre 3 Mise en route - réglages - tests 4.6. V ALIDATION DES PARAMETRES Voir le l'organigramme chapitre 3 paragraphe 3. Mettre la clé en position CYCLE et aller jusqu'à la phase : Séquence . Recommencer à Sélection d'une SEQUENCE suivante UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 45/72...

  • Page 56: Cycle De Test

    à l'opérateur la fin du test. Exemple d'affichage du résultat de test mΩ MΩ SEQUENCE RANG TEST CYCLE Cycle de rigidité diélectrique Maintenir la touche appuyée pendant tout le cycle. Exemple d'affichage du résultat DEPART de test : mΩ 1.25 MΩ SEQUENCE RANG TEST CYCLE...

  • Page 57: Cycle De Résistance D'isolement

    SEQUENCE RANG TEST CYCLE Valider le test avec la touche en faisant un contact sur l’entrée 11 et 12 du connecteur J5 annuler avec la touche ou sur l’entrée RAZ 1 et 2 du connecteur J2. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 47/72...
  • Page 58 Chapitre 3 Mise en route - réglages - tests UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 48/72...

  • Page 59: Chapitre 4 Fonctionnalites De L'ateq E

    à pas est implicitement désactivée. Message "Chai" affiché Affic heur d roit Pointeur F onc t ion a c t iv ée Appuyer sur la touche DEPART Condition d'émission des résultats : Message 1 : Pièce bonne (condition par défaut), "Chai".

  • Page 60: Fonction Pas A Pas

    Appuyer sur les touches flèches HAUT et BAS Affic heur d roit Pointeur Message F onc t ion a c t iv ée "P_AP" affiché ? Condition d'émission des résultats : Appuyer sur la touche DEPART 1 : Pièce bonne (condition par défaut),...

  • Page 61: Mode Rs 232

    Valider avec la touche DEPART Ajuster la parité avec les flèches HAUT et BAS (none (sans) / space (forcée à zéro) / marc (forcée à 1) / odd (impaire) / even (paire)) Valider avec la touche DEPART Ajuster le nombre de stop avec les flèches HAUT et BAS (1 stop / 0...

  • Page 62: Fonction Stat 2

    Chapitre 4 Fonctionnalités de l'ATEQ E 4. FONCTION STAT 2 La fonction STA 2 permet le dialogue avec le logiciel de statistiques STAT 2. Pour activer la fonction STA 2, passer en mode PROGRAMME appuyer sur la touche FONCTION , puis sélectionner la fonction à...

  • Page 63: Fonction Trame

    HAUT et BAS chaînage. Message Affic heur d roit "Tram" affiché ? Pointeur F onc t ion a c t iv ée Appuyer sur la touche DEPART Condition d'émission des résultats : 1 : Pièce bonne (condition par défaut), Message "Tram". affiché...

  • Page 64: Fonction Horodateur

    Chapitre 4 Fonctionnalités de l'ATEQ E 6. FONCTION HORODATEUR La fonction Horo (horodateur) permet d'émettre : la date et l'heure à la mise sous tension (initialisation) de l'appareil, la date et l'heure à la fin d'une trame résultat, la date et l'heure à l'émission des compteurs.

  • Page 65: Mode Temps De Retard Depart Test

    Chapitre 4 Fonctionnalités de l'ATEQ E 7. MODE TEMPS DE RETARD DEPART TEST La fonction Trdt (Temps de retard départ test) Clé en position PROGRAMME permet de retarder le départ d'un test. Appuyer sur la touche FONCTION Appuyer sur les touches flèches HAUT et BAS...

  • Page 66: Fonction Roue Codeuse

    Appuyer sur la touche DEPART 1 / 3 / 9 / B, fin de cycle impulsionnel & stop si pièce mauvaise, 4 / 6 / C / E, fin de cycle permanent & Raz Message automatique, "rcd". affiché ? 5 / 7 / D, fin de cycle impulsionnel & Raz automatique, F, position réservée pour l’étalonnage.

  • Page 67: Fonction Clef

    Chapitre 4 Fonctionnalités de l'ATEQ E 9. FONCTION CLEF La fonction Clef permet d'inhiber la touche Départ et RAZ afin d'imposer tout départ ou RAZ d'un cycle par la télécommande bi-manuelle Pour activer la fonction Clef, passer en mode programme puis :...

  • Page 68: Fonction Offset Continuite De Terre (Ou De Masse)

    Chapitre 4 Fonctionnalités de l'ATEQ E 10. FONCTION OFFSET CONTINUITE DE TERRE (OU DE MASSE) La fonction OFCM (OFfset Continuité de Masse Clé en position PROGRAMME (terre)) permet de retrancher au résultat de test, une Appuyer sur la touche valeur comprise entre 0 et 200 mΩ. Si le résultat de FONCTION test est négatif (offset trop grand), un message...

