Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Remorque TC3005 - 4347
Manuel de montage et sécurité de l'utilisateur
Veuillez lire toutes les instructions et les mises en gardes et examiner le
Mode d'emploi, mise en garde,
Démontage, pliage, remisage
contenu avant le montage.
MODE D'EMPLOI ET MISE EN GARDE
REMORQUE
Septembre 2018
2/3
4
5
6
6
7
8
9
9
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bike Original TC3005
Sommaire des Matières pour Bike Original TC3005
-
Page 1: Table Des Matières
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 REMORQUE Manuel de montage et sécurité de l’utilisateur Mode d’emploi, mise en garde, informations de sécurité Vue éclatée Assemblage et démontage du châssis Fixation et enlèvement des roues Mise en place des catadioptres Montage du bras d’attelage Fixation de la remorque à... - Page 2 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, votre sécurité pourrait en être affectée. IMPORTANT LES CONDUCTEURS DOIVENT TOUJOURS PORTER DES CASQUES HOMOLOGUES.
-
Page 3: Informations De Sécurité
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 INFORMATIONS DE SECURITE Ne pas modifier la remorque ou son dispositif d’attelage à la bicyclette. Ne pas utiliser la remorque si des pièces de la remorque et/ou de la bicyclette sont brisées ou manquantes. -
Page 4: Vue Éclatée
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 VUE ECLATEE LISTE DES PIECES QUANTITE QUANTITE Bras d’attelage Goupille de fixation (anneau D). Base du chassis fixation M6X45mm Roue de 16’ pouces avec fixation pneu 16x2.125 M6X35mm Panneau transversal Axe de fixation de roue M12X110mm Panneau latéral... -
Page 5: Assemblage Et Démontage Du Châssis
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 ASSEMBLAGE ET DEMONTAGE DU CHASSIS Videz le contenu du carton et séparez les pièces. Positionnez les panneaux latéraux (pièces N°5) sur la base du châssis (N°2) en position verticale, les pattes de fixation des panneaux transversaux vers l’intérieur, puis fixez ces panneaux à... -
Page 6: Fixation Et Enlèvement Des Roues
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FIXATION ET ENLEVEMENT DES ROUES Retourner le châssis de la remorque assemblé précédemment de manière à avoir un accès facile aux pattes de fixation des roues. Positionner la première roue à l’intérieur des pattes de fixation. Insérez l’axe de la roue M12X110mm (N°9) dans le moyeu, positionner et serrer fermement les écrous. -
Page 7: Montage Du Bras D'attelage
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 MONTAGE DU BRAS D’ATTELAGE Basculez la remorque sur l’arrière afin que le dessous soit entièrement visible. Glissez le bras d’attelage dans la patte de fixation, passez la vis M6 x 45 MM (N°7) à travers la patte de fixation (comme indiqué... -
Page 8: Fixation De La Remorque À La Base Arrière
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FIXATION DE LA REMORQUE A LA BASE ARRIERE A. Fixez le connecteur du bras d’attelage à l’axe de la roue arrière (côté opposé aux pignons) en utilisant le boulon de l’axe B. Fixez solidement le mousqueton au cadre. -
Page 9: Entretien
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 DEMONTAGE, PLIAGE ET REMISAGE Pour le démontage partiel ou total, le pliage, inversez les procédures ci-avant mentionnées, insérez les goupilles de sécurité et les sécuriser. Vérifiez la remorque et ses pièces avant et après chaque usage et entreposage. Vérifier la remorque et la bicyclette avant chaque usage. - Page 10 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 REMOLQUE Instrucciones de montaje y seguridad del usuario Manual del usuario, advertencias, 11/12 información de seguridad Vista por piezas Montaje y desmontaje del chasis Fijación y retirada de las ruedas Colocación de los reflectores Montaje del brazo de enganche Fijación del remolque a la base trasera...
- Page 11 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 Lea estas instrucciones con atención antes del uso y consérvelas por si las necesita en el futuro. Si no respeta estas instrucciones, su seguridad podría resultar afectada. IMPORTANTE LOS CONDUCTORES SIEMPRE DEBEN LLEVAR CASCOS HOMOLOGADOS.
-
Page 12: Información De Seguridad
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD No modificar el remolque o su dispositivo de enganche a la bicicleta. No usar el remolque si hay piezas del remolque o de la bicicleta que estén rotas o que no estén. Póngase en contacto con el distribuidor para obtener las piezas de recambio que pueda necesitar para el remolque. -
Page 13: Vista Por Piezas
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 VISTA POR PIEZAS LISTA DE LAS PIEZAS N.º NOMBRE CANTIDAD N.º NOMBRE CANTIDAD Brazo de enganche Pasador de fijación (anilla D). Base del chasis Tornillo fijación M6x45 mm Rueda de 16 pulgadas Tornillos de fijación con neumático 16x2,125... -
Page 14: Montaje Y Desmontaje Del Chasis
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CHASIS Vacíe el contenido de la caja y separe las piezas. Posicione los paneles laterales (piezas n.º 5) sobre la base del chasis (n.º 2) en posición vertical, las patillas de fijación de los paneles transversales hacia el interior y fije dichos paneles mediante cuatro tornillos de fijación M6x35 mm (n.º... -
Page 15: Fijación Y Retirada De Las Ruedas
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FIJACIÓN Y RETIRADA DE LAS RUEDAS Darle la vuelta al chasis del remolque montado anteriormente para tener un acceso cómodo a las patillas de fijación de las ruedas. Posicionar la primera rueda en el interior de las patillas de fijación. Introducir el eje de la rueda M12x110 mm (n.º... -
Page 16: Montaje Del Brazo De Enganche
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 MONTAJE DEL BRAZO DE ENGANCHE Bascule el remolque hacia atrás para que la parte inferior se pueda ver totalmente. Deslice el brazo de enganche por la patilla de fijación, pase el tornillo M6x45 mm (n.º 7) por la patilla de fijación (tal como se indica a continuación) y apriete la tuerca con firmeza. -
Page 17: Fijación Del Remolque A La Base Trasera
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FIJACIÓN DEL REMOLQUE A LA BASE TRASERA A. Fije el conector del brazo de enganche al eje de la rueda trasera (lado opuesto a los piñones) utilizando el perno del eje. B. Fije firmemente el mosquetón al cuadro de la bicicleta. -
Page 18: Desmontaje, Plegado, Almacenamiento
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 DESMONTAJE, PLEGADO Y ALMACENAMIENTO Para el desmontaje parcial o total o el plegado, invierta los procedimientos antes mencionados, introduzca los pasadores de seguridad y asegúrelos. Compruebe el remolque y sus piezas antes y después de cada uso y almacenamiento. Compruebe el remolque y la bicicleta antes de cada uso. - Page 19 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 RIMORCHIO Manuale di montaggio e sicurezza dell’utente Istruzione per l’uso, avvertenze, 20/21 informazioni di sicurezza Esploso Montaggio e smontaggio del telaio Fissaggio e rimozione delle ruote Applicazione dei catadiottri Montaggio del braccio per l’aggancio...
- Page 20 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso e conservarle per eventuali esigenze future. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe rappresentare un pericolo per la sicurezza dell’utente. IMPORTANTE IL CONDUCENTE DEVE SEMPRE INDOSSARE UN CASCO OMOLOGATO.
-
Page 21: Informazioni Di Sicurezza
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Non modificare il rimorchio né il dispositivo di aggancio alla bicicletta. Non utilizzare il rimorchio se si notano pezzi del rimorchio e/o della bicicletta danneggiati o mancanti. Se necessario, contattare il rivenditore per chiedere gli eventuali ricambi. -
Page 22: Esploso
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 ESPLOSO ELENCO DEI PEZZI Num. NOME QUANTITÀ Num. NOME QUANTITÀ Braccio per l’aggancio Copiglia (anello a D) Base del telaio Vite fissaggio M6X45mm Ruota da 16 pollici con Vite fissaggio pneumatico 16x2.125 M6X35mm Pannello trasversale... -
Page 23: Montaggio E Smontaggio Del Telaio
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL TELAIO Svuotare la confezione e separare tutti i pezzi. Disporre i pannelli laterali (pezzo N°5) sulla base del telaio (N°2) in posizione verticale con le staffe dei pannelli trasversali rivolte verso l’interno e fissare i pannelli usando le quattro viti M6X35mm (N°8). -
Page 24: Fissaggio E Rimozione Delle Ruote
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FISSAGGIO E RIMOZIONE DELLE RUOTE Capovolgere il telaio del rimorchio assemblato in precedenza in modo da avere facile accesso alle staffe per il fissaggio delle ruote. Collocare la prima ruota all’interno delle staffe. Introdurre il perno M12X110mm (N°9) nel mozzo, disporre i dadi e serrarli saldamente. -