  • Page 69: Mode De Depart De La Continuite De Terre (Ou De Masse)

    Choisir le mode désiré à l'aide des touches Flèches HAUT et BAS (Imp / Etat) Nota : en mode Etat, il faut un strap sur l’entrée Tourner la clé en position CYCLE pour valider les Départ cycle du connecteur de la pointe de touche paramètres...
  • Page 70 Chapitre 4 Fonctionnalités de l'ATEQ E UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 60/72...

  • Page 71: Chapitre 5 Accessoires De L'ateq E

    Chapitre 5 Accessoires de l'ATEQ E Chapitre 5 ACCESSOIRES DE L’ATEQ E ELEMENTS EN OPTION 1. TELECOMMANDE 2 boutons poussoirs aux extrémités (commande bi-manuelle) départ cycle maintenu 1 bouton de remise à zéro du cycle (RAZ) 1 bouton incrémentation des programmes 1 bouton décrémentation des programmes...

  • Page 72: Pointe De Touche Pour Continuite De Terre

    Chapitre 5 Accessoires de l'ATEQ E 2. POINTE DE TOUCHE POUR CONTINUITE DE TERRE Géné + (vert) Mes. + (vert/jaune) Poussoir (blanc) Poussoir (blanc) + Alim (rouge) - Alim (noir) La pointe de touche se branche sur le connecteur J6.

  • Page 73: Boitier Etalon Dielectrique - Isolement

    Chapitre 5 Accessoires de l'ATEQ E 3. BOITIER ETALON DIELECTRIQUE - ISOLEMENT Ce boîtier permet de vérifier l'étalonnage de l'appareil en résistance d'isolement et en rigidité diélectrique (2 kV max.). Il se branche sur les connecteurs J9 et J10. ATEQ...

  • Page 74: Boitier Etalon Continuite De Terre

    Chapitre 5 Accessoires de l'ATEQ E 4. BOITIER ETALON CONTINUITE DE TERRE Ce boîtier étalon vérifie l'étalonnage de l'appareil en continuité de terre. Il se branche sur le connecteur J7. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 64/72...

  • Page 75: Chapitre 6 Messages Afficheurs

    : sortie test mauvais rejet 2 diélectrique, 9 – 10 : sortie test mauvais rejet 2 courant de fuite (statique ou dynamique), 13 – 14 : sortie test mauvais rejet 2 résistance d'isolement. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 65/72...

  • Page 76: Impression Des Resultats

    RAME DES RESULTATS Colonnes de 1 à 21 pour tout type de test : N° de Conditions de tests Unité Etat séquence Colonnes de 22 à 40 pour tout type de test : Résultat Unité UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 66/72...
  • Page 77 ERROFF élevé, le résultat est négatif). • Horodatage : Si cette fonction est activée : Chaque trame de test est suivie de la date et de l’heure avec le format suivant : Exemples de sortie : [06] 01.25 kV * : R1: 0002. 7 mA...

  • Page 78: Messages Courants

    REEE MΩ SEQUENCE RANG TYPE CYCLE Signification : (test de résistance d’isolement) pièce à mesurer en dehors de la plage de mesure de résistance. Ceci signifie que la pièce testée est bonne. mΩ MΩ SEQUENCE RANG TYPE CYCLE Signification : l'appareil attend que l'opérateur valide ou annule le test avec la télécommande.

  • Page 79: Messages D'erreurs

    EEEE MΩ SEQUENCE RANG TYPE CYCLE Signification : pièce à mesurer en dehors de la plage de mesure. Action : revoir l'entrée des paramètres ou vérifier les connexions de la pièce à tester. mΩ C000 MΩ SEQUENCE RANG TYPE CYCLE Signification : court circuit.
  • Page 80 Action : faire une remise à zéro du programme (= paramètres par défaut), ou modifier le ou les paramètres entrés. mΩ ER.OF F MΩ CYCLE SEQUENCE RANG TYPE Signification : erreur offset continuité de terre. Action : la valeur d'offset programmée est trop grande. UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 70/72...

  • Page 81: Annexes

    + Mesure Détection court circuit Mesure Sélection cartes mesures Diélectrique et Courant de fuite ACQUISITION conversion A / N ONDULEUR Résultats Générateur mesures tension 200 V Alimentations Consigne Sinusoïdale Affichage clavier selection FACE AVANT UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 71/72...
  • Page 82 Annexes UM-35214G-F Manuel d'utilisation ATEQ E Page 72/72...
  • Page 84 Ce document est la propriété exclusive d’ATEQ. Il ne peut être communiqué, reproduit ou utilisé sans accord préalable.

Table des Matières