Page 25: Montaggio Del Braccio Per L'aggancio
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 MONTAGGIO DEL BRACCIO PER L’AGGANCIO Ribaltare il rimorchio all’indietro per rendere completamente visibile la parte inferiore. Inserire il braccio nella staffa, farvi passare attraverso la vite M6 x 45 MM (N°7) (come indicato sotto) e avvitare saldamente il dado. Infine inserire la copiglia e chiudere l’anello a Per piegare e riporre il braccio, effettuare la medesima procedura al contrario, inserire completamente la copiglia e bloccarla con l’anello a D. -
Page 26: Fissaggio Del Rimorchio Alla Base
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FISSAGGIO DEL RIMORCHIO ALLA BASE POSTERIORE A. Fissare il connettore del braccio al perno della ruota posteriore (dal lato opposto alla ruota dentata) utilizzando l’apposito bullone. B. Fissare saldamente il moschettone al telaio della bicicletta. -
Page 27: Smontaggio, Piegatura, Stoccaggio
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 SMONTAGGIO, PIEGATURA, STOCCAGGIO Per lo smontaggio parziale o totale e la piegatura del rimorchio, seguire le indicazioni di cui sopra procedendo al contrario e ricordarsi sempre di inserire e bloccare le copiglie. Controllare il rimorchio e tutti i suoi pezzi prima e dopo l’uso e lo stoccaggio. Controllare il rimorchio e la bicicletta prima di ogni utilizzo. - Page 28 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 REBOQUE Manual de montagem e de segurança do utilizador Procedimentos de utilização, advertências 29/30 e normas de segurança Conjunto de peças Montagem e desmontagem do chassi Fixação e remoção das rodas Instalação dos refletores Montagem do braço de engate...
- Page 29 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 Ler atentamente as instruções antes da utilização do reboque e conservá-las para consultas futuras. O desrespeito das mesmas pode afetar a sua segurança. IMPORTANTE OS CICLISTAS DEVEM UTILIZAR SEMPRE CAPACETES HOMOLOGADOS. Advertências • Este reboque foi concebido unicamente para o transporte de mercadorias.
- Page 30 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 NORMAS DE SEGURANÇA Não modificar a constituição do reboque nem o dispositivo de engate à bicicleta. Não utilizar o reboque caso não disponha de todas as peças do reboque e/ou da bicicleta ou caso estas estejam danificadas. Contactar o revendedor de modo a adquirir eventuais peças de reposição do reboque.
- Page 31 Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 CONJUNTO DE PEÇAS LISTA DE PEÇAS N.º NOME QUANTIDADE N.º NOME QUANTIDADE Braço de engate Pino fixação (argola D). Base do chassi Parafuso fixação M6 X 45 Roda de 16’’ com pneu Parafuso 16 x 2,125 fixação M6 X 35...
-
Page 32: Montagem E Desmontagem Do Chassi
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO CHASSI Retire todas as peças da caixa e separe-as. Coloque os painéis laterais (peças N.º 5) sobre a base do chassi (N.º 2) na vertical com os suportes de fixação dos painéis transversais direcionados para o interior e, de seguida, fixe os painéis com quatro parafusos de fixação M6 X 35 mm (N.º... -
Page 33: Fixação E Remoção Das Rodas
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FIXAÇÃO E REMOÇÃO DAS RODAS Revire o chassi do reboque previamente montado de maneira a aceder facilmente aos suportes de fixação das rodas. Coloque a primeira roda dentro dos suportes de fixação. Introduza o eixo da roda M12 X 110 mm (N.º... -
Page 34: Montagem Do Braço De Engate
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 MONTAGEM DO BRAÇO DE ENGATE Revire o reboque sobre a parte traseira de modo a visualizar completamente a parte de baixo. Encaixe o braço de engate no suporte de fixação, passe o parafuso M6 x 45 mm (N.º... -
Page 35: Fixação Do Reboque Na Parte Traseira Da
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 FIXAÇÃO DO REBOQUE NA PARTE TRASEIRA DA BICICLETA A. Fixe o conector do braço de engate ao eixo da roda traseira (do lado oposto às rodas dentadas) com a ajuda do parafuso do eixo. -
Page 36: Desmontagem, Dobragem E
Remorque TC3005 - 4347 Septembre 2018 DESMONTAGEM, DOBRAGEM E ARMAZENAMENTO Para proceder à desmontagem, parcial ou total, ou à dobragem do reboque, efetue os procedimentos mencionados acima no sentido inverso, introduza os pinos de segurança e bloqueie-os. Verifique o estado do reboque e de todas as peças antes e depois de cada utilização e do armazenamento